Piccolissima — Page 12
昆虫的翅膀扑动着，发出轻微的尖锐声响，但这声音并不可怕，Piccolissima发现她的同伴在笑。
虫の羽がばたばたと動き、小さく鋭い音を立てましたが、それは少しも恐ろしいものではなく、ピッコリッシマは連れが笑っているのだと気づきました。
很显然，苍蝇一定是用翅膀来笑的，因为它没有其他方式可以笑。
ハエは羽で笑うに違いありませんでした。なぜなら、他に笑う方法がなかったからです。
它是用触角来聆听的；触角显然充当了它的耳朵；当它恢复严肃的神态后，它飞到小女孩的手上，开始与她交谈；于是Piccolissima更仔细地观察起它来。
触角で聞いていたのです。触角は明らかに耳の役割を果たしていました。落ち着きを取り戻すと、ハエは小さな女の子の手に止まり、話しかけ始めました。するとピッコリッシマはより注意深くハエを観察しました。
「小宝贝，在我看来，」苍蝇说，「你把我这精巧的吻管——这件做工如此精细的器官——和那根粗大笨拙的圆筒相比，真是太无知了。那根圆筒在炎热的天气里我常常爬过。怎么能有人认为我与你刚才所说的那个丑陋的庞然大物有什么关系呢？」
「ねえ、かわいい子ちゃん」とハエは言いました。「私の繊細な口吻——こんなに精巧に作られた器官——を、暑い日によく乗っかって旅したあの巨大で粗末な筒と比べるなんて、あなたはずいぶん無知に違いない。私があなたが今おっしゃった、あの醜くて巨大な怪物と関係があると、どうして思えるのでしょう？」
Piccolissima心想这个小家伙虚荣心还真不小，趁苍蝇喘息的间隙，她注意到那根吻管已经消失了，根本无从发现昆虫把它收到哪里去了。
ピッコリッシマはこの小さな生き物は虚栄心が強いと思いました。ハエが息をついている間に、口吻が消えてしまっていることに気づき、昆虫がそれをどこにしまったのか、まったく見当もつきませんでした。
Vocabulary
- 虫
- mushi — 虫子，泛指昆虫或小虫
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 羽
- hane — 翅膀，鸟或昆虫的翼
- が
- ga — 日语主格助词，标记句子主语
- ばたばた
- batabata — 拍打翅膀等发出扑棱声的拟声词
- と
- to — 日语助词，表示方式或引用
- 動き
- ugoki — 动作，运动，移动
- 小さく
- chiisakku — 细小地，以小的状态
- 鋭い
- surudoi — 尖锐的，锋利的，刺耳的
- 音
- oto — 声音，音响
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作对象
- 立て
- tate — 发出（声音），竖起
- た
- ta — 日语过去时助动词，表示动作完成
- それ
- sore — 那个，指代前面提到的事物
- は
- wa — 日语主题助词，提示话题
- 少し
- sukoshi — 一点，稍微，少量
- も
- mo — 日语助词，表示"也"或强调（一点也不）
- 恐ろしい
- osoroshii — 可怕的，令人恐惧的
- もの
- mono — 事物，东西
- で
- de — 日语助词，表示手段、场所或否定连用
- なく
- naku — 不是，没有（否定形式）
- 連れ
- tsure — 同伴，带着，陪同
- 笑っ
- waratte — 笑（笑う的连用形）
- て
- te — 日语连接助词，连接两个动作
- いる
- iru — 表示动作正在进行或状态持续
- だ
- da — 日语断定助动词，相当于"是"
- 気づき
- kizuki — 注意到，意识到，察觉
- ハエ
- hae — 苍蝇，双翅目昆虫
- 笑う
- warau — 笑，发笑
- に
- ni — 日语助词，表示方向、时间或目的
- 違いあり
- chigai ari — 无疑，必定（「～に違いない」的一部分）
- ん
- n — 日语否定助词，口语中的「ない」
- なぜなら
- nazenara — 因为，原因是（引出原因的连词）
- 他
- hoka — 其他，别的
- 方法
- houhou — 方法，办法，手段
- なかっ
- nakatte — 没有（「ない」的过去连用形）
- から
- kara — 因为，从（表示原因或起点）
- です
- desu — 日语敬体系动词，相当于"是"
- 触角
- shokkaku — 触角，昆虫头部的感觉器官
- 聞い
- kiite — 听，询问（聞く的连用形）
- 明らか
- akiraka — 明显的，清楚的，显而易见
- 耳
- mimi — 耳朵，听觉器官
- 役割
- yakuwari — 作用，职责，角色
- 果たし
- hatashite — 完成，实现，履行（役割を果たす）
- 落ち着き
- ochitsuki — 镇定，冷静，安定
- 取り戻す
- torimodosu — 恢复，重新获得，找回
- 小さな
- chiisana — 小小的，幼小的（修饰名词）
- 女の子
- onnanoko — 女孩，小女孩
- 手
- te — 手，手部
- 止まり
- tomari — 停留，停止（在某处停下）
- 話しかけ
- hanashikake — 向某人搭话，开口说话
- 始め
- hajime — 开始，起初
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- より
- yori — 比，从（表示比较或起点）
- 注意深く
- chuuibukaku — 仔细地，谨慎地，认真留意地
- 観察
- kansatsu — 观察，仔细查看
- ねえ
- nee — 喂，你看（亲昵的呼唤语气词）
- かわいい
- kawaii — 可爱的，漂亮的
- 子ちゃん
- kochan — 小家伙，对小孩或小动物的爱称
- 言い
- ii — 说，讲（言う的连用形）
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 繊細
- sensai — 纤细的，精致的，细腻的
- 口吻
- koufun / kuchibiru — 吻部，嘴部；口器（昆虫进食器官）
- こんなに
- konnani — 如此，这么，到这种程度
- 精巧
- seikou — 精巧的，精密的，做工精细
- 作ら
- tsukura — 制作，制造（作る的未然形）
- 器官
- kikan — 器官，生物体的功能结构
- 暑い
- atsui — 热的，天气炎热
- 日
- hi — 日子，白天，太阳
- よく
- yoku — 经常，好好地，充分地
- 乗っかっ
- nokkatte — 骑上，搭乘，趴上去
- 旅
- tabi — 旅行，旅途
- あの
- ano — 那个（指远处或已知事物）
- 巨大
- kyodai — 巨大的，庞大的
- 粗末
- somatsu — 粗糙的，简陋的，粗劣的
- 筒
- tsutsu — 筒，管状物体
- 比べる
- kuraberu — 比较，对比
- なんて
- nante — 竟然，什么的（表示轻蔑或惊讶）
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- ずいぶん
- zuibun — 相当，颇为，很（程度副词）
- 無知
- muchi — 无知，不了解，知识匮乏
- 違いない
- chigainai — 一定是，无疑，必定如此
- 今
- ima — 现在，此刻
- おっしゃっ
- osshatte — 说（おっしゃる的连用形，敬语）
- 醜く
- minikuku — 丑陋地，以丑陋的状态
- 怪物
- kaibutsu — 怪物，怪兽，可怕的生物
- 関係
- kankei — 关系，联系，关联
- ある
- aru — 有，存在（无生命物的存在动词）
- どうして
- doushite — 为什么，怎么会，如何
- 思える
- omoeru — 觉得，感觉，看起来像
- でしょう
- deshou — 大概是，应该是（表推测的敬体）
- この
- kono — 这个（指近处的事物）
- 生き物
- ikimono — 生物，有生命的东西
- 虚栄心
- kyoeishin — 虚荣心，爱慕虚荣的心理
- 強い
- tsuyoi — 强烈的，强大的，坚强的
- 思い
- omoi — 想法，心思，感情
- 息
- iki — 呼吸，气息
- ついて
- tsuite — 跟随，关于，附上
- 間
- ma / aida — 期间，中间，时间间隔
- 消え
- kie — 消失，消散（消える的连用形）
- しまっ
- shimatte — 完全…了（表示动作完结，常含遗憾）
- こと
- koto — 事情，事实（名词化形式）
- 昆虫
- konchuu — 昆虫，六足纲节肢动物
- どこ
- doko — 哪里，什么地方
- か
- ka — 日语疑问助词，或表示不确定
- まったく
- mattaku — 完全，根本，全然（强调否定）
- 見当
- kentou — 估计，方向，头绪
- つき
- tsuki — 具有，附有（つく的连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →