Piccolissima — Page 2

Chinese → Korean Full Text Level 3/10

在母亲这一边，她的血统同样显赫。米尼奥内特·利特尔平（这是汤姆·拇指夫人的娘家姓）是那位传奇公主的曾孙女，这位公主曾经住在一个眼镜盒里，出来时衣着华美，她娇小玲珑的身姿光彩照人，照亮了周围所有的事物。

어머니 쪽에서도 그녀의 혈통은 못지않게 고귀했습니다. 미뇨네트 리틀핀（이것은 톰 엄지 부인의 친정 성씨였습니다）은 그 놀라운 공주의 증손녀였는데, 그 공주는 한때 안경 케이스 속에 살았으며, 그 안에서 나올 때 너무나 화려하게 차려입어 그녀의 작은 몸에서 나오는 광채가 주변의 모든 것을 밝혔습니다.

一位可信的传记作者告诉我们，在汤姆·拇指先生和夫人的生平史中，从未发生过任何有损其显赫门第的事情，而且人们认为，他们虽然比普通人矮小一些，却丝毫不失为优秀的公民。

믿을 만한 전기 작가는 톰 엄지 씨와 부인의 역사에서 그들의 빛나는 가문을 욕되게 하는 일은 아무것도 일어나지 않았다고 전하며, 그들이 다른 사람들보다 다소 작다는 이유로 훌륭한 시민으로 여겨지는 데 조금도 부족함이 없었다고 합니다.

然而与此同时，这对平凡的夫妇却因我们的女主人公的降生而一夜成名。这个小生命是如此娇弱、如此精致、如此美丽，又如此活泼灵动、充满生气，从两岁起便成为众人爱慕的对象。

그런데 한편으로, 이 평범한 부부는 우리 이야기의 주인공이 태어남으로써 갑자기 유명해졌습니다. 이 작은 생명은 너무나 섬세하고, 너무나 정교하고, 너무나 예쁘고, 너무나 활기차고 생기가 넘쳐서 두 살 때부터 모든 사람의 찬탄의 대상이 되었습니다.

她的身高不超过一英寸，而她的母亲原本是按照普通孩子的尺寸准备了摇篮和婴儿衣物，此刻不知如何是好。

그녀의 키는 1인치도 되지 않았고, 보통 아이의 크기에 맞게 요람과 아기 옷을 준비해 두었던 어머니는 어떻게 해야 할지 몰라 당황했습니다.

最终，半个椰子壳被铺上内衬，填入柔软的蓟绒靠垫，为这个小小的奇迹做成了一张好床。而育婴女佣——邻近一位钟表匠的妻子，是个心灵手巧之人——想出了一个绝妙的主意：将这个椰子壳摇篮悬挂在一座大钟的钟摆上，好让婴儿时时刻刻都能被摇晃。汤姆·拇指夫人对这个发明赞不绝口。

마침내 코코넛 껍데기의 절반에 안감을 대고 엉겅퀴 솜으로 만든 부드러운 쿠션을 채워 이 작은 신동을 위한 훌륭한 침대가 만들어졌습니다. 그리고 유모——이웃 시계 장인의 아내로 손재주가 뛰어난 사람이었습니다——는 아기가 항상 흔들릴 수 있도록 이 코코넛 요람을 큰 시계의 추에 매다는 훌륭한 생각을 떠올렸습니다. 톰 엄지 부인은 이 발명에 매우 감탄했습니다.

Vocabulary

어머니: eomeoni — 母亲，妈妈
쪽에서도: jjogesеodo — 从……那边也，从……方面也
그녀의: geunyeoui — 她的（所有格形式）
혈통은: hyeolttongeun — 血统，家族血脉（主题助词形式）
못지않게: motjianke — 不亚于，不逊色于某事物
고귀했습니다: gogwihaessseumnida — 高贵，尊贵（过去式敬语）
이것은: igeoseun — 这个是（指示代词加主题助词）
엄지: eomji — 拇指，大拇指
부인의: buinui — 夫人的，太太的（所有格）
친정: chinjeong — 娘家，已婚女性的原生家庭
성씨였습니다: seongssiYeossseumnida — 是姓氏（过去式敬语表达）
은: eun — 主题助词，用于辅音结尾词后
그: geu — 那个，那（指示限定词）
놀라운: nollaun — 令人惊奇的，惊人的（修饰形式）
공주의: gongjuui — 公主的（所有格形式）
증손녀였는데: jeungsonnyeoyeonneunde — 是曾孙女（表转折的过去式）
공주는: gongjuneun — 公主（带主题助词的名词）
한때: hantae — 曾经，一度，某个时期
안경: angyeong — 眼镜，用于矫正视力的工具
케이스: keiseu — 盒子，外壳，收纳盒
속에: soge — 在……里面，在……内部
살았으며: sarasseuMyeo — 居住着，生活着（并列连接形式）
안에서: aneseo — 从里面，在内部（表位置）
나올: naol — 出来的（动词未来修饰形式）
때: ttae — 时候，时间，时机
너무나: neomuna — 非常，极其，太过（强调副词）
화려하게: hwaryeohage — 华丽地，奢华地（副词形式）
차려입어: charyeoibeo — 精心打扮穿着，盛装打扮
작은: jageun — 小的，小巧的（修饰形容词）
몸에서: momeső — 从身体上，从身上散发出
나오는: naoneun — 发出的，散发出的（现在分词）
광채가: gwangchaega — 光彩，光芒（带主格助词）
주변의: jubyeonui — 周围的，周边的（所有格）
모든: modeun — 所有的，一切的（限定词）
것을: geoseul — 东西，事物（带宾格助词）
밝혔습니다: balkyeossseumnida — 照亮了，阐明了（过去式敬语）
믿을: mideul — 可以相信的（动词未来修饰形式）
만한: manhan — 值得……的，足以……的
전기: jeongi — 传记，记录人物生平的文章
작가는: jakganeun — 作家（带主题助词的名词）
씨와: sssiwa — ……先生/女士与（姓名敬称加连接助词）
역사에서: yeoksaeseo — 在历史中，在历史上
그들의: geudeului — 他们的（复数所有格）
빛나는: binnaneun — 闪耀的，光辉的（现在分词）
가문을: gameuneul — 家门，家族（带宾格助词）
욕되게: yokdoege — 使蒙羞地，使丢脸地（副词）
하는: haneun — 做……的（动词现在修饰形式）
일은: ireun — 事情，事件（带主题助词）
아무것도: amugeotdo — 任何事情也（否定强调表达）
일어나지: ireonaji — 发生（否定连接形式）
않았다고: anassadago — 没有……（间接引用过去否定形式）
전하며: jeonhamyeo — 传达，告知（并列连接形式）
그들이: geudeuri — 他们（带主格助词）
다른: dareun — 其他的，不同的（修饰形容词）
사람들보다: saramdeulboda — 比其他人，比人们（比较助词）
다소: daso — 稍微，略微，有些
작다는: jakdaneun — 说矮小的，说个子小的
이유로: iyuro — 以……为理由，因为（原因表达）
훌륭한: hullyunghan — 优秀的，出色的（修饰形容词）
시민으로: siminuro — 作为市民，作为公民
여겨지는: yeogyeojineun — 被认为是，被视为（被动现在形式）
데: de — 方面，情况（依存名词用法）
조금도: jogeumdo — 一点也（否定强调副词）
부족함이: bujokkami — 不足，欠缺（带主格助词）
없었다고: eobseotdago — 没有（间接引用过去式）
합니다: hamnida — 说，讲（间接引用敬语结尾）
그런데: geureonde — 但是，然而，话说回来
한편으로: hanpyeoneuro — 另一方面，从另一角度来看
이: i — 这个，这（近称指示词）
평범한: pyeongbeomhan — 普通的，平凡的（修饰形容词）
부부는: bubuneun — 夫妻（带主题助词的名词）
우리: uri — 我们的，我们（第一人称复数）
이야기의: iyagiui — 故事的（所有格形式）
주인공이: juingongi — 主人公（带主格助词）
태어남으로써: taeeonameurosseo — 通过出生，因为诞生（手段表达）
갑자기: gapjagi — 突然，忽然（副词）
유명해졌습니다: yumyeonghaejyeossseumnida — 变得有名了（过去式敬语）
생명은: saengmyeongeun — 生命（带主题助词）
섬세하고: seomsehago — 纤细的，细腻的（并列连接形式）
정교하고: jeonggyohago — 精巧的，精细的（并列连接形式）
예쁘고: yeppeugо — 漂亮的，可爱的（并列连接形式）
활기차고: hwalgichago — 充满活力的，生气勃勃的
생기가: saenggiga — 生气，活力（带主格助词）
넘쳐서: neomchyeoseo — 充溢，洋溢（原因连接形式）
두: du — 两，二（数词修饰形式）
살: sal — 岁，年龄（量词）
때부터: ttaebuteo — 从……时候起（时间起点表达）
사람의: saramui — 人的（所有格形式）
찬탄의: chantanui — 赞叹的，赞赏的（所有格）
대상이: daesangi — 对象，目标（带主格助词）
되었습니다: doesseumnida — 成为了（过去式敬语结尾）
키는: kineun — 身高（带主题助词）
인치도: inchido — 英寸也（带强调助词）
되지: doeji — 达到，够到（否定连接形式）
않았고: anassgo — 没有……（过去否定并列连接）
보통: botong — 普通，通常，一般
아이의: aiui — 孩子的（所有格形式）
크기에: keugie — 按照大小，根据尺寸
맞게: matge — 合适地，符合地（副词形式）
요람과: yoramgwa — 摇篮和（带连接助词）
아기: agi — 婴儿，宝宝
옷을: oseul — 衣服（带宾格助词）
준비해: junbihae — 准备好（动词连接形式）
두었던: dueoatdeon — 事先备好的（过去回想修饰形式）
어머니는: eomeonineun — 母亲（带主题助词）
어떻게: eotteoke — 怎么，如何（疑问副词）
해야: haeya — 必须做，应该做（义务形式）
할지: halji — 该做什么（不确定疑问形式）
몰라: molla — 不知道（动词连接形式）
당황했습니다: danghwanghaessseumnida — 慌张了，不知所措（过去式敬语）
마침내: machimne — 终于，最终，最后
코코넛: kokoneo — 椰子，热带水果
껍데기의: kkeopdegiui — 外壳的，硬壳的（所有格）
절반에: jeolbane — 一半，在一半处（带位置助词）
안감을: angameul — 内衬，衬里（带宾格助词）
대고: daego — 垫上，铺上（动词连接形式）
솜으로: someurо — 用棉絮，用软绒（材料表达）
만든: mandeun — 做成的，制作的（过去修饰形式）
부드러운: budeureoum — 柔软的，软和的（修饰形容词）
쿠션을: kushyoneul — 靠垫，软垫（带宾格助词）
채워: chaeweo — 填充，塞满（动词连接形式）
신동을: sindongеul — 神童（带宾格助词）
위한: wihan — 为了……的（目的修饰形式）
침대가: chimdaega — 床（带主格助词）
만들어졌습니다: mandeurеojyeossseumnida — 被制作成了（过去被动式敬语）
그리고: geurigo — 然后，并且（连接副词）
유모: yumo — 奶妈，保姆，哺育婴儿的女性
이웃: iut — 邻居，附近的人
시계: sigye — 钟表，手表
장인의: janginui — 工匠的，手艺人的（所有格）
아내로: anaero — 作为妻子（身份表达）
손재주가: sonjaeJuga — 手巧，心灵手巧（带主格助词）
뛰어난: ttwieоnan — 出色的，擅长的（修饰形容词）
사람이었습니다: saramiyeossseumnida — 是个人（过去式敬语判断句）
는: neun — 主题助词，用于元音结尾词后
아기가: agiga — 婴儿（带主格助词）
항상: hangsang — 总是，始终，一直
흔들릴: heundeullil — 被摇动的（被动未来修饰形式）
수: su — 可能，能够（依存名词）
있도록: itdorok — 使之能够，以便能（目的连接）
요람을: yorameul — 摇篮（带宾格助词）
큰: keun — 大的，大型的（修饰形容词）
시계의: sigyeui — 钟表的（所有格形式）
추에: chue — 钟摆，摆锤（带位置助词）
매다는: maedaneun — 悬挂的，系上的（现在修饰形式）
생각을: saenggageul — 想法，念头（带宾格助词）
떠올렸습니다: tteoorYeossseumnida — 想到了，浮现出（过去式敬语）
부인은: buineun — 夫人（带主题助词）
발명에: balmyeonge — 对发明，对创意（带方向助词）
매우: maeu — 非常，十分（程度副词）
감탄했습니다: gamtanhaessseumnida — 感叹了，赞叹了（过去式敬语）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →