Piccolissima — Page 11
皮科利西玛回答道,她的神情在苍蝇看来大概并不十分明智;那苍蝇蔑然耸了耸右翼,便回去啃它的糖果了。
ピッコリッシマは答えました。その様子はハエにはあまり賢そうに見えなかったようで、ハエは右の羽を軽蔑したようにすくめて、また砂糖菓子のところへ戻っていきました。
沉思片刻后,她再次低头望去,惊讶地发现,在那根琥珀色的糖果棒上,竟有一滴水。然而她确信自己已经以礼待蝇,先把糖果让给了它们。那么,糖果怎么会湿呢?她心里想着;但她不敢再问那些会引来粗鲁嗡嗡声回应的问题了。于是她把两只小肘放在膝盖上,将小脑袋搁在一只手上,继续端详那只苍蝇。
しばらく考えてから、彼女はまた下を見おろすと、驚いたことに、琥珀色の砂糖菓子の棒の上に、水の雫が一粒あるのに気づきました。しかし彼女は、ハエたちに礼儀正しくして、先に砂糖菓子を譲ったはずでした。では、なぜ砂糖菓子が湿っているのでしょう?と彼女は思いましたが、また失礼なブンブンという返事を招くような質問をする勇気はありませんでした。それで彼女は二本の小さな肘を膝の上に置き、小さな頭を片手に乗せて、ハエをじっと観察し続けました。
"是它的鼻子吗?"她低声说道,(因为她极少有人可以交谈,所以养成了自言自语的习惯,)"是它的鼻子伸在我的糖果上吗?我听爸爸说过,有一种动物比它大得多,叫做大象,我想,它们用鼻子把所有要放进嘴里的食物都卷起来,那个鼻子叫做象鼻。也许这是象族大家庭里的一个小成员呢。"
「あれは鼻なの?」と彼女は小声で言いました。(めったに話し相手がいなかったため、独り言を言う癖がついていたのです。)「あれがわたしの砂糖の上に伸ばしている鼻なの?パパが言っていたわ、あれよりずっと大きな動物がいて、ゾウと呼ばれているって。ゾウは口に入れる食べ物をみんな鼻で持ち上げるんですって。その鼻のことを象鼻って言うのよ。もしかしたら、これはゾウの仲間の小さな生き物なのかもしれないわ。」
皮科利西玛刚说完这些话,那只触角比一般苍蝇长、且朝向这位爱说话的小姑娘的苍蝇,猛地跳了一跳,吓得拇指姑娘汤姆小姐浑身一颤。
ピッコリッシマがこれらの言葉を言い終わるか終わらないうちに、普通より長い触角をおしゃべりな小さな語り手のほうへ向けていたハエが、突然大きくジャンプしたので、トム・サム嬢はびっくりして震え上がりました。
Vocabulary
- は
- wa — 日语主题助词,表示句子的主题
- 答え
- kotae — 回答,答案
- た
- ta — 表示过去时态的助动词
- その
- sono — 那个,指代前文提到的事物
- 様子
- yōsu — 样子,状态,神情
- ハエ
- hae — 苍蝇,一种常见昆虫
- に
- ni — 日语助词,表示方向、对象或时间
- あまり
- amari — 不太,不怎么(后接否定)
- 賢
- kashiko — 聪明,睿智
- そう
- sō — 看起来……,表示样态
- 見え
- mie — 看起来,显得(见える的变形)
- よう
- yō — 好像,似乎,表示推测或样态
- で
- de — 助词,表示原因、方式或场所
- 右
- migi — 右边,右方
- の
- no — 日语助词,表示所属或修饰关系
- 羽
- hane — 翅膀,羽毛
- を
- wo — 日语宾格助词,标记动作的对象
- 軽蔑
- keibetsu — 轻蔑,蔑视,瞧不起
- すくめ
- sukume — 耸起,缩起(肩膀或翅膀)
- て
- te — 连接助词,连接两个动作或状态
- また
- mata — 又,再次,还有
- 砂糖
- satō — 砂糖,白糖
- 菓子
- kashi — 糕点,糖果,点心
- ところ
- tokoro — 地方,地点,某处
- へ
- e — 助词,表示方向或目的地
- 戻っ
- modot- — 返回,回到(戻る的变形)
- いき
- iki — 去,前往(いく的连用形)
- しばらく
- shibaraku — 一会儿,片刻,暂时
- 考え
- kangae — 思考,考虑
- から
- kara — 从,之后,因为(多种用法)
- 彼女
- kanojo — 她,那位女性
- 下
- shita — 下面,下方
- 見
- mi — 看,见(见る的词干)
- おろす
- orosu — 往下看,俯视,放下
- と
- to — 助词,表示引用、并列或条件
- 驚い
- odoroi- — 惊讶,吃惊(驚く的变形)
- こと
- koto — 事情,事实,表示名词化
- 琥珀色
- kohakuiro — 琥珀色,黄褐色
- 棒
- bō — 棒,棍,棒状物
- 上
- ue — 上面,上方
- 水
- mizu — 水,清水
- 雫
- shizuku — 水滴,液滴
- が
- ga — 主格助词,标记句子的主语
- 一粒
- hitotsubu — 一颗,一滴(颗粒状物的量词)
- ある
- aru — 有,存在(无生命事物)
- 気づき
- kizuki — 注意到,察觉,发现
- しかし
- shikashi — 但是,然而,表示转折
- たち
- tachi — 们,表示人的复数
- 礼儀
- reigi — 礼貌,礼节,礼仪
- 正しく
- tadashiku — 正确地,正当地,有礼貌地
- 先
- saki — 先,优先,前面
- 譲っ
- yuzut- — 让步,谦让,把……让给别人
- はず
- hazu — 应该,理应,表示推断或期望
- では
- dewa — 那么,话说回来,用于话题转换
- なぜ
- naze — 为什么,表示疑问原因
- 湿っ
- shimek- — 潮湿,湿润(湿る的变形)
- いる
- iru — 在,存在,表示持续状态
- でしょう
- deshō — 大概,应该,表示推测或疑问
- 思い
- omoi — 想,思考(思う的连用形)
- 失礼
- shitsurei — 失礼,不礼貌,打扰
- な
- na — 形容动词/感叹助词,表示感叹或禁止
- ブンブン
- bunbun — 嗡嗡声,昆虫飞翔的声音
- という
- to iu — 叫做,名为,表示引用或称呼
- 返事
- henji — 回答,回复,答复
- 招く
- maneku — 招来,引起,招待
- 質問
- shitsumon — 提问,发问,问题
- する
- suru — 做,进行,表示动作
- 勇気
- yūki — 勇气,勇敢,胆量
- あり
- ari — 有,存在(ある的连用形)
- ん
- n — 否定助词(ない的口语形),表示没有
- それ
- sore — 那个,那,指代前文事物
- 二本
- nihon — 两根,两条(细长物体的量词)
- 小さな
- chīsana — 小小的,细小的
- 肘
- hiji — 手肘,肘部
- 膝
- hiza — 膝盖,膝部
- 置き
- oki — 放置,搁置(置く的连用形)
- 頭
- atama — 头,脑袋
- 片手
- katate — 单手,一只手
- 乗せ
- nose — 放上,搭载(乗せる的连用形)
- じっと
- jitto — 一动不动地,凝视地,专注地
- 観察
- kansatsu — 观察,仔细查看
- 続け
- tsuzuke — 继续,持续(続ける的连用形)
- あれ
- are — 那个,哎,表示惊讶或远处事物
- 鼻
- hana — 鼻子,鼻部
- なの
- nano — 是……吗,表示确认或疑问
- 小声
- kogoe — 小声,低声,轻声说话
- 言い
- ii — 说,讲(言う的连用形)
- めった
- metta — 很少,难得(接否定,表示稀少)
- 話し
- hanashi — 说话,交谈(話す的连用形)
- 相手
- aite — 对方,交谈对象,搭档
- ため
- tame — 因为,为了,表示原因或目的
- 独り言
- hitorigoto — 自言自语,喃喃自语
- 言う
- iu — 说,讲,表达
- 癖
- kuse — 习惯,癖好,习性
- つい
- tsui — 不由自主地,不知不觉地
- です
- desu — 是,表示礼貌的系动词
- わたし
- watashi — 我,第一人称代词
- 伸ばし
- nobashi — 伸长,拉长(伸ばす的连用形)
- パパ
- papa — 爸爸,父亲(口语)
- 言っ
- it- — 说,讲(言う的变形)
- わ
- wa — 语气助词,表示轻微感叹或强调
- より
- yori — 比,表示比较基准
- ずっと
- zutto — 一直,远远地,更加
- 大きな
- ōkina — 大的,巨大的
- 動物
- dōbutsu — 动物
- ゾウ
- zō — 大象
- 呼ば
- yoba — 被叫做,被称为(呼ぶ的被动形)
- って
- tte — 据说,听说(口语引用助词)
- 口
- kuchi — 嘴巴,口部
- 入れる
- ireru — 放入,塞进,装进
- 食べ物
- tabemono — 食物,食品,吃的东西
- みんな
- minna — 大家,全部,所有人
- 持ち上げる
- mochiageru — 举起,抬起,拿起
- ですって
- desute — 据说,听说(女性口语引用表达)
- 象鼻
- zōhana — 象鼻,大象的鼻子
- よ
- yo — 语气助词,表示断定或提醒
- もし
- moshi — 如果,假如,表示假设
- か
- ka — 疑问助词,表示疑问
- たら
- tara — 如果……的话,表示假设条件
- これ
- kore — 这个,指代近处事物
- 仲間
- nakama — 同伴,伙伴,同类
- 生き物
- ikimono — 生物,有生命的东西
- も
- mo — 也,还,表示并列或强调
- ない
- nai — 没有,不(否定形式)
- これら
- korera — 这些,复数近称代词
- 言葉
- kotoba — 话语,词语,语言
- 終わる
- owaru — 结束,完结,结束某事
- うち
- uchi — 在……之内,趁着……的时候
- 普通
- futsū — 普通,平常,正常
- 長い
- nagai — 长的,细长的
- 触角
- shokkaku — 触角,昆虫的感觉器官
- おしゃべり
- oshaberi — 聊天,话多,饶舌
- 語り手
- katarite — 叙述者,讲述者,说故事的人
- ほう
- hō — 方向,那边,某一方
- 向け
- muke — 朝向,面向(向ける的连用形)
- 突然
- totsuzen — 突然,忽然,出乎意料
- 大きく
- ōkiku — 大大地,巨大地
- ジャンプ
- janpu — 跳跃,跳起
- 嬢
- jō — 小姐,年轻女性的称谓
- びっくり
- bikkuri — 吓一跳,大吃一惊
- 震え
- furue — 颤抖,发抖(震える的连用形)
- 上がり
- agari — 升起,上升(上がる的连用形)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →