Piccolissima — Page 14
看来,苍蝇只能用它的口器吸取液体,所以它先将糖润湿溶解,才能将其吸上来。
ハエは口吻で液体しか吸えないため、砂糖を湿らせて溶かしてから吸い上げていたようだ。
看到它的嘴唇鼓胀起来,在糖块琥珀色的表面上按压、触摸、揉搓,仿佛是为了让糖更快融化,好更快地吸上来,真是令人愉快。
唇が膨らんで、砂糖の琥珀色の表面を押したり触れたりこねたりする様子を見るのは、砂糖をより早く溶かして吸い上げようとしているようで、実に楽しかった。
这位小小的自然爱好者观察了好一会儿,饶有兴味地叫道:"哦,我这位小客人真是吃麦芽糖的天才!"
小さな博物学者の見習いは、しばらくこれらの様子をとても面白そうに観察してから、「まあ、私の小さなお客様は、麦芽糖を食べる並外れた才能があるのね!」と叫んだ。
另一只苍蝇,胆小怯懦,浑身湿透,翅膀折叠着,看起来光秃秃的,还留在窗框上。
もう一匹のハエは、臆病で、ずぶ濡れで、翅を折り畳んでいたので裸のように見え、窓枠の上に残っていた。
那只先到的苍蝇叫道:"来吧,你这可怜的小落汤鸡,你刚才还在抱怨生活中只有不适和寒冷;你难道看不见这阳光普照吗?你难道闻不到这美食的香气吗?"
先に来たハエが叫んだ。「おいで、かわいそうな濡れ鶏さん。さっきは人生には不快と寒さしかないと嘆いていたじゃないか。この太陽の光が見えないのか?この美味しい食べ物の香りが感じられないのか?」
这只年轻、缺乏经验的苍蝇,差点把皮科利西玛、字典和麦芽糖当成了连绵的山脉。
若くて経験のないハエは、ピッコリッシマと辞書と麦芽糖を山脈と勘違いしそうになった。
然而,当小女孩把她那温柔的、孩子般的脸转向它时,那只昆虫感受到了她呼吸的温暖;这使它重新振作起来,给了它勇气,于是它一跃飞上了皮科利西玛的手臂。
しかし、小さな女の子がその優しい子どものような顔を向けると、虫は彼女の息の心地よい温もりを感じた。それが虫を生き返らせ、勇気を与え、虫は一跳びでピッコリッシマの腕の上に飛び乗った。
它突然变得亲密起来,低声嗡嗡道:"你,也许是我的一位姐姐?你让我感到温暖。"
突然なれなれしくなって、低い声でつぶやいた。「あなたはもしかして、私のお姉さんですか?あなたは私を温めてくれる。」
Vocabulary
- ハエ
- hae — 苍蝇,一种常见的昆虫
- は
- wa — 日语主题助词,表示话题
- 口吻
- kōfun — 昆虫的口器,用于摄食的部位
- で
- de — 日语助词,表示手段或场所
- 液体
- ekitai — 液体,流动状态的物质
- しか
- shika — 只、仅,表示限定范围
- 吸え
- sue — 吸的可能形,能够吸取
- ない
- nai — 否定助动词,表示不能或没有
- ため
- tame — 因为,表示原因或目的
- 砂糖
- satō — 砂糖,白糖,甜味调料
- を
- wo — 日语宾语助词,标记动作对象
- 湿らせ
- nugurase — 使……变湿,弄湿某物
- て
- te — 日语连接助词,连接连续动作
- 溶かし
- tokashi — 溶解,使固体融化于液体中
- から
- kara — 然后,表示动作的先后顺序
- 吸い上げ
- suiage — 吸上来,将液体向上吸取
- い
- i — 动词「いる」的词干,表示持续状态
- た
- ta — 过去时助动词,表示动作已完成
- よう
- yō — 好像、似乎,表示推测或样态
- だ
- da — 断定助动词,相当于汉语「是」
- 唇
- kuchibiru — 嘴唇,口部周围的肉质部分
- が
- ga — 日语主语助词,标记动作主体
- 膨らん
- fukuran — 膨胀,鼓起,体积增大
- の
- no — 日语助词,表示所属或修饰关系
- 琥珀色
- kohakuiro — 琥珀色,黄褐色的颜色
- 表面
- hyōmen — 表面,物体的外部面
- 押し
- oshi — 按压,用力推或压
- たり
- tari — 表示列举动作,又……又……
- 触れ
- fure — 触碰,轻轻接触某物
- こね
- kone — 揉捏,反复揉搓
- する
- suru — 做,进行某种动作
- 様子
- yōsu — 样子,状态,情形
- 見る
- miru — 看,观看,观察
- より
- yori — 比,表示比较基准
- 早く
- hayaku — 快,迅速地,速度快
- と
- to — 日语助词,表示引用或共同
- し
- shi — 动词「する」的连用形
- いる
- iru — 存在,表示动作持续进行
- 実に
- jitsu ni — 实在,真正地,非常
- 楽しかっ
- tanoshikatt — 快乐的过去形,曾经很开心
- 小さな
- chīsana — 小小的,微小的
- 博物学者
- hakubutsugakusha — 博物学家,研究自然历史的学者
- 見習い
- minarai — 学徒,初学者,见习人员
- しばらく
- shibaraku — 片刻,一会儿,暂时
- これら
- korera — 这些,指代眼前的多个事物
- とても
- totemo — 非常,很,程度副词
- 面白
- omoshiro — 有趣,有意思,令人感到趣味
- そう
- sō — 那样,表示样态或推测
- に
- ni — 日语助词,表示方向、目的或时间
- 観察
- kansatsu — 观察,仔细观看并研究
- まあ
- mā — 哎呀,表示惊讶或感叹的语气词
- 私
- watashi — 我,第一人称代词
- お客様
- okyakusama — 客人,对客人的尊敬称呼
- 麦芽糖
- bakgatō — 麦芽糖,由麦芽制成的甜味糖
- 食べる
- taberu — 吃,进食
- 並外れた
- namihazureta — 非凡的,超出寻常水平的
- 才能
- sainō — 才能,天赋,特别的能力
- ある
- aru — 有,存在,表示拥有某种属性
- ね
- ne — 语气助词,表示确认或共鸣
- 叫ん
- sakenn — 叫喊,大声呼喊
- もう
- mō — 再,又,还,表示追加
- 一匹
- ippiki — 一只(小动物),动物计数单位
- 臆病
- okubyō — 胆小,懦弱,容易感到恐惧
- ずぶ濡れ
- zubu nure — 湿透,全身被水淋透
- 翅
- hane — 翅膀,昆虫或鸟类的飞行器官
- 折り畳ん
- oritatann — 折叠,将翅膀或纸张叠起
- ので
- node — 因为,表示原因的接续助词
- 裸
- hadaka — 裸露,没有覆盖物的状态
- 見え
- mie — 看起来,显得,出现在视野中
- 窓枠
- madowaku — 窗框,窗户的边框结构
- 上
- ue — 上面,位置在某物之上
- 残っ
- nokott — 留下,剩下,还在原处
- 先
- saki — 前方,先,之前
- 来
- ki — 来,动词「来る」的连用形
- おいで
- oide — 过来,请来,亲切的邀请用语
- かわいそう
- kawaisō — 可怜,令人同情的
- な
- na — 形容动词词尾或感叹助词
- 濡れ鶏
- nuredori — 落汤鸡,全身湿透的鸡(比喻)
- さん
- san — 先生/女士,日语常用尊称
- さっき
- sakki — 刚才,不久之前
- 人生
- jinsei — 人生,一个人的生命历程
- 不快
- fukai — 不舒服,令人不愉快的感觉
- 寒さ
- samusa — 寒冷,低温带来的感受
- 嘆い
- nagekii — 叹息,抱怨,感叹不幸
- じゃ
- ja — 那么,口语中的转折或结论语气
- か
- ka — 疑问助词,表示提问
- この
- kono — 这个,指代眼前事物的指示词
- 太陽
- taiyō — 太阳,天空中发光发热的星球
- 光
- hikari — 光,光线,亮光
- 美味しい
- oishii — 好吃,美味,食物味道好
- 食べ物
- tabemono — 食物,可以吃的东西
- 香り
- kaori — 香味,气味,芳香
- 感じ
- kanji — 感觉,感受,体验到的感受
- られ
- rare — 被动或可能助动词,能被感受到
- 若く
- wakaku — 年轻地,年龄小的状态
- 経験
- keiken — 经验,亲身体验过的事情
- 辞書
- jisho — 词典,查阅词义的工具书
- 山脈
- sanmyaku — 山脉,连续延伸的山地群
- 勘違い
- kanchigai — 误解,搞错,理解有偏差
- なっ
- natt — 变成,成为的过去连用形
- しかし
- shikashi — 但是,然而,表示转折
- 女の子
- onnanoko — 女孩,年轻的女性
- その
- sono — 那个,指代稍远事物的指示词
- 優しい
- yasashii — 温柔,善良,体贴
- 子ども
- kodomo — 孩子,儿童,未成年人
- 顔
- kao — 脸,面孔,面部
- 向ける
- mukeru — 转向,面向,把脸朝向某方
- 虫
- mushi — 虫子,昆虫,小型节肢动物
- 彼女
- kanojo — 她,女性第三人称代词
- 息
- iki — 呼吸,气息,出入的气
- 心地よい
- kokochiyoi — 舒适的,令人感觉良好的
- 温もり
- nukumori — 温暖,温度带来的舒适感
- それ
- sore — 那个,指代稍远处的事物
- 生き返ら
- ikikaeera — 复活,恢复生机,重新振作
- せ
- se — 使役助动词词干,让某人做
- 勇気
- yūki — 勇气,勇敢,面对困难的胆量
- 与え
- atae — 给予,赋予,提供
- 一跳び
- hitootobi — 一跳,一下子跳跃过去
- 腕
- ude — 手臂,上肢,肩膀以下的部分
- 飛び乗っ
- tobinott — 跳上去,跳上某物上面
- 突然
- totsuzen — 突然,忽然,没有预兆地
- なれなれしく
- narenare shiku — 过分亲昵地,不拘礼节地
- 低い
- hikui — 低的,音调低,位置低
- 声
- koe — 声音,嗓音,说话的声音
- つぶやい
- tsubuyai — 低声嘀咕,喃喃自语
- あなた
- anata — 你,第二人称代词
- もしかし
- moshikashi — 也许,或许,表示可能性
- お姉さん
- onēsan — 姐姐,对年长女性的称呼
- です
- desu — 是,礼貌的断定助动词
- 温め
- atatame — 温暖,加热,使变暖
- くれる
- kureru — 给我,为我做某事的授受动词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →