Piccolissima — Page 1
由查尔斯·弗兰克斯和网络分布式校对团队制作，HTML版本由阿尔·海恩斯制作。
찰스 프랭크스와 온라인 분산 교정 팀이 제작하였으며, HTML 버전은 알 헤인스가 제작하였습니다.
《小小人》
《피콜로시마》
作者：福伦夫人
저자 : 폴런 부인
附有加马特·比林斯等人的插图
가마트 빌링스 외 여러 사람의 삽화 수록
序言
서문
这个小故事是我从蒙戈菲耶小姐的法文原著翻译而来的。
이 짧은 이야기는 제가 몽골피에 양의 프랑스어 원작을 번역한 것입니다.
如果孩子们能像我一样喜欢它、觉得它美好，他们就不会遗憾我选择了它，而没有为他们亲自写些什么。
아이들이 저만큼 이 이야기를 즐기고 아름답다고 생각한다면, 제가 직접 써줄 수 있는 어떤 것보다 이 이야기를 선택한 것을 후회하지 않을 것입니다.
蒙戈菲耶小姐在小书的序言中说："尽管这个故事具有奇幻色彩，但实际上只是一堂简单的自然史小课。"
몽골피에 양은 이 작은 책의 서문에서 이렇게 말합니다. "이 이야기의 환상적인 성격에도 불구하고, 사실 이것은 단순히 자연사에 관한 작은 교훈입니다."
她还说，"她愿意为小小人所讲述的那些与她相识的昆虫的习性和风俗的真实性作担保。"
그녀는 또한 "피콜로시마가 사귀게 되는 곤충들의 습성과 풍습에 관해 피콜로시마가 전하는 모든 것의 진실성을 보장할 수 있다"고 말했습니다.
此外，告诉我们的年轻读者，乃至年长一些的读者，蒙戈菲耶小姐是发明气球并首次升空的著名蒙戈菲耶的女儿，这一点或许也很有趣。
또한 우리의 젊은 독자들, 그리고 어쩌면 더 나이 든 독자들에게도, 몽골피에 양이 기구를 발명하고 최초로 비행을 한 유명한 몽골피에의 딸이라는 사실을 알려드리는 것이 흥미로울 것입니다.
我在法国时，有幸见到了这位非常有趣的女士，深知她对孩子们的爱；我相信，得知她那位小小的博物学家受到美国孩子们的欢迎，她一定会感到高兴。
저는 프랑스에 있을 때 이 매우 흥미로운 여사를 만나는 기쁨을 누렸고, 아이들에 대한 그녀의 애정을 잘 알고 있습니다. 그녀의 작은 박물학자가 미국 아이들에게 환영받고 있다는 사실을 알게 되면 그녀가 기뻐할 것이라고 확신합니다.
因此，我特别高兴地将这位小得出奇的小小人介绍给他们认识，并将她郑重托付给他们充满爱意的关怀。
그러므로 저는 이 놀랍도록 작은 피콜로시마를 그들에게 소개하고, 그들의 따뜻한 애정 어린 관심에 맡기는 것을 특별한 기쁨으로 여깁니다.
E. L. F.
E. L. F.
布鲁克林，1857年10月。
브루클린, 1857년 10월.
小小人
피콜로시마
小小人的父系祖先是著名的拇指汤姆，这个名字所有孩子都耳熟能详。
피콜로시마는 모든 아이들에게 잘 알려진 유명한 엄지 톰의 후손이었습니다.
Vocabulary
- 온라인
- Ollain — 网络上，互联网相关的
- 분산
- Bunsan — 分散，将事物分开到各处
- 교정
- Gyojeong — 校对，检查并修正文章错误
- 팀이
- Timi — 团队（主格助词이附着形式）
- 제작하였으며
- Jejakhayeosseumyeo — 制作了，并且……（连接形式）
- 버전은
- Beojeoeneun — 版本（主题助词은附着形式）
- 제작하였습니다
- Jejakhayeotseumnida — 制作了（正式体过去式结束形式）
- 저자
- Jeoja — 作者，写书或文章的人
- 부인
- Buin — 夫人，对已婚女性的尊称
- 외
- Oe — 除此之外，以及其他人或事
- 여러
- Yeoreo — 多个，许多，各种各样的
- 사람의
- Saramui — 人的（属格助词의附着形式）
- 삽화
- Saphwa — 插图，书中的配套图画
- 수록
- Surok — 收录，将内容收入书中
- 서문
- Seomun — 序文，书籍正文前的说明文字
- 이
- I — 这个，指示代词或冠词
- 짧은
- Jjalbeun — 短的，长度或时间较短
- 이야기는
- Iyagineun — 故事（主题助词는附着形式）
- 제가
- Jega — 我（谦逊形式加主格助词가）
- 양의
- Yangui — 女士的（属格助词의附着形式）
- 프랑스어
- Peurangseueo — 法语，法国的语言
- 원작을
- WonjaGeul — 原作（目的格助词을附着形式）
- 번역한
- Beonyeokhan — 翻译了的（定语形式）
- 것입니다
- Geosиmnida — 是……的东西（正式体结束形式）
- 아이들이
- Aideuri — 孩子们（主格助词이附着形式）
- 저만큼
- Jeomankeum — 像我一样地，与我程度相同
- 이야기를
- Iyagireul — 故事（目的格助词를附着形式）
- 즐기고
- Jeulgigo — 享受并……（连接形式）
- 아름답다고
- Areumdapdago — 认为美丽（引用助词고附着形式）
- 생각한다면
- Saenggakhандамён — 如果认为（条件连接形式）
- 직접
- Jikjeop — 亲自，直接地做某事
- 써줄
- Sseojul — 为（某人）写（定语形式）
- 수
- Su — 可能性，能做某事的能力
- 있는
- Inneun — 存在的，有的（定语形式）
- 어떤
- Eotteon — 某种，什么样的，任何
- 것보다
- Geotboda — 比……（比较助词보다附着形式）
- 선택한
- Seonтaeкhan — 选择了的（定语形式）
- 것을
- Geoseul — 事情（目的格助词을附着形式）
- 후회하지
- Huhoeнaji — 不后悔（否定连接形式）
- 않을
- Aneul — 不会……的（未来否定定语形式）
- 양은
- Yangeun — 女士（主题助词은附着形式）
- 작은
- Jageun — 小的，体积或规模较小
- 책의
- Chaegui — 书的（属格助词의附着形式）
- 서문에서
- Seomunесео — 在序文中（位置助词에서附着形式）
- 이렇게
- Ireoke — 这样地，如此地
- 말합니다
- Malhamnida — 说（正式体现在式结束形式）
- 이야기의
- Iyagiui — 故事的（属格助词의附着形式）
- 환상적인
- Hwansangjeоgin — 幻想性的，富有奇幻色彩的
- 성격에도
- Sеonggyeoкedo — 性质即使……（让步助词에도附着形式）
- 불구하고
- Bulguhago — 尽管如此，不顾（让步连接形式）
- 사실
- Sasil — 其实，事实上，实际上
- 이것은
- Igeoеun — 这个（主题助词은附着形式）
- 단순히
- Dansunhi — 仅仅，只不过，简单地
- 자연사에
- Jayeonsae — 关于自然史（方向助词에附着形式）
- 관한
- Gwanhan — 关于……的（定语形式）
- 교훈입니다
- Gyohunиmnida — 是教训（正式体结束形式）
- 그녀는
- Geunyeoneun — 她（主题助词는附着形式）
- 또한
- Ttohan — 而且，另外，也
- 사귀게
- Sagwige — 结交，以至于交往（连接形式）
- 되는
- Doeneun — 成为的，变成的（定语形式）
- 곤충들의
- Gonchungdeurui — 昆虫们的（属格助词의附着形式）
- 습성과
- Seupseonggwa — 习性和（并列助词과附着形式）
- 풍습에
- Pungseuе — 风俗（方向助词에附着形式）
- 관해
- Gwanне — 关于，对于（缩略形式）
- 전하는
- Jeonhaneun — 传达的，传递的（定语形式）
- 모든
- Modeun — 所有的，一切的
- 것의
- Geosui — 事物的（属格助词의附着形式）
- 진실성을
- Jinsilseоngeul — 真实性（目的格助词을附着形式）
- 보장할
- Bojanghal — 保证的（未来定语形式）
- 있다
- Itda — 存在，有，能够（基本形）
- 고
- Go — 说……（引用助词，间接引语形式）
- 말했습니다
- Malhaеtsseumnida — 说了（正式体过去式结束形式）
- 우리의
- Uriui — 我们的（属格助词의附着形式）
- 젊은
- Jeolmeun — 年轻的，年龄较小的
- 독자들
- Dokjadeul — 读者们，复数形式
- 그리고
- Geurigo — 而且，和，并且
- 어쩌면
- Eojjeomyeon — 也许，或许，说不定
- 더
- Deo — 更，更加，比较级
- 나이
- Nai — 年龄，岁数
- 든
- Деun — ……的（定语形式，어든缩略）
- 독자들에게도
- Dokjadeulегedo — 对读者们也（助词에게도附着形式）
- 양이
- Yangi — 女士（主格助词이附着形式）
- 기구를
- Gigureul — 气球/器具（目的格助词를附着形式）
- 발명하고
- Balmyeonghago — 发明，并且……（连接形式）
- 최초로
- Choeсhorо — 最初，最先地（方式助词로附着形式）
- 비행을
- Bihaengeul — 飞行（目的格助词을附着形式）
- 한
- Han — 做了的，进行了的（定语形式）
- 유명한
- Yumyeonghan — 有名的，著名的
- 딸이라는
- Ttariraneun — 是女儿这一事实（定语引用形式）
- 사실을
- Sasireul — 事实（目的格助词을附着形式）
- 알려드리는
- Allyeodeuneun — 告知（对上辈的谦让定语形式）
- 것이
- Geosi — 事情（主格助词이附着形式）
- 흥미로울
- Heungmiрoul — 有趣的（未来定语形式）
- 저는
- Jeoneun — 我（谦逊形式加主题助词는）
- 프랑스에
- Peurangseuе — 在法国（位置助词에附着形式）
- 있을
- Isseul — 在……的时候（未来定语形式）
- 때
- Ttae — 时候，时间，时期
- 매우
- Maeu — 非常，十分，很
- 흥미로운
- Heungmiroun — 有趣的，令人感兴趣的
- 여사를
- Yeосareul — 女士（目的格助词를附着形式）
- 만나는
- Mannaneun — 见面的，相遇的（定语形式）
- 기쁨을
- Gibbeumeul — 喜悦（目的格助词을附着形式）
- 누렸고
- Nuryeotgo — 享受了，并且……（过去连接形式）
- 아이들에
- Aideulе — 对孩子们（方向助词에附着形式）
- 대한
- Daehan — 关于……的（对于的定语形式）
- 그녀의
- Geunyeoui — 她的（属格助词의附着形式）
- 애정을
- Aejeоngeul — 爱情/爱意（目的格助词을附着形式）
- 잘
- Jal — 好好地，熟悉地，擅长地
- 알고
- Algo — 知道，并且……（连接形式）
- 있습니다
- Itseumnida — 有，存在（正式体现在式结束形式）
- 박물학자가
- Bangmulhakjaga — 博物学家（主格助词가附着形式）
- 미국
- Miguk — 美国，美利坚合众国
- 아이들에게
- Aideulege — 对孩子们（受益助词에게附着形式）
- 환영받고
- Hwanyeongbatgo — 受到欢迎，并且……（连接形式）
- 있다는
- Itdaneun — 存在这一事实（定语引用形式）
- 알게
- Alge — 知道（以至于的连接形式）
- 되면
- Doemyeon — 如果成为，如果变成（条件形式）
- 그녀가
- Geunyeoga — 她（主格助词가附着形式）
- 기뻐할
- Gippeоhal — 会高兴的（未来定语形式）
- 것이라고
- Geosirago — 认为会是……（引用推测形式）
- 확신합니다
- Hwaksinamnida — 确信，确定（正式体现在式结束形式）
- 그러므로
- Geureomeurо — 因此，所以，故而
- 놀랍도록
- Nollabdorok — 令人惊讶地，惊人地
- 그들에게
- Geudeulege — 对他们（受益助词에게附着形式）
- 소개하고
- Sogaehago — 介绍，并且……（连接形式）
- 그들의
- Geudeului — 他们的（属格助词의附着形式）
- 따뜻한
- Ttatteuthan — 温暖的，热情的
- 애정
- Aejeong — 爱意，深厚的感情
- 어린
- Eorin — 幼小的，年幼的
- 관심에
- Gwansiме — 关心（方向助词에附着形式）
- 맡기는
- Matkineun — 托付的，委托的（定语形式）
- 특별한
- Teukbyeolhan — 特别的，特殊的
- 기쁨으로
- Gipbeumeurо — 以喜悦（方式助词으로附着形式）
- 여깁니다
- Yeогimnida — 认为，视为（正式体现在式结束形式）
- 1857년
- Cheonpalsipchilnyeon — 1857年，年份表达
- 10월
- Siwol — 十月，一年中第十个月
- 알려진
- Allyeojin — 众所周知的，已被知道的
- 엄지
- Eомji — 拇指，大拇指
- 후손이었습니다
- Husoniеоtsseumnida — 是后代（正式体过去式结束形式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →