Piccolissima — Page 13
苍蝇那阴郁而略带愠怒的神情,让人想起了小丑滑稽的面具,皮科利西玛几乎忍不住想对着它的脸大笑,就在这时,苍蝇从翅膀下方的呼吸孔里轻轻透出一股气流;那两片小小的双层鳞片——翅芽——从出生时便会展开,此刻开始颤动;而皮科利西玛刚刚注意到,这正是她的新相识发出声音的方式,她急切地想听它说些什么,于是她努力克制住自己,变得正经起来。
ハエの陰鬱でやや不機嫌な表情は、道化師の滑稽な仮面をどこか思わせ、ピッコリッシマはそのハエの顔に向かって笑いそうになった。ちょうどそのとき、ハエは翅の下にある呼吸孔からわずかに空気を押し出した。生まれたときから広がる二枚の小さな二重の鱗片、つまり小翅が振動し始めた。ピッコリッシマは、これが新しい知り合いが音を出す方法であることに気づいていたので、彼が何を言うか熱心に聞こうとした。そこで彼女は自分を抑えようと努め、真剣な顔になった。
「你那迟钝的人类智慧难道看不出来,我的口吻就是一个泵,一根空心管,一件吸吮的器具,我可以随意伸出或缩回吗?」
「あなたの鈍い人間の知性には、私の吻が펌프であり、空洞の管であり、自由に伸ばしたり引っ込めたりできる吸引道具だということが、わからないのですか?」
苍蝇一边说着,一边从头部中央的空腔里——就在眼睛正下方——伸出了一根有两三个关节的口吻;末端有一个开口,形如两片黑色的唇,向内折叠,带有细槽或小凹。苍蝇被这样逼着展示口吻的用途,或者更可能是忘记了自己以如此浮夸的方式开始的那番高论的后续,便飞到糖上,又开始吸吮起来。
ハエはそう言いながら、頭部中央のくぼみから——ちょうど目の真下あたりから——二、三の節を持つ吻を半分ほど押し出した。先端には二枚の黒い唇のような開口部があり、内側に折り畳まれ、溝や小さなくぼみがついていた。こうして吻の使い方を見せるよう促されたハエは、あるいはむしろ、あれほど大仰な調子で始めた演説の続きを忘れてしまったのか、砂糖の上に飛んでいき、再び吸い始めた。
皮科利西玛再次注意到她之前观察到的那些小水滴落下来了。
ピッコリッシマは、以前に気づいていた小さな雫が再び落ちるのを見た。
Vocabulary
- ハエ
- hae — 苍蝇,一种常见的昆虫
- の
- no — 日语助词,表示所属或修饰关系
- 陰鬱
- in'utsu — 阴郁,心情沉闷压抑的样子
- で
- de — 日语助词,表示状态、手段或场所
- やや
- yaya — 稍微,略微,程度不深
- 不機嫌
- fukigen — 心情不好,表情不悦
- 表情
- hyōjō — 表情,脸上流露出的神情
- は
- wa — 日语主题助词,提示主语或话题
- 道化師
- dōkeshi — 小丑,表演滑稽动作的艺人
- 滑稽
- kokkei — 滑稽,令人发笑的可笑样子
- 仮面
- kamen — 面具,遮住面部的道具
- を
- wo — 日语宾格助词,标记动作对象
- どこか
- dokoka — 某处,不明确地指某个地方或方面
- 思わせ
- omowase — 使人联想到,令人想起
- その
- sono — 那个,指代前文提到的事物
- 顔
- kao — 脸,面部
- に
- ni — 日语助词,表示方向、对象或时间
- 向かっ
- mukatte — 朝向,面向某方向
- 笑い
- warai — 笑,发出笑声的动作
- そう
- sō — 好像,表示样态或推测
- なっ
- natte — 变得,成为某种状态
- ちょうど
- chōdo — 正好,恰好,时间或数量吻合
- とき
- toki — 时候,某一特定的时间点
- 翅
- hane — 昆虫的翅膀
- 下
- shita — 下方,位置在某物之下
- ある
- aru — 有,存在,表示事物的存在
- 呼吸孔
- kokyūkō — 气孔,昆虫用于呼吸的小孔
- から
- kara — 从,自,表示起点或原因
- わずか
- wazuka — 少量,极少,微乎其微
- 空気
- kūki — 空气,大气中的气体
- 押し出し
- oshidashi — 推出,挤出,将气体排出
- 生まれ
- umare — 诞生,产生,开始出现
- 広がる
- hirogaru — 展开,扩展,向外伸展
- 二枚
- nimai — 两片,用于扁平物的数量词
- 小さな
- chīsana — 小小的,体积微小的
- 二重
- nijū — 双层,两层叠加的结构
- 鱗片
- rinpen — 鳞片,昆虫翅膀上的细小片状物
- つまり
- tsumari — 也就是说,换言之,总结前文
- が
- ga — 日语主格助词,标记主语
- 振動
- shindō — 振动,物体来回震动
- 始め
- hajime — 开始,动作的起始
- これ
- kore — 这个,指代近处的事物
- 新しい
- atarashii — 新的,崭新的
- 知り合い
- shiriai — 熟人,认识的人
- 音
- oto — 声音,物体发出的音响
- 出す
- dasu — 发出,产生,将某物释放出来
- 方法
- hōhō — 方法,做事的手段和途径
- こと
- koto — 事情,将动词名词化的形式词
- 気づい
- kizuite — 注意到,意识到,察觉
- 彼
- kare — 他,指代男性第三人称
- 何
- nani — 什么,表示疑问的词
- 言う
- iu — 说,讲,用语言表达
- か
- ka — 日语疑问助词,表示疑问语气
- 熱心
- nesshin — 热心,认真,积极投入的态度
- 聞こう
- kikō — (想要)听,聆听的意志形
- と
- to — 日语助词,表示引用、伴随或条件
- そこで
- sokode — 于是,因此,表示顺接转折
- 彼女
- kanojo — 她,指代女性第三人称
- 自分
- jibun — 自己,自身,反身代词
- 抑えよう
- osaeyo — 试图克制,压抑自己的意志形
- 努め
- tsutome — 努力,尽力去做某事
- 真剣
- shinken — 认真,严肃,全力以赴的态度
- あなた
- anata — 你,第二人称代词
- 鈍い
- nibui — 迟钝,不灵敏,反应缓慢
- 人間
- ningen — 人类,人,指所有人类
- 知性
- chisei — 智性,理智,知识与思考能力
- 私
- watashi — 我,第一人称代词
- 吻
- fun — 吻部,昆虫用于进食的口器前端
- ポンプ
- ponpu — 泵,用于抽吸液体的装置
- あり
- ari — 有,存在,表示某物存在的文语形
- 空洞
- kūdō — 空腔,内部中空的结构
- 管
- kan / kuda — 管子,细长中空的管状结构
- 自由
- jiyū — 自由,不受限制,可随意活动
- 伸ばし
- nobashi — 伸展,将某物向外延伸
- たり
- tari — 日语助词,列举动作,表示等等
- 引っ込め
- hikkorome — 缩回,将伸出的东西收回
- できる
- dekiru — 能够,可以,表示具备某种能力
- 吸引
- kyūin — 吸引,抽吸,将液体吸入
- 道具
- dōgu — 工具,用来完成某项工作的器具
- だ
- da — 日语断定助动词,表示判断或肯定
- という
- to iu — 叫做,称为,表示名称或内容
- わから
- wakara — 不明白,不理解(否定语基形)
- ない
- nai — 没有,不,日语否定形式
- です
- desu — 是,日语礼貌体断定助动词
- 言い
- ii — 说,讲,动词言う的连用形
- ながら
- nagara — 一边……一边,表示同时进行两动作
- 頭部
- tōbu — 头部,头的部位
- 中央
- chūō — 中央,中间位置
- くぼみ
- kubomi — 凹陷,凹进去的部分
- 目
- me — 眼睛,视觉器官
- 真下
- mashita — 正下方,位于某物的正下面
- あたり
- atari — 附近,大约,某处周边
- 二
- ni — 二,数字2
- 三
- san — 三,数字3
- 節
- setsu — 节,昆虫身体的分节结构
- 持つ
- motsu — 持有,拥有,具备某种属性
- 半分
- hanbun — 一半,二分之一
- ほど
- hodo — 大约,左右,表示程度或估量
- 先端
- sentan — 顶端,末端,最前端部分
- 黒い
- kuroi — 黑色的,颜色为黑的
- 唇
- kuchibiru — 嘴唇,口部的边缘
- よう
- yō — 像,如同,表示比喻或样态
- 開口部
- kaikōbu — 开口部,开着的缝隙或孔洞
- 内側
- uchigawa — 内侧,里面,内部方向
- 折り畳ま
- oritatama — 折叠,将某物叠起来
- 溝
- mizo — 沟槽,细长的凹陷通道
- や
- ya — 日语助词,列举,表示等等
- つい
- tsui — 不由自主地,顺手就,无意间
- こう
- kō — 这样,如此,这种方式
- 使い方
- tsukaikata — 使用方法,操作方式
- 見せる
- miseru — 展示,让人看,显示
- 促さ
- unagasa — 促使,催促,被驱动(被动词基形)
- むしろ
- mushiro — 反而,宁可,与预期相反
- あれ
- are — 那个,指代远处或前文事物
- 大仰
- ōgyō — 夸张,过于隆重,言行夸大
- 調子
- chōshi — 语气,腔调,节奏状态
- 演説
- enzetsu — 演说,发表正式讲话
- 続き
- tsuzuki — 继续,后续,接下去的部分
- 忘れ
- wasure — 忘记,遗忘某事
- しまっ
- shimatte — 竟然,完全,表示完了或遗憾
- 砂糖
- satō — 砂糖,白糖,甜味食材
- 上
- ue — 上方,某物的上面
- 飛ん
- tonde — 飞,在空中飞行
- いき
- iki — 去,前往,动词行く的连用形
- 再び
- futatabi — 再次,重新,又一次
- 吸い
- sui — 吸,吮吸,将液体吸入
- 以前
- izen — 以前,从前,之前的时候
- 雫
- shizuku — 水滴,液体滴落的小水珠
- 落ちる
- ochiru — 落下,掉落,从高处往下落
- 見
- mi — 看,观察,动词見る的连用形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →