Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 2
يُدين أوديبوس الجريمة التي يجهلها، ويتعهد بتتبع أثر المجرم.
Oedipus denounces the crime of which he is unaware, and undertakes to track out the criminal.
تتكشف الحقيقة له شيئاً فشيئاً، حتى يدرك أنه هو الجاني بنفسه.
Step by step it is brought home to him that he is the man.
يكشف المشهد الختامي عن يوكاستا وقد قتلت نفسها بيدها، وأوديبوس وقد أعمى نفسه بفعله وهو يتوسل طالباً الموت أو المنفى.
The closing scene reveals Jocasta slain by her own hand and Oedipus blinded by his own act and praying for death or exile.
شخصيات المسرحية
DRAMATIS PERSONAE
أوديبوس.
Oedipus.
كاهن زيوس.
The Priest of Zeus.
كريون.
Creon.
جوقة شيوخ طيبة.
Chorus of Theban Elders.
تيريزياس.
Teiresias.
يوكاستا.
Jocasta.
رسول.
Messenger.
راعي لايوس.
Herd of Laius.
الرسول الثاني.
Second Messenger.
المشهد: طيبة. أمام قصر أوديبوس.
Scene: Thebes. Before the Palace of Oedipus.
أوديبوس الملك
OEDIPUS THE KING
يجلس متضرعون من مختلف الأعمار حول المذبح عند أبواب القصر، وعلى رأسهم كاهن زيوس. فيدخل عليهم أوديبوس.
Suppliants of all ages are seated round the altar at the palace doors, at their head a PRIEST OF ZEUS. To them enter OEDIPUS.
أوديبوس: يا أبنائي، آخر المولودين لكادموس العجوز، لماذا تجلسون هنا متضرعين، وفي أيديكم أغصان الزيتون المزينة بالصوف؟
OEDIPUS. My children, latest born to Cadmus old, Why sit ye here as suppliants, in your hands Branches of olive filleted with wool?
ما معنى هذه الرائحة المنتشرة في كل مكان من البخور، والنواح والتضرعات في كل حدب وصوب؟
What means this reek of incense everywhere, And everywhere laments and litanies?
يا أبنائي، لا يليق بي أن أعلم بأمركم من غيري، فجئت بنفسي، أنا أوديبوس ملككم المعروف في أرجاء العالم.
Children, it were not meet that I should learn From others, and am hither come, myself, I Oedipus, your world-renowned king.
أيها الشيخ الوقور الذي تُنبئ شيبتك بأنك المتحدث باسم هذه الجماعة، أوضح لي حالكم وما تقصدون إليه.
Ho! aged sire, whose venerable locks Proclaim thee spokesman of this company, Explain your mood and purport.
أهو خوف من شر ما يدفعكم، أم نعمة تنشدونها؟
Is it dread Of ill that moves you or a boon ye crave?
لن تشكوا في حرصي على مصلحتكم؛ إذ لقاسٍ قلبي وعنيد أن أعرض عن متضرعين أمثالكم.
My zeal in your behalf ye cannot doubt; Ruthless indeed were I and obdurate If such petitioners as you I spurned.
الكاهن:
PRIEST.
Vocabulary
- denounces
- يُدين أو يُعلن إدانة شخص أو فعل علنًا
- crime
- فعل غير قانوني يُعاقب عليه القانون
- unaware
- غير مُدرك أو غير عالم بشيء ما
- undertakes
- يتعهد بالقيام بمهمة أو مسؤولية معينة
- track
- يتتبع أثر شخص أو شيء للعثور عليه
- criminal
- شخص ارتكب جريمة وخالف القانون
- Step
- خطوة واحدة في سلسلة من الإجراءات
- home
- يجعل شيئًا واضحًا تمامًا في ذهن شخص
- closing
- الختامي أو النهائي في سلسلة من الأحداث
- scene
- مشهد أو جزء من مسرحية أو قصة
- reveals
- يكشف أو يُظهر شيئًا كان مخفيًا
- slain
- قُتل أو أُهلك بطريقة عنيفة
- blinded
- فُقد البصر أو أُزيلت القدرة على الرؤية
- praying
- يتضرع ويطلب بإلحاح من الله أو الآلهة
- exile
- النفي والإبعاد القسري عن الوطن
- Priest
- رجل دين يؤدي الطقوس الدينية في المعبد
- Chorus
- مجموعة تعلق على أحداث المسرحية اليونانية
- Elders
- كبار السن ذوو المكانة والحكمة في المجتمع
- Messenger
- شخص يحمل الرسائل والأخبار بين الناس
- Herd
- راعي القطيع أو مجموعة من الحيوانات
- Scene
- مشهد محدد ضمن فصل من فصول المسرحية
- Palace
- قصر فخم يسكنه الملك وعائلته
- Suppliants
- أشخاص يتوسلون ويطلبون المساعدة بتضرع
- seated
- جالس في مكان ما على مقعد
- altar
- منضدة مقدسة تُقدَّم عليها القرابين الدينية
- palace
- مبنى ضخم فاخر يقطنه الملك
- PRIEST
- رجل دين يقوم بالشعائر الدينية المقدسة
- latest
- الأحدث أو الأخير في الترتيب الزمني
- ye
- صيغة قديمة لضمير أنتم في الإنجليزية
- suppliants
- متضرعون يطلبون الحماية أو المساعدة بإلحاح
- Branches
- أغصان الشجر المقطوعة المستخدمة في الطقوس
- olive
- شجرة الزيتون رمز السلام في اليونان
- filleted
- مزين أو مربوط بشريط أو رباط
- wool
- الصوف الناعم المأخوذ من الخراف
- reek
- رائحة نفاذة قوية وغير مريحة أحيانًا
- incense
- بخور يُحرق لإصدار رائحة عطرية في الطقوس
- everywhere
- في كل مكان دون استثناء
- laments
- نواح وبكاء وتعبير عن الحزن الشديد
- litanies
- أدعية وتضرعات دينية مكررة بشكل رسمي
- meet
- مناسب أو لائق في سياق قديم للغة
- hither
- إلى هنا كلمة قديمة تعني نحو هذا المكان
- world-renowned
- مشهور ومعروف على مستوى العالم بأسره
- Ho
- تعجب قديم يُستخدم للنداء والتنبيه
- aged
- كبير في السن عجوز ذو سنوات كثيرة
- sire
- لقب احترامي قديم يُخاطب به الملك
- whose
- اسم موصول يدل على الملكية في السؤال
- venerable
- جدير بالاحترام والتبجيل بسبب العمر أو المكانة
- locks
- خصلات الشعر أو القفل المستخدم للإغلاق
- Proclaim
- يُعلن رسميًا أمرًا بصوت عال وواضح
- thee
- صيغة قديمة لضمير المخاطب المفرد أنت
- spokesman
- المتحدث الرسمي باسم مجموعة أو منظمة
- company
- مجموعة من الناس أو رفقة أو شركة
- Explain
- يشرح ويوضح معنى أو سبب شيء ما
- mood
- الحالة المزاجية أو النغمة العاطفية السائدة
- purport
- المعنى أو الغرض أو المقصد من الكلام
- dread
- خوف شديد ورهبة عميقة من شيء ما
- ill
- مرض أو شر أو سوء الحال
- moves
- يُحرك أو يدفع أو يؤثر عاطفيًا
- boon
- نعمة أو هبة أو طلب يُقدم لشخص كريم
- crave
- يشتهي بشدة أو يطلب بإلحاح شيئًا ما
- zeal
- حماسة وغيرة شديدة في العمل أو الدفاع
- behalf
- نيابة عن شخص أو لصالحه
- doubt
- شك وعدم يقين في حقيقة أمر ما
- Ruthless
- قاسٍ لا يرحم ولا يأبه بمشاعر الآخرين
- indeed
- في الحقيقة وبالفعل للتأكيد على المعنى
- obdurate
- عنيد متصلب لا يستجيب للتوسل أو الحجج
- petitioners
- أشخاص يتقدمون بطلبات رسمية إلى السلطة
- spurned
- رُفض أو نُبذ بازدراء وعدم اهتمام
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →