Piccolissima — Page 9
苍蝇中的一只——是那只年长的——用它那褐色闪亮眼睛中的千万个小面之一盯着这个小神童,那眼睛四周环绕着金色的睫毛。它将一只只小黑脚放在糖果棒上,伸出口器,开始贪婪地吮吸起来。
ハエの一匹——それは年上の方だったが——その褐色でキラキラ輝く目の千もの小さな面の一つを、この小さな神童に向けて固定し、金色の睫毛に囲まれたその目で見つめながら、小さな黒い足を一本一本、砂糖菓子の棒の上に置き、口吻を伸ばして、熱心に吸い始めた。
皮科利西玛这时有足够的时间仔细观察这个生物,她觉得它的器官与自己的一样脆弱渺小。她饶有兴致地审视着这个生物奇特的形态——那几乎呈圆柱形的身体分成三个部分,头部比身长还宽,是一个不规则的球体,顶端长着两根触角(人们就是这样称呼它们的)。那双眼睛最让她好奇。她试图数清那无数个小小的面,它们排列规则,精细地切割成六边形,比钻石还光滑、还闪亮。
ピッコリッシマには今、自分と同じように弱々しい器官を持つと思われるこの生き物を、じっくりと観察する時間が十分にあった。彼女は、ほぼ円筒形をしたその体が三つの部分に分かれ、長さよりも幅の広い頭部が不規則な球体をなし、二本の角、すなわち触角と呼ばれるものがその上に突き出ているという、その奇妙な形を調べることに喜びを感じた。目が最も彼女の好奇心をかき立てた。彼女は、規則正しく、六角形に精巧に切り込まれ、ダイヤモンドよりも磨かれ、より輝いている、無数の小さな面を数えようとした。
当皮科利西玛数到一百时,她从一个小盒子里——那是家里的传家宝——取出几根细针,将其中一根插进她坐着的垫子上,打算以此标记每数到的一百个;然而她还没数到五百,就发现自己既气力不支,知识也不够用了——说实话,她根本没有足够的算术知识来数清苍蝇的眼睛。就在她着手数的第一组——苍蝇右侧的那组眼睛——中,她连十六分之一都没能数完。
ピッコリッシマが百まで数えたとき、彼女は家宝である小さな箱から極細の針を取り出し、腰掛けているクッションにその一本を刺して、数えた百ごとに印をつけようとした。しかし五百の半分も数えないうちに、息も絶え絶えになり、知識も尽きてしまった。実のところ、ハエの目を数えるだけの算数の知識が彼女には足りなかったのだ。最初に数えようとした一群、すなわちハエの右側の目においてさえ、彼女は十六分の一も数え終えることができなかった。
Vocabulary
- ハエ
- hae — 苍蝇,一种常见的飞虫
- の
- no — 日语助词,表示所属或修饰关系
- 一匹
- ippiki — 用于计数小动物的量词,一只
- それ
- sore — 那个,指代前文提到的事物
- は
- wa — 日语主题助词,标记句子主语
- 年上
- toshiue — 年长者,比某人年纪大
- 方
- kata — 人的敬称,指某人或某方
- だった
- datta — 是(过去式),表示过去的状态
- が
- ga — 日语助词,标记主语或表示转折
- その
- sono — 那个,指代前文提及的事物
- 褐色
- kasshoku — 褐色,棕褐色的颜色
- で
- de — 日语助词,表示方式、手段或场所
- キラキラ
- kirakira — 闪闪发光,形容光芒闪烁的样子
- 輝く
- kagayaku — 闪耀,发出光芒
- 目
- me — 眼睛,视觉器官
- 千
- sen — 一千,数字1000
- も
- mo — 日语助词,表示"也"或强调数量之多
- 小さな
- chiisana — 小的,形容体积或规模小
- 面
- men — 面,表面或面孔
- 一つ
- hitotsu — 一个,数量词,表示数量一
- を
- wo — 日语宾语助词,标记动作的对象
- この
- kono — 这个,指代说话者附近的事物
- 神童
- shindou — 神童,天资聪颖的儿童
- に
- ni — 日语助词,表示方向、对象或时间
- 向け
- muke — 朝向,将某物对准某方向
- て
- te — 日语连接助词,连接两个动作
- 固定
- kotei — 固定,使某物保持不动的状态
- し
- shi — 日语动词「する」的连用形,表示并列
- 金色
- kin'iro — 金色,像黄金一样的颜色
- 睫毛
- matsuge — 睫毛,眼睑边缘的毛
- 囲まれ
- kakomare — 被包围,处于某物环绕之中
- た
- ta — 日语过去时助动词,表示动作完成
- 見つめ
- mitsume — 凝视,目不转睛地看
- ながら
- nagara — 一边……一边,表示两动作同时进行
- 黒い
- kuroi — 黑色的,颜色为黑
- 足
- ashi — 脚,腿,动物或人的下肢
- 一本
- ippon — 一根,细长物体的计数单位
- 砂糖菓子
- satougashi — 糖果,用砂糖制成的甜食
- 棒
- bou — 棒,细长的棍状物体
- 上
- ue — 上面,位置在某物的上方
- 置き
- oki — 放置,将东西放在某处
- 口吻
- koufun — 口吻,嘴部或昆虫的吻管
- 伸ばし
- nobashi — 伸展,将某物拉长或延伸
- 熱心
- nesshin — 热心,积极认真的态度
- 吸い
- sui — 吸,用嘴或器官吸取液体
- 始め
- hajime — 开始,某动作的起始
- 今
- ima — 现在,此时此刻
- 自分
- jibun — 自己,指说话者本身
- と
- to — 日语助词,表示"和"或引用内容
- 同じ
- onaji — 相同,一样的
- よう
- you — 样子,表示类似或推测
- 弱々しい
- yowayowashii — 虚弱的,看起来软弱无力
- 器官
- kikan — 器官,生物体中有特定功能的部分
- 持つ
- motsu — 拥有,持有某物
- 思わ
- omowa — 认为,心中认为或觉得
- れる
- reru — 日语被动或可能助动词
- 生き物
- ikimono — 生物,有生命的动植物
- じっくり
- jikkuri — 仔细地,慢慢地认真观察
- 観察
- kansatsu — 观察,仔细查看并研究
- する
- suru — 做,进行某动作的万能动词
- 時間
- jikan — 时间,时刻或时间长度
- 十分
- juubun — 充分,足够的量或程度
- あっ
- a(tsu) — 有(过去式口语形),表示存在
- 彼女
- kanojo — 她,第三人称女性代词
- ほぼ
- hobo — 大约,几乎,差不多
- 円筒形
- entouкей — 圆柱形,具有圆柱状的形状
- 体
- karada — 身体,生物的躯体
- 三つ
- mittsu — 三个,数量词,表示数量三
- 部分
- bubun — 部分,整体中的一个部分
- 分かれ
- wakare — 分开,分成几个部分
- 長さ
- nagasa — 长度,物体纵向的尺寸
- より
- yori — 比,用于比较两者之间的差异
- 幅
- haba — 宽度,物体横向的尺寸
- 広い
- hiroi — 宽阔的,面积或宽度大
- 頭部
- toubu — 头部,身体最上方的部分
- 不規則
- fukisoku — 不规则,没有固定规律的形状
- な
- na — 日语形容动词连接助词
- 球体
- kyuutai — 球体,球形的立体形状
- なし
- nashi — 没有,不存在某物
- 二本
- nihon — 两根,细长物体计数为两个
- 角
- tsuno — 角,动物头上或物体的突出部分
- すなわち
- sunawachi — 即,也就是说,换言之
- 触角
- shokkaku — 触角,昆虫头部感觉器官
- 呼ば
- yoba — 被称为,叫做某名称
- もの
- mono — 东西,事物,指代某种物品
- 突き出
- tsukide — 突出,伸出,向外突出的部分
- いる
- iru — 存在,表示有生命物体存在
- という
- to iu — 叫做,称为,表示名称或内容
- 奇妙
- kimyou — 奇妙,奇特,令人感到惊奇
- 形
- katachi — 形状,物体的外形轮廓
- 調べる
- shiraberu — 调查,查看,仔细研究某事物
- こと
- koto — 事情,将动词名词化的形式词
- 喜び
- yorokobi — 喜悦,高兴,内心的快乐
- 感じ
- kanji — 感觉,感受到某种情绪或触觉
- 最も
- mottomo — 最,程度最高,用于强调极端
- 好奇心
- koukishin — 好奇心,对未知事物的探索欲
- かき立て
- kakitate — 激发,勾起,引起某种情绪
- 規則正しく
- kisokutadashiku — 有规律地,整齐而有秩序
- 六角形
- rokkakkei — 六角形,有六条边的多边形
- 精巧
- seikou — 精巧,制作精细,结构巧妙
- 切り込ま
- kirikoma — 切入,雕刻,切割进入某表面
- れ
- re — 日语被动助动词的连用形
- ダイヤモンド
- daiyamondo — 钻石,极坚硬的宝石
- 磨か
- migaka — 磨光,打磨,使表面光亮
- 輝い
- kagayai — 闪耀,发出光芒(连用形)
- 無数
- musuu — 无数,数量极多无法计算
- 数えよう
- kazeyou — 打算数,表示尝试计数的意向
- 百
- hyaku — 一百,数字100
- まで
- made — 到……为止,表示范围或终点
- 数え
- kaze — 数数,计算数量
- とき
- toki — 时候,某动作发生的时间点
- 家宝
- kahō — 传家宝,家族世代相传的珍贵物品
- ある
- aru — 有,存在,表示无生命物体存在
- 箱
- hako — 箱子,用于存放物品的容器
- から
- kara — 从,表示起点或来源
- 極細
- gokuboso — 极细,非常细的,极其纤细
- 針
- hari — 针,细长尖锐的缝纫或医疗工具
- 取り出し
- toridashi — 取出,从某处拿出某物
- 腰掛け
- koshikake — 坐下,坐在椅子或某处上
- クッション
- kusshon — 垫子,软垫,坐垫
- 刺し
- sashi — 刺,扎,将尖物插入
- ごと
- goto — 连同,包括,一起
- 印
- shirushi — 标记,记号,做标记
- つけよう
- tsukeyou — 打算做标记,表示标记的意图
- しかし
- shikashi — 但是,然而,表示转折
- 五百
- gohyaku — 五百,数字500
- 半分
- hanbun — 一半,某整体的二分之一
- ない
- nai — 没有,不,表示否定
- うち
- uchi — 之内,范围内,在……之中
- 息
- iki — 呼吸,气息,喘气
- 絶え絶え
- taedae — 气息奄奄,断断续续地喘气
- なり
- nari — 变成,成为某状态
- 知識
- chishiki — 知识,学到的信息和认知
- 尽き
- tsuki — 耗尽,用完,达到极限
- しまっ
- shimatt(a) — (做了某事)结果是,表示遗憾
- 実
- jitsu — 实际,真实,其实
- ところ
- tokoro — 地方,情况,此处表示"实际上"
- 数える
- kazoeru — 数数,计算数量
- だけ
- dake — 只,仅仅,表示限定范围
- 算数
- sansu — 算术,基本数学计算能力
- 足り
- tari — 足够,满足需要的数量
- なかっ
- nakatt(a) — 没有(过去否定),表示过去不足
- だ
- da — 是,日语简体断定助动词
- 最初
- saisho — 最初,一开始,第一个
- 一群
- hitomu(re) — 一群,一组,一批聚集的事物
- 右側
- migigawa — 右侧,右边,位于右方的一侧
- おい
- oi — (感叹词)喂,用于呼唤或惊叹
- さえ
- sae — 甚至,连……都,表示极端程度
- 十六分の一
- juuroku bun no ichi — 十六分之一,表示整体的1/16
- 終える
- oeru — 结束,完成,做完某件事
- でき
- deki — 能够,可以,表示能力或可能性
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →