Piccolissima — Page 8
Tôi đã học được rằng không có phút nào giống phút nào;
I have learned that one minute does not resemble another;
rằng lạnh gần với nóng, ánh sáng gần với bóng tối,
that cold is near to heat, that light is near to darkness,
và rằng vị ngọt theo sau vị đắng.
and that sweet follows bitter.
Bây giờ đã là hai trăm hai mươi mốt nghìn, bảy trăm sáu mươi mốt phút, và hai mươi bốn giây,
It is now two hundred and twenty-one thousand, seven hundred and sixty-one minutes, and twenty-four seconds,
kể từ khi tôi phá vỡ cái vỏ của mình.
since I broke my shell.
Mặt trời này, mà bạn thấy đang nhợt nhạt trong ánh hoàng hôn,
This sun, which you now see so pale in the dusk,
khi đó đã tỏa sáng rực rỡ hơn, và chiếu những tia sáng và tia lửa khắp nơi
glowed then with more fervor, and sent every where more rays and sparkles
nhiều hơn cả số giây tôi đếm được trong cuộc đời dài của mình.
than I can count seconds in my long life.
Tôi đã ướt đẫm như bạn bây giờ -- tội nghiệp, yếu đuối;
I was all wet as you are now--poor, helpless thing;
nhưng tôi đã hướng mình về phía những tia sáng rực rỡ đó,
but I turned myself to some of those brilliant rays,
và đôi cánh của tôi ngay lập tức trở nên mạnh mẽ,
and my wings directly became strong,
như bạn thấy bây giờ, nổi hoa văn và được tô vẽ với bảy màu sắc khác nhau, thay đổi liên tục,
as you now see them, embossed and painted with seven different, changing colors,
là những phản chiếu của các tia sáng mặt trời.
reflections of the rays of the sun.
Nhìn xem! Có một trong những tia sáng đó ngay bây giờ;
See! there is one of these rays now;
hãy bước ra; xòe đôi cánh ẩm ướt của ngươi ra, vốn đã co lại và lạnh giá;
come forth; spread thy moist wing, already shrunk and chill;
ngươi sẽ nhận được phần của mình trong những phúc lành đến từ trên cao."
thou shalt take thy part in the blessings which come from on high."
Piccolissima, chú ý lắng nghe và tràn đầy tò mò, nhìn xung quanh
Piccolissima, all attention and full of curiosity, looked around
và thấy hai con ruồi đang chui ra từ khung cửa sổ, có vẻ như đang trò chuyện với nhau.
her, and saw coming out from the window frame two flies, who appeared to be talking together.
Đôi cánh của một trong số chúng bị dính chặt vào lưng, và nó cố gắng hết sức để duỗi chúng ra.
The wings of one of them remained stuck together on its back, and it made a great effort to extend them.
Vui mừng khi phát hiện ra những người bạn đồng hành trong cơn cô đơn của mình,
Delighted at the discovery of companions in her solitude,
những người bạn mà cô bé có thể hiểu được ngôn ngữ của họ,
companions, too, whose language she could understand,
Piccolissima háo hức muốn làm quen với họ; vì vậy cô bé đã mời họ chiếc kẹo que của mình.
Piccolissima was eager to make their acquaintance; so she offered them her stick of candy.
Vocabulary
- have
- Có, sở hữu hoặc đã thực hiện điều gì đó
- learned
- Đã học được, tiếp thu kiến thức hoặc kỹ năng
- that
- Rằng, đó, dùng để chỉ hoặc kết nối mệnh đề
- one
- Một, số đếm hoặc đại từ chỉ người/vật
- minute
- Phút, đơn vị thời gian bằng sáu mươi giây
- does
- Làm, dạng chia của động từ 'do' ngôi thứ ba
- not
- Không, từ phủ định trong câu tiếng Anh
- resemble
- Giống, trông tương tự hoặc có nét giống nhau
- another
- Một cái khác, thêm một người hoặc vật nữa
- cold
- Lạnh, nhiệt độ thấp hoặc cảm giác lạnh giá
- is
- Là, dạng chia của động từ 'be' ngôi thứ ba
- near
- Gần, ở khoảng cách không xa hoặc sắp xảy ra
- to
- Đến, giới từ chỉ hướng, mục tiêu hoặc mục đích
- heat
- Nhiệt, hơi nóng hoặc nhiệt độ cao
- light
- Ánh sáng, nguồn sáng hoặc không nặng
- darkness
- Bóng tối, trạng thái không có ánh sáng
- and
- Và, từ nối dùng để liên kết hai yếu tố
- sweet
- Ngọt, có vị ngọt hoặc dễ chịu, đáng yêu
- follows
- Theo sau, đến sau hoặc đi theo điều gì đó
- bitter
- Đắng, có vị đắng hoặc cảm giác khó chịu
- It
- Nó, đại từ chỉ vật, sự việc hoặc khái niệm
- now
- Bây giờ, tại thời điểm hiện tại
- two
- Hai, số đếm chỉ số lượng bằng hai
- hundred
- Trăm, số đếm bằng một trăm đơn vị
- twenty
- Hai mươi, số đếm bằng hai mươi đơn vị
- thousand
- Nghìn, số đếm bằng một nghìn đơn vị
- seven
- Bảy, số đếm chỉ số lượng bằng bảy
- sixty
- Sáu mươi, số đếm bằng sáu mươi đơn vị
- minutes
- Các phút, dạng số nhiều của đơn vị thời gian phút
- four
- Bốn, số đếm chỉ số lượng bằng bốn
- seconds
- Các giây, đơn vị thời gian nhỏ hơn phút
- since
- Kể từ, từ một thời điểm trong quá khứ đến nay
- broke
- Đã phá vỡ, dạng quá khứ của động từ 'break'
- my
- Của tôi, đại từ sở hữu ngôi thứ nhất số ít
- shell
- Vỏ, lớp bảo vệ cứng bên ngoài của sinh vật
- This
- Này, đại từ chỉ điều gần đây hoặc vừa đề cập
- sun
- Mặt trời, ngôi sao cung cấp ánh sáng cho Trái Đất
- which
- Cái nào, mà, đại từ quan hệ hoặc từ hỏi
- you
- Bạn, đại từ nhân xưng ngôi thứ hai
- see
- Nhìn thấy, cảm nhận bằng mắt hoặc hiểu ra
- so
- Rất, vì vậy, dùng để nhấn mạnh hoặc kết quả
- pale
- Nhợt nhạt, màu sắc nhạt hoặc thiếu sức sống
- in
- Trong, giới từ chỉ vị trí bên trong hoặc thời gian
- the
- Mạo từ xác định, chỉ một người hoặc vật cụ thể
- dusk
- Hoàng hôn, thời điểm trời sẩm tối buổi chiều
- glowed
- Đã phát sáng, tỏa ra ánh sáng hoặc màu sắc rực rỡ
- then
- Sau đó, vào thời điểm đó hoặc tiếp theo
- with
- Với, cùng với, giới từ chỉ sự đồng hành hoặc công cụ
- more
- Nhiều hơn, so sánh mức độ lớn hơn hoặc thêm
- fervor
- Nhiệt huyết, sự hăng say và đam mê mạnh mẽ
- sent
- Đã gửi, dạng quá khứ của động từ 'send'
- every
- Mỗi, tất cả các thành phần trong một nhóm
- where
- Ở đâu, chỉ địa điểm hoặc nơi chốn
- rays
- Tia sáng, những luồng ánh sáng tỏa ra từ nguồn
- sparkles
- Ánh lấp lánh, những tia sáng nhỏ sáng lên lóe sáng
- than
- Hơn, từ so sánh dùng trong câu so sánh
- can
- Có thể, diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép
- count
- Đếm, tính số lượng hoặc xem điều gì quan trọng
- long
- Dài, có chiều dài lớn hoặc kéo dài về thời gian
- life
- Cuộc sống, trạng thái tồn tại của sinh vật sống
- was
- Đã là, dạng quá khứ của 'be' ngôi thứ nhất và ba
- all
- Tất cả, toàn bộ số lượng hoặc mọi thứ
- wet
- Ướt, bị thấm nước hoặc có nhiều độ ẩm
- as
- Như, khi, dùng để so sánh hoặc chỉ thời gian
- are
- Là, dạng chia của 'be' cho ngôi thứ hai và số nhiều
- poor
- Nghèo, thiếu thốn hoặc đáng thương, tội nghiệp
- helpless
- Bất lực, không có khả năng tự bảo vệ hoặc giúp mình
- thing
- Thứ, vật, dùng chỉ đồ vật hoặc khái niệm chung
- but
- Nhưng, từ nối biểu thị sự tương phản hoặc ngoại lệ
- turned
- Đã quay, đã chuyển hướng hoặc biến thành thứ khác
- myself
- Bản thân tôi, đại từ phản thân ngôi thứ nhất số ít
- some
- Một số, một phần hoặc một lượng không xác định
- of
- Của, thuộc về, giới từ chỉ sở hữu hoặc thành phần
- those
- Những cái đó, đại từ chỉ những vật ở xa hoặc đã đề cập
- brilliant
- Rực rỡ, sáng chói hoặc rất thông minh tài giỏi
- wings
- Đôi cánh, bộ phận dùng để bay của chim hoặc côn trùng
- directly
- Trực tiếp, ngay lập tức hoặc theo đường thẳng
- became
- Đã trở thành, dạng quá khứ của động từ 'become'
- strong
- Mạnh mẽ, có sức lực lớn hoặc bền vững
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →