Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 1
ثلاثية أوديب
The Oedipus Trilogy
بقلم سوفوكليس
by Sophocles
المحتويات
Contents
أوديب الملك
OEDIPUS THE KING
أوديب في كولونوس
OEDIPUS AT COLONUS
أنتيغون
ANTIGONE
أوديب الملك
OEDIPUS THE KING
ترجمة إف. ستور، بكالوريوس آداب
Translation by F. Storr, BA
طالب علم سابق في كلية ترينيتي، كامبريدج
Formerly Scholar of Trinity College, Cambridge
من طبعة مكتبة لوب
From the Loeb Library Edition
نُشر أصلاً بواسطة مطبعة جامعة هارفارد، كامبريدج، ماساتشوستس
Originally published by Harvard University Press, Cambridge, MA
وويليام هاينمان المحدودة، لندن
and William Heinemann Ltd, London
نُشر لأول مرة عام ١٩١٢
First published in 1912
الملخص
ARGUMENT
تنبأت نبوءة للايوس، ملك طيبة، بأن الابن الذي سيُنجبه من ملكته يوكاستا سيقتل أباه ويتزوج أمه.
To Laius, King of Thebes, an oracle foretold that the child born to him by his queen Jocasta would slay his father and wed his mother.
لذا، حين وُلد له ابن بعد حين، شُدَّت قدما الرضيع معاً بمسامير وتُرك ليموت على جبل كيثيرون.
So when in time a son was born the infant's feet were riveted together and he was left to die on Mount Cithaeron.
غير أن راعياً وجد الطفل وعتنى به، ثم سلّمه إلى راعٍ آخر أخذه إلى سيده ملك كورنثة.
But a shepherd found the babe and tended him, and delivered him to another shepherd who took him to his master, the King of Corinth.
وإذ كان بوليبوس عقيماً، تبنّى الصبي الذي نشأ وهو يعتقد أنه ابن الملك الحقيقي.
Polybus being childless adopted the boy, who grew up believing that he was indeed the King's son.
وبعد ذلك، حين ساوره الشك في نسبه، استشار إله دلفي فسمع بنفسه النبوءة ذاتها التي أُعلنت من قبل للايوس.
Afterwards doubting his parentage he inquired of the Delphic god and heard himself the word declared before to Laius.
لذا فرّ مما حسبه بيت أبيه، وفي أثناء فراره صادف أباه لايوس فقتله دون أن يقصد ذلك.
Wherefore he fled from what he deemed his father's house and in his flight he encountered and unwillingly slew his father Laius.
ولما وصل إلى طيبة أجاب عن أحجية أبي الهول، فجعله أهل طيبة الممتنون ملكاً عليهم منقذاً لهم.
Arriving at Thebes he answered the riddle of the Sphinx and the grateful Thebans made their deliverer king.
فحكم إذن في مكان لايوس، وتزوج الملكة الأرملة.
So he reigned in the room of Laius, and espoused the widowed queen.
وُلد لهما أبناء وازدهرت طيبة في عهده، غير أن وباءً مريعاً حلّ بالمدينة مجدداً.
Children were born to them and Thebes prospered under his rule, but again a grievous plague fell upon the city.
واستُشير الوحي مرة أخرى فأمرهم بأن يطهّروا أنفسهم من دنس الدم المسفوك.
Again the oracle was consulted and it bade them purge themselves of blood-guiltiness.
Vocabulary
- Trilogy
- مجموعة من ثلاثة أعمال أدبية أو درامية مترابطة
- Contents
- قائمة بمحتويات الكتاب أو موضوعاته
- KING
- حاكم مملكة، لقب الملك الذي يتولى السلطة
- Translation
- نقل نص من لغة إلى لغة أخرى
- BA
- اختصار لدرجة البكالوريوس في الآداب الجامعية
- Formerly
- في الماضي، في وقت سابق من الزمن
- Scholar
- شخص متعلم ومتخصص في مجال أكاديمي معين
- College
- مؤسسة تعليمية جامعية تمنح الدرجات الأكاديمية
- Library
- مجموعة من الكتب أو مكان لحفظها
- Edition
- إصدار معين من كتاب أو نشرة معينة
- Originally
- في الأصل، في البداية قبل أي تغيير
- published
- صدر ونُشر للعموم من قِبل دار نشر
- University
- مؤسسة تعليمية عليا تمنح شهادات أكاديمية
- Press
- دار نشر تطبع الكتب وتوزعها على القراء
- MA
- اختصار لولاية ماساتشوستس الأمريكية أو درجة الماجستير
- Ltd
- اختصار لشركة ذات مسؤولية محدودة في بريطانيا
- First
- الأول في الترتيب، السابق لجميع الآخرين
- ARGUMENT
- ملخص أو موضوع رئيسي لعمل أدبي معين
- King
- حاكم مملكة يمتلك السلطة العليا فيها
- oracle
- نبوءة أو وحي إلهي عند الإغريق القدماء
- foretold
- تنبأ بحدث مستقبلي قبل وقوعه فعلاً
- child
- طفل صغير لم يبلغ سن الرشد بعد
- born
- جاء إلى الحياة عبر الولادة من رحم أمه
- queen
- زوجة الملك أو حاكمة تتولى السلطة العليا
- slay
- يقتل شخصاً بطريقة عنيفة وقسرية
- father
- الوالد الذكر الذي أنجب الأبناء
- wed
- يتزوج من شخص ما في مراسم رسمية
- mother
- الوالدة التي أنجبت وربّت أبناءها
- time
- الوقت أو الزمن الذي تجري فيه الأحداث
- son
- الولد الذكر بالنسبة لوالديه
- infant
- طفل رضيع في مرحلة عمرية مبكرة جداً
- feet
- جمع قدم، الجزء السفلي من الساق
- riveted
- ثُبِّت بإحكام أو ثُقب بأداة حديدية قسراً
- together
- معاً، في نفس الوقت أو الموضع
- left
- تُرك أو أُهمل في مكان ما وحيداً
- die
- يموت، تنتهي حياته بشكل كامل
- Mount
- جبل، ارتفاع طبيعي من الأرض
- shepherd
- راعي الأغنام الذي يرعاها في الحقول
- found
- عثر على شيء أو شخص بعد بحث أو مصادفة
- babe
- طفل رضيع صغير في سن مبكرة جداً
- tended
- اعتنى برعاية شخص أو شيء باهتمام
- delivered
- سلّم أو أوصل شيئاً أو شخصاً لمكان معين
- took
- أخذ شيئاً أو شخصاً من مكان إلى آخر
- master
- السيد أو المالك، شخص ذو سلطة أو ملكية
- childless
- بلا أطفال، لا ينجب ولا يملك أبناء
- adopted
- تبنّى طفلاً وأصبح والداً له قانونياً
- boy
- طفل ذكر في مرحلة الطفولة أو الصبا
- grew
- نما وكبر من مرحلة الطفولة إلى الشباب
- believing
- يؤمن ويعتقد بصحة شيء ما
- indeed
- حقاً، في الواقع، يؤكد صحة ما قيل
- Afterwards
- بعد ذلك، في وقت لاحق من الأحداث
- doubting
- يشك ولا يثق تماماً في صحة شيء ما
- parentage
- أصل الشخص ونسبه من والديه
- inquired
- سأل واستفسر عن شيء يريد معرفته
- god
- الإله، كائن إلهي يُعبد في الأديان
- heard
- سمع صوتاً أو خبراً بأذنيه
- word
- كلمة أو رسالة أو خبر يُنقل لشخص
- declared
- أعلن وصرّح بشيء بشكل رسمي وواضح
- before
- قبل، في وقت سابق لحدث معين
- Wherefore
- لهذا السبب، لذلك، يدل على النتيجة
- fled
- هرب مسرعاً من مكان خوفاً أو تهرباً
- deemed
- اعتبر أو ظن شيئاً ما بناءً على رأيه
- house
- المنزل أو البيت الذي يسكنه الشخص
- flight
- الهروب السريع من مكان إلى آخر
- encountered
- قابل شخصاً أو واجه موقفاً بشكل مفاجئ
- unwillingly
- بشكل غير طوعي، دون رغبة حقيقية
- slew
- قتل شخصاً، صيغة الماضي لـ slay
- Arriving
- الوصول إلى مكان ما بعد رحلة أو سفر
- answered
- أجاب على سؤال أو رد على طلب ما
- riddle
- لغز يصعب فهمه ويحتاج إلى تفكير عميق
- grateful
- ممتن وشاكر لشخص قدّم له معروفاً
- made
- جعل أو صنع أو عيّن شخصاً في منصب
- deliverer
- المنقذ الذي حرّر قوماً من خطر أو ضائقة
- king
- الحاكم الأعلى للمملكة، الملك
- reigned
- حكم وتولى السلطة كملك لفترة من الزمن
- room
- هنا بمعنى مكان الملك السابق، خَلَفه في منصبه
- espoused
- تزوج من امرأة أو تبنّى فكرة ما رسمياً
- widowed
- فقدت زوجها بالموت، أصبحت أرملة
- Children
- الأبناء والبنات، صغار يُنجبهم الوالدان
- prospered
- ازدهر ونجح وعاش في رخاء ونعمة
- rule
- الحكم والسيطرة على بلد أو شعب
- again
- مرة أخرى، تكرار حدث سبق وقوعه
- grievous
- شديد الإيلام، بالغ الخطورة والحزن
- plague
- وباء مُعدٍ فتاك يصيب أعداداً كبيرة من الناس
- fell
- وقع أو نزل بشدة على شيء أو مكان
- city
- مدينة كبيرة يسكنها عدد كبير من الناس
- Again
- مرة أخرى، يدل على تكرار حدث معين
- consulted
- استشار خبيراً أو إلهاً لطلب النصيحة والإرشاد
- bade
- أمر أو طلب من شخص ما فعل شيء
- purge
- يطهّر أو يتخلص من شيء غير مرغوب فيه
- blood
- الدم، السائل الأحمر في جسم الإنسان
- guiltiness
- حالة الذنب والإثم، المسؤولية عن جريمة ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →