Piccolissima — Page 10
皮科利西玛从小所受的教育,使她与苍蝇颇为相似——她实在不善于坚持。于是,她放弃了自己的计划。
ピッコリッシマは、その教育のせいで、ハエに少し似すぎていて、忍耐力を誇ることができませんでした。それで、彼女は計画をあきらめました。
她把小小的头俯近那双眼睛,在那些晶莹的眼珠深处,她看见了一个移动的黑点,还有成千上万个小皮科利西玛,一个接一个地从这些小镜子里向她微笑。
小さな頭をその目に近づけると、その水晶の奥に動く黒い点が見え、何千ものピッコリッシマたちが、次々とその小さな鏡から彼女に微笑みかけていました。
哦,多么神奇!头部两侧那成千上万组水晶般的眼睛还不是全部——苍蝇的额头上还有一个由三颗钻石组成的三角形,宛如一顶皇冠。
ああ、なんと素晴らしい!頭の両側にある何千もの水晶の群れだけではありませんでした。三つのダイヤモンドからなる三角形が、ハエの額に輝く冠を戴かせていたのです。
皮科利西玛不知道人们给这些小眼睛起了什么名字,也不知道有位研究者曾说过,苍蝇的冠冕比女王的还要耀眼,但她忍不住大声说道:"哦,我的小朋友,请告诉我,你要那么多眼睛有什么用?"
ピッコリッシマは、その小さな目の名前も、ある著述家がハエのティアラは女王のものより輝いていると述べたことも知りませんでしたが、思わず声に出して言いました。「ねえ、小さなお友達、そんなにたくさん目があって、いったい何をするの?」
「要它们有什么用?当然是看东西啊!」苍蝇回答道,因为被打扰了进餐,它有些不高兴。
「何をするかですって!見るんですよ」とハエは、食事の邪魔をされて少し苛立ちながら答えました。
「难道没有手指、指甲、大头针、钳子、颚、爪子、鸟喙时时刻刻从四面八方威胁着我吗?我难道不需要能看远处的眼睛,也需要能看近处的眼睛吗?你难道不知道,我的头比你的头安得更好——我的头能转向所有方向,而你的头却不行!"
「指も、爪も、針も、ピンセットも、顎も、鉤爪も、くちばしも、あらゆる方向から私を脅かしているではありませんか?遠くを見る目も、近くを見る目も必要ではないですか?そして、あなたの頭と違って、私の頭はあらゆる方向を向けるように、うまく取り付けられているのを知らないのですか?」
「什么!你不用转头就能向后看?"
「えっ!頭を動かさずに後ろを見ることができるのですか?」
Vocabulary
- は
- wa — 日语主题助词,表示主语或话题
- その
- sono — 那个,指代前文提到的事物
- 教育
- kyōiku — 教育,培养知识与技能的过程
- の
- no — 日语助词,表示所属或修饰关系
- せい
- sei — 原因,表示负面结果的缘故
- で
- de — 日语助词,表示原因或手段
- ハエ
- hae — 苍蝇,一种常见昆虫
- に
- ni — 日语助词,表示方向、对象或时间
- 少し
- sukoshi — 一点点,表示少量或程度轻微
- 似すぎて
- nisugite — 太像了,相似程度过高
- いて
- ite — 「いる」的て形,表示状态持续
- 忍耐力
- nintairyoku — 忍耐力,坚持忍受的能力
- を
- wo — 日语宾语助词,标记动作的对象
- 誇る
- hokoru — 自豪,以某事为荣而夸耀
- こと
- koto — 事情,将动词名词化的形式词
- が
- ga — 日语主格助词,标记主语
- できません
- dekimasen — 不能,表示无法做到某事
- でした
- deshita — 是(过去式),表示过去的状态
- それ
- sore — 那个,指代较远或前述的事物
- 彼女
- kanojo — 她,第三人称女性代词
- 計画
- keikaku — 计划,预先设想的行动方案
- あきらめ
- akirame — 放弃,停止尝试的行为
- まし
- mashi — 「ます」的过去时词干,礼貌过去形的一部分
- た
- ta — 过去时助动词,表示动作已完成
- 小さな
- chiisana — 小的,形容体积或规模微小
- 頭
- atama — 头,人或动物的头部
- 目
- me — 眼睛,视觉器官
- 近づける
- chikazukeru — 使靠近,让某物接近某处
- と
- to — 日语助词,表示并列、引用或条件
- 水晶
- suishō — 水晶,透明的矿物或玻璃体
- 奥
- oku — 深处,内部或更里面的地方
- 動く
- ugoku — 移动,发生位置或状态变化
- 黒い
- kuroi — 黑色的,颜色深暗
- 点
- ten — 点,细小的圆形标记或位置
- 見え
- mie — 看得见,「見える」的连用形
- 何千
- nanzen — 数千,几千个
- も
- mo — 也,甚至,表示强调或包含
- たち
- tachi — 们,表示人或生物的复数
- 次々
- tsugitsugi — 接连不断,一个接一个地
- 鏡
- kagami — 镜子,反射影像的器具
- から
- kara — 从,表示起点或原因的助词
- 微笑み
- hohoemi — 微笑,温和愉快的笑容
- かけて
- kakete — 向…搭话或施动,「かける」的て形
- い
- i — 「いる」的连用形,表示存在或持续
- ああ
- ā — 啊,表示感叹或恍然大悟
- なんと
- nanto — 多么,表示强烈的感叹
- 素晴らしい
- subarashii — 太棒了,形容极为出色美好
- 両側
- ryōgawa — 两侧,左右两边
- ある
- aru — 有,存在,表示事物的存在
- 群れ
- mure — 群,许多生物聚集在一起
- だけ
- dake — 只,仅仅,表示限定范围
- ありません
- arimasen — 没有,不存在,礼貌否定形
- 三つ
- mittsu — 三个,数量词,表示三件事物
- ダイヤモンド
- daiyamondo — 钻石,珍贵透明的宝石
- なる
- naru — 成为,变成某种状态
- 三角形
- sankakkei — 三角形,有三条边的几何图形
- 額
- hitai — 额头,眉毛上方的部位
- 輝く
- kagayaku — 闪耀,发出明亮光芒
- 冠
- kanmuri — 王冠,戴在头上的装饰性头饰
- 戴かせて
- itadakasete — 让(某人)戴上,使其佩戴
- です
- desu — 是,礼貌体的系动词
- 名前
- namae — 名字,称呼人或事物的词语
- 著述家
- chojutsuka — 著述家,以写作为职业的人
- ティアラ
- tiara — 冠冕,女性佩戴的小型头饰
- 女王
- joō — 女王,统治国家的女性君主
- もの
- mono — 东西,事物,表示某种事或物
- より
- yori — 比,用于比较,表示程度差异
- 輝いて
- kagayaite — 闪耀着,「輝く」的て形持续状态
- いる
- iru — 在,存在,表示状态持续
- 述べた
- nobeta — 陈述了,「述べる」的过去式
- 知りません
- shirimasen — 不知道,表示对某事毫不了解
- 思わず
- omowazu — 不由自主地,无意识地做出反应
- 声
- koe — 声音,人或动物发出的音声
- 出して
- dashite — 发出,「出す」的て形
- 言い
- ii — 说,「言う」的连用形
- ねえ
- nē — 喂,用于呼唤对方或引起注意
- お
- o — 日语敬语前缀,表示礼貌或美化
- 友達
- tomodachi — 朋友,关系亲密的人
- そんなに
- sonnani — 那么多,程度如此之高
- たくさん
- takusan — 很多,数量或程度很大
- あって
- atte — 有着,「ある」的て形
- いったい
- ittai — 到底,究竟,表示强烈疑问
- 何
- nani — 什么,疑问代词
- する
- suru — 做,进行,万能动词
- か
- ka — 吗,疑问助词,表示提问
- って
- tte — 口语引用助词,表示说或想的内容
- 見る
- miru — 看,用眼睛观察某物
- ん
- n — 口语助词,表示解释或确认语气
- よ
- yo — 呀,语气助词,表示告知或强调
- 食事
- shokuji — 吃饭,用餐,进食活动
- 邪魔
- jama — 打扰,妨碍,阻碍他人行为
- され
- sare — 被,「する」的被动形词干
- 苛立ち
- iradachi — 烦躁,焦虑不耐烦的情绪
- ながら
- nagara — 一边…一边,表示两动作同时进行
- 答え
- kotae — 回答,对问题或呼唤的响应
- 指
- yubi — 手指,手部的细长末端部位
- 爪
- tsume — 指甲,手指或脚趾末端的硬质部分
- 針
- hari — 针,细长尖锐的工具或器官
- ピンセット
- pinsetto — 镊子,夹取细小物品的工具
- 顎
- ago — 下巴,面部下方的颌部
- 鉤爪
- kagitsume — 钩爪,弯曲锐利的爪子
- くちばし
- kuchibashi — 鸟嘴,鸟类的嘴部器官
- あらゆる
- arayuru — 所有,一切,每一种
- 方向
- hōkō — 方向,事物所朝向的位置
- 私
- watashi — 我,第一人称代词
- 脅かして
- odokashite — 威胁着,「脅かす」的て形
- 遠く
- tōku — 远处,距离较远的地方
- 近く
- chikaku — 附近,距离较近的地方
- 必要
- hitsuyō — 必要,不可缺少,需要的
- ない
- nai — 没有,不,否定存在或状态
- そして
- soshite — 然后,而且,表示顺接或并列
- あなた
- anata — 你,第二人称代词
- 違って
- chigatte — 不同于,有所区别,「違う」的て形
- 向ける
- mukeru — 朝向,将某物转向某方向
- よう
- yō — 好像,表示推测或目的
- うまく
- umaku — 巧妙地,顺利地,技术熟练地
- 取り付け
- toritsuke — 安装,将物品固定在某处
- られて
- rarete — 被,「られる」的て形,表示被动
- 知ら
- shira — 知道,「知る」的连用形
- えっ
- e' — 咦,表示惊讶或没听清的感叹词
- 動かさず
- ugokasazu — 不移动,保持静止不动
- 後ろ
- ushiro — 后面,背后,位置在背方的地方
- できる
- dekiru — 能,可以,具备能力或可能性
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →