Piccolissima — Page 15
你被放置在阳光下是为了强化你的翅膀吗？快告诉我，你是怎么蜕变的，趁我还在晾干自己的时候。让我们看看，你曾经是毛毛虫，还是蠕虫？你以前有多少只脚？我敢打赌你一只都没有。至于我，我有三排脚，总共四十二只，至少是这样。来吧，说话，告诉我，回答我的问题。"
あなたは翼を強くするために日光の下に置かれているのですか？早く教えてください、私が乾いている間に、あなたの変態の様子を。さあ、あなたはかつて毛虫でしたか、それとも虫でしたか？あなたはかつて何本の足を持っていましたか？あなたは一本も持っていなかったに違いないと私は賭けましょう。私はといえば、三列の足があり、合わせて少なくとも四十二本ありました。さあ、話してください、教えてください、私の質問に答えてください。」
皮科利西玛通常不需要被催促说话；但这些问题是如此奇特，如此出乎意料，以至于这个小女孩沉默了。"我曾经是毛毛虫还是蠕虫？在初次见面时，真是个奇怪的问题。"
ピッコリッシマはふだん話すように促される必要がなかった。しかしこれらの質問はとても奇妙で、まったく予想外だったため、その小さな女の子は黙ってしまった。「私がかつて毛虫だったか、虫だったかって？知り合いになったばかりの時に、なんと奇妙な質問でしょう。」
与此同时，提问者沉默下来。他专注于将自己小小的身躯舒适地暴露在阳光下，伸展着翅膀，那翅膀布满了翅脉，每一刻都变得更加厚实，却没有失去任何纤细之美。这透明的网状结构，像彩色玻璃窗一样被深色线条分割，宛如云母片，有时将阳光分解，呈现出彩虹的色彩。
その間、質問者は黙っていた。小さな体全体を日光にさらす心地よさに没頭しながら、彼は翅を広げた。翅は神経のような脈で交差しており、その繊細さを少しも失うことなく、刻一刻と厚みを増していった。暗い線で区切られたステンドグラスの窓のようなこの透明な網状の組織は、雲母に似ており、時として太陽の光を分解し、虹の色を映し出した。
昆虫的头部随着干燥变得像缎子一样有光泽；那双红棕色的眼睛在一圈银色之中闪闪发光。在头顶的一条小小的黑色带状区域上，三只柔软的小眼睛探头张望，就像那位年轻的观察者先前在另一只苍蝇身上注意到的那样。
昆虫の頭は乾くにつれてサテンのように光沢を帯びてきた。赤みがかった茶色の目は、銀色の輪の中で輝いていた。頭のてっぺんの小さな黒い帯の上に、三つの小さな柔らかい目がのぞいており、それはその若い観察者がすでに別のハエで気づいていたものと同じようなものだった。
Vocabulary
- あなた
- anata — 你；您（指代对方的敬语）
- 強く
- tsuyoku — 强烈地；坚强地（强度副词）
- する
- suru — 做；进行（基本动词）
- ため
- tame — 为了；因为（表示目的或原因）
- 日光
- nikkou — 日光；阳光（名词）
- 置か
- oka — 放置；设置（动词置く的连用形）
- れて
- rete — 被动态助动词连用形
- いる
- iru — 存在；在；进行中（基本动词）
- です
- desu — 是；表示肯定（敬语助动词）
- 早く
- hayaku — 快速地；早地（速度副词）
- 教え
- oshie — 教导；教学（动词教える的连用形）
- ください
- kudasai — 请；恳求（敬语助动词）
- 乾い
- kawaita — 干的；干燥的（形容词）
- 変態
- hentai — 变态；异常现象（名词）
- 様子
- yousu — 样子；情况；外观（名词）
- さあ
- saa — 好吧；来吧（感叹词）
- かつて
- katsute — 曾经；从前（副词）
- 毛虫
- kemushi — 毛毛虫；毛虫（名词）
- それとも
- soretomo — 还是；或者（连接词）
- 持っ
- motta — 持有；拿着（动词持つ的过去式）
- 一本
- ippon — 一根；一条（计数词）
- 違い
- chigai — 差异；区别（名词）
- ない
- nai — 没有；不（否定助动词）
- 賭け
- kake — 赌博；打赌（名词）
- いえ
- ie — 不；不是（否定回应词）
- あり
- ari — 有；存在（动词ある的连用形）
- 合わせ
- awase — 配合；结合（动词合わせる的连用形）
- 少なくとも
- sukunakutomo — 至少；最少（副词）
- 話し
- hanashi — 话语；对话（名词）
- 質問
- shitsumon — 提问；问题（名词）
- 答え
- kotae — 答案；回答（名词）
- ふだん
- fudan — 平时；通常（副词）
- 話す
- hanasu — 说话；谈论（动词）
- よう
- you — 样子；似乎（后缀）
- 促さ
- unagosa — 促进；催促（动词促す的连用形）
- れる
- reru — 被动态；能够（助动词）
- 必要
- hitsuyou — 必要；需要（名词）
- しかし
- shikashi — 但是；可是（连接词）
- これら
- korera — 这些；这一些（代词）
- とても
- totemo — 非常；很（副词）
- 奇妙
- kimyou — 奇怪；奇异（形容词）
- まったく
- mattaku — 完全地；根本（副词）
- 予想外
- yosougai — 出乎意料；预料之外（名词）
- その
- sono — 那个；那个的（指示词）
- 小さな
- chiisana — 小的；小巧的（形容词）
- 女の子
- onnanoko — 女孩；女儿（名词）
- 黙っ
- damotta — 沉默；保持沉默（动词黙る的过去式）
- しまっ
- shimatta — 完成；做完了（动词する的过去式）
- って
- tte — 说；引用标记（格助词）
- 知り合い
- shiriai — 熟人；朋友（名词）
- なっ
- natta — 变成；成为（动词なる的过去式）
- ばかり
- bakari — 只是；仅仅（副词）
- なんと
- nantoо — 何等的；怎样的（副词）
- でしょ
- deshou — 吧；似乎（推测助动词）
- 質問者
- shitsumonsha — 提问者；询问人（名词）
- 全体
- zentai — 全部；整体（名词）
- さらす
- sarasu — 暴露；曝光（动词）
- 心地よ
- kokochiyoi — 舒适的；令人愉快的（形容词）
- 没頭
- bottoу — 专注；沉溺（名词）
- ながら
- nagara — 同时；一边...一边...（连接词）
- 広げ
- hirogе — 展开；扩展（动词広げる的连用形）
- 神経
- shinkei — 神经；心理（名词）
- 交差
- kousа — 交叉；相交（名词）
- おり
- ori — 时候；期间（名词）
- 繊細
- sensai — 精致；细致（形容词）
- 少し
- sukoshi — 一点；少量（副词）
- 失う
- ushinau — 失去；丧失（动词）
- こと
- koto — 事；东西；的事实（名词）
- なく
- naku — 不；没有（否定副词）
- 刻一刻
- kokuikkoku — 逐刻；每时每刻（副词）
- 厚み
- atsumi — 厚度；厚实感（名词）
- 増し
- mashi — 增加；增多（动词増す的连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →