Piccolissima — Page 9

Một trong những con ruồi - đó là con ruồi lớn hơn - đã đặt một trong nghìn khuôn mặt của đôi mắt nâu long lanh, được bao quanh bởi những lông mi vàng, vào chú bé thần đồng nhỏ bé, rồi đặt từng cái chân đen nhỏ xíu lên thanh kẹo đường, vươn vòi ra và bắt đầu hút một cách háo hức.

One of the flies--it was the elder--having fixed upon the little prodigy one of the thousand faces of his brown, sparkling eyes, surrounded with golden eyelashes, he then placed, one by one, his little black feet upon the stick of sugar candy, stretched forth his trunk, and began to suck with eagerness.

Lúc này Piccolissima đã có đủ thời gian để chiêm ngưỡng một sinh vật mà cô bé cho rằng các cơ quan của nó cũng yếu ớt giống như của mình.

Piccolissima had now time enough to contemplate a being whose organs she thought were like her own in their weakness.

Cô bé thấy thích thú khi quan sát hình dạng kỳ lạ của cơ thể gần như hình trụ của con ruồi, được chia thành ba phần, cùng với cái đầu rộng hơn chiều dài, một khối cầu không đều được đội lên bởi hai chiếc sừng, hay còn gọi là râu.

She found pleasure in examining the extraordinary form of its almost cylindrical body, divided into three parts, and a head wider than it was long, an irregular globe surmounted by two horns, or antennae, as they are called.

Đôi mắt kích thích sự tò mò của cô bé nhiều nhất.

The eyes most excited her curiosity.

Cô bé cố gắng đếm vô số khuôn mặt nhỏ bé của chúng, đều đặn đến thế, được cắt gọt tinh xảo thành hình lục giác, bóng hơn, lấp lánh hơn cả kim cương.

She attempted to count their numerous little faces, so regular, so finely cut into hexagons, more polished, more brilliant than diamonds.

Khi Piccolissima đã đếm được một trăm, cô bé lấy ra từ một hộp rất nhỏ - vốn là một báu vật của gia đình - vài chiếc ghim nhỏ xíu, và cắm một chiếc vào cái đệm mà cô đang ngồi, với ý định đánh dấu mỗi trăm cái đã đếm được.

When Piccolissima had counted one hundred, she drew from a very small box, which was a family treasure, some minikin pins, and stuck one of them into the cushion on which she was seated, intending thus to mark every hundred that she counted.

Nhưng cô bé chưa đếm được đến nửa nghìn thì đã thấy hơi thở và hiểu biết của mình đều kiệt sức; thực ra, cô bé không biết đủ về số học để đếm mắt của một con ruồi.

but she had not counted thus half a thousand, before she found that breath and knowledge failed her; in truth, she did not know enough of arithmetic to count the eyes of a fly.

Ngay trong nhóm đầu tiên mà cô bé bắt đầu đếm, đó là nhóm ở phía bên phải của con ruồi, cô bé chưa đếm được một phần mười sáu.

In the very first group which she undertook to count, that on the right side of the fly, she had not counted a sixteenth part.