Piccolissima — Page 8
我了解到每一分钟都不尽相同;寒冷与炎热相近,光明与黑暗相近,甘甜紧随苦涩而来。
私は、一分一分がそれぞれ異なること、寒さは暑さに近く、光は闇に近く、甘さは苦さの後に続くことを学びました。
从我破壳而出到现在,已经过了二十二万一千七百六十一分零二十四秒。
私が殻を破ってから、今まさに二十二万千七百六十一分と二十四秒が経ちました。
你现在看到的这个太阳,在黄昏中显得如此苍白,但它当初燃烧着更炽热的光芒,向四处散射出无数光线与火花,多得我用漫长一生的秒数都数不清。
あなたが今夕暮れの中にそれほど淡く見えているこの太陽は、あの頃はもっと激しく輝き、私が長い生涯の秒数では数えきれないほど多くの光線と輝きをあらゆる所に放っていました。
我刚出壳时也像你现在一样浑身湿透——可怜而无助;但我将自己朝向那些灿烂的光线,我的翅膀立刻变得强壮起来。
私も生まれた時はあなたと同じようにびしょ濡れで、哀れで無力でしたが、あの輝かしい光線のいくつかに身を向けると、私の翅はすぐに強くなりました。
就像你现在看到的,我的翅膀上浮雕着图案,绘有七种不断变幻的色彩,那是太阳光线的折射。
あなたが今ご覧の通り、私の翅には模様が浮き彫りにされ、太陽の光線の反射である七つの移ろいゆく色が描かれています。
看!现在就有一道光线;出来吧,展开你那湿润而已经蜷缩、冰凉的翅膀;你将享有从高处降临的赐福。"
ほら!今まさにそのような光線の一つがあります。出てきて、すでに縮んで冷たくなった濡れた翅を広げてください。高いところから来る恵みにあなたも与ることができるでしょう。」
小不点儿全神贯注、充满好奇地四处张望,看见从窗框里飞出两只苍蝇,它们似乎在互相交谈。
ピッコリッシマは、全神経を集中させ好奇心でいっぱいになりながら周りを見回すと、窓枠から出てくる二匹のハエが互いに話しているように見えるのを目にしました。
其中一只的翅膀粘在背上,它费力地努力伸展翅膀。
そのうちの一匹の翅は背中にくっついたままで、翅を広げようと懸命に努力していました。
小不点儿为在孤独中发现了同伴而欣喜若狂,而且这些同伴说的语言她还能听懂,她迫切地想要认识它们;于是她把自己的糖果棒递给了它们。
孤独の中で仲間を見つけたことに喜び、しかもその仲間たちの言葉が理解できることに気づいたピッコリッシマは、彼らと知り合いになりたくてたまらず、自分の棒キャンディーを差し出しました。
Vocabulary
- 私
- watashi — 第一人称代词,表示"我"
- は
- wa — 日语主题助词,相当于汉语"是/的"
- 一分
- ippun — 一分钟,时间单位
- が
- ga — 主语格助词,标记句子主语
- それぞれ
- sorezore — 各自,分别,每一个
- 異なる
- kotonaru — 不同,有差异,各有差别
- こと
- koto — 事情,事,将动词名词化的形式词
- 寒さ
- samusa — 寒冷,寒意,寒冷的程度
- 暑さ
- atsusa — 炎热,酷暑,热的程度
- に
- ni — 格助词,表示方向、时间、对象等
- 近く
- chikaku — 附近,接近,靠近某处
- 光
- hikari — 光,光线,光亮
- 闇
- yami — 黑暗,黑暗处,黑夜
- 甘さ
- amasa — 甜度,甜蜜,甘甜的程度
- 苦さ
- nigasa — 苦味,苦涩,苦的程度
- の
- no — 所有格助词,相当于汉语"的"
- 後
- ato / nochi — 之后,后面,随后
- 続く
- tsuzuku — 持续,继续,接续下去
- を
- wo — 宾语格助词,标记动作对象
- 学び
- manabi — 学习,学到的事,学习行为
- まし
- mashi — 过去礼貌助动词「ました」的语干
- た
- ta — 过去时助动词,表示完成或过去
- 殻
- kara — 壳,外壳,茧壳
- 破っ
- yabutte — 打破,冲破(破る的て形)
- て
- te — 接续助词,连接两个动作或状态
- から
- kara — 从……起,表示起点或原因
- 今
- ima — 现在,此刻
- まさ
- masa — 恰好,正好(まさに的缩略)
- と
- to — 助词,表示并列、引用或共同
- 二十四秒
- nijūyon byō — 二十四秒,时间单位
- 経ち
- tachi — 经过,时间流逝(経つ的连用形)
- あなた
- anata — 你,第二人称代词
- 夕暮れ
- yūgure — 黄昏,傍晚,暮色时分
- 中
- naka / chū — 中间,里面,当中
- それほど
- sorehodo — 那么,那种程度,如此地
- 淡く
- awaku — 淡淡地,颜色或感觉轻淡
- 見え
- mie — 看起来,显现(見える的连用形)
- いる
- iru — 存在(用于有生命体),正在做
- この
- kono — 这个,指示近处的事物
- 太陽
- taiyō — 太阳,恒星,日头
- あの
- ano — 那个,指示远处的事物
- 頃
- koro — 那时候,大约那个时期
- もっと
- motto — 更加,更多,程度更深
- 激しく
- hageshiku — 激烈地,强烈地,猛烈地
- 輝き
- kagayaki — 闪耀,光辉,发光(辉く的名词形)
- 長い
- nagai — 长的,漫长的
- 生涯
- shōgai — 一生,终生,毕生
- 秒数
- byōsū — 秒数,以秒为单位的数量
- で
- de — 助词,表示方式、场所或手段
- 数え
- kazoe — 计数,数(数える的连用形)
- きれ
- kire — 表示能做完(切れる的否定前缀)
- ない
- nai — 否定助动词,表示"不,没有"
- ほど
- hodo — 程度,到……的程度,约
- 多く
- ōku — 很多,大量,多数
- 光線
- kōsen — 光线,射线,光束
- あらゆる
- arayuru — 所有的,一切的,各种各样的
- 所
- tokoro — 地方,场所,处所
- 放っ
- hanatte — 发射,放出(放つ的て形)
- い
- i — いる的简略形,表示持续状态
- も
- mo — 也,还,副助词表示附加或强调
- 生まれ
- umare — 出生,诞生(生まれる的连用形)
- 時
- toki — 时候,时间,时刻
- 同じ
- onaji — 相同,一样,同样的
- よう
- yō — 样子,好像,表示比喻或推测
- びしょ濡れ
- bisho nure — 浑身湿透,湿漉漉的状态
- 哀れ
- aware — 可怜,悲哀,令人同情
- 無力
- muryoku — 无力,没有力气,软弱无能
- でし
- deshi — 「でした」的语干,礼貌过去断定
- 輝かしい
- kagayakashii — 光辉灿烂的,辉煌的,耀眼的
- いくつか
- ikutsuka — 几个,一些,若干
- 身
- mi — 身体,自身,本身
- 向ける
- mukeru — 朝向,面向,使转向某方向
- 翅
- hane — 翅膀,昆虫的翅膀
- すぐ
- sugu — 马上,立刻,紧接着
- 強く
- tsuyoku — 强烈地,有力地,坚强地
- なり
- nari — 变成(なる的连用形)
- ご覧
- goran — 请看,您看(礼貌说法)
- 通り
- tōri — 正如,按照,道路,通道
- 模様
- moyō — 花纹,图案,样式
- 浮き彫り
- ukibori — 浮雕,凸显,清晰呈现
- さ
- sa — 形容词名词化接尾词,表示程度
- れ
- re — 被动或自发助动词「れる」的变形
- 反射
- hansha — 反射,折射,光的反弹
- ある
- aru — 有,存在(用于无生命体)
- 七つ
- nanatsu — 七个,数量词七
- 移ろい
- utsuroi — 变迁,流转,渐渐变化
- ゆく
- yuku — 逐渐,渐渐地(接在动词后)
- 色
- iro — 颜色,色彩
- 描か
- egaka — 描绘,画出(描く的未然形)
- ます
- masu — 礼貌助动词,表示敬体语气
- ほら
- hora — 你看,喏,引起注意的感叹词
- その
- sono — 那个,指示中距离的事物
- な
- na — 表示感叹或禁止的终助词
- 一つ
- hitotsu — 一个,数量词一
- あり
- ari — 有,存在(ある的连用形)
- 出て
- dete — 出来,出现(出る的て形)
- き
- ki — 来(くる的连用形),表示趋向
- すでに
- sudeni — 已经,早已,业已
- 縮ん
- chijikon — 缩小,收缩(縮む的连用形)
- 冷たく
- tsumetaku — 冷冰冰地,冷漠地,冰冷地
- なっ
- natte — 变成(なる的て形)
- 濡れ
- nure — 湿,被打湿(濡れる的连用形)
- 広げ
- hirogete — 展开,伸展(広げる的连用形)
- ください
- kudasai — 请(给我),礼貌的请求表达
- 高い
- takai — 高的,高处,价格高
- ところ
- tokoro — 地方,场所,情况,时机
- 来る
- kuru — 来,过来,到来
- 恵み
- megumi — 恩惠,恩泽,赐予
- 与る
- azukaru / ataeru — 参与,得到,给予恩惠
- でき
- deki — 能够,可以(できる的连用形)
- でしょ
- deshō — 大概,应该吧,表示推测
- う
- u — 意志或推测助动词,表示"吧"
- 全神経
- zen shinkei — 全部神经,全副精神,全身心
- 集中
- shūchū — 集中,专注,汇聚一处
- せ
- se — 使役助动词「せる」的连用形
- 好奇心
- kōkishin — 好奇心,对新事物的探究欲望
- いっぱい
- ippai — 满满的,充满,一杯
- ながら
- nagara — 一边……一边……,同时进行
- 周り
- mawari — 周围,四周,周边
- 見回す
- miwatasu — 环顾四周,环视,四处张望
- 窓枠
- madowaku — 窗框,窗户的边框
- くる
- kuru — 来,过来,附加趋向含义
- 二匹
- ni hiki — 两只(动物计数词)
- ハエ
- hae — 苍蝇,飞虫
- 互い
- tagai — 互相,彼此,相互
- 話し
- hanashi — 说话,交谈(話す的连用形)
- 見える
- mieru — 能看见,看起来,出现在视野
- 目
- me — 眼睛,眼目
- し
- shi — 接续助词,列举或补充原因
- うち
- uchi — 当中,期间,里面,其中
- 一匹
- ippiki — 一只(小动物计数词)
- 背中
- senaka — 背部,后背
- くっつい
- kuttsuite — 紧贴,粘附(くっつく的て形)
- まま
- mama — 保持原状,就那样,维持现状
- 広げよう
- hirogeyō — 打算展开,想要伸展(意志形)
- 懸命
- kenmei — 拼命,努力,全力以赴
- 努力
- doryoku — 努力,尽力,奋力
- 孤独
- kodoku — 孤独,孤独感,形单影只
- 仲間
- nakama — 伙伴,同伴,同类
- 見つけ
- mitsuke — 找到,发现(見つける的连用形)
- 喜び
- yorokobi — 喜悦,高兴,快乐
- しかも
- shikamo — 而且,并且,况且
- たち
- tachi — 表示复数的接尾词,如"他们"
- 言葉
- kotoba — 语言,词语,话语
- 理解
- rikai — 理解,明白,领悟
- る
- ru — 动词基本形词尾,也作接续用
- 気づい
- kizuite — 注意到,察觉到(気づく的て形)
- 彼ら
- karera — 他们,第三人称复数
- 知り合い
- shiriai — 相识,认识的人,熟人
- たく
- taku — 想要(たい的连用形),表示愿望
- たまらず
- tamarazu — 忍不住,情不自禁,按捺不住
- 自分
- jibun — 自己,本身,自我
- 棒キャンディー
- bō kyandī — 棒棒糖,有棍子的糖果
- 差し出し
- sashidashi — 伸出,递出(差し出す的连用形)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →