Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 3
أيها أوديب، سيدي الأعلى وملكي،
Yea, Oedipus, my sovereign lord and king,
ترى كيف يحاصر طرفا العمر كليهما
Thou seest how both extremes of age besiege
أعتاب قصرك — صغار لما تكتمل أجنحتهم،
Thy palace altars—fledglings hardly winged,
وشيوخ منحنون تحت وطأة السنين؛ وكهنة، كما أنا،
and greybeards bowed with years; priests, as am I
من كهنة زيوس، وهؤلاء زهرة شبابنا.
of Zeus, and these the flower of our youth.
في هذه الأثناء، عامة الشعب، حاملين أغصاناً متوّجة،
Meanwhile, the common folk, with wreathed boughs
يزدحمون في ساحتَي سوقنا، أو أمام
Crowd our two market-places, or before
كلا ضريحَي بالاس يتجمعون، أو حيث
Both shrines of Pallas congregate, or where
يُعطي إيسمينوس عرافاته بالنار.
Ismenus gives his oracles by fire.
إذ كما ترى بنفسك، سفينة دولتنا،
For, as thou seest thyself, our ship of State,
تتلاطمها الأمواج، ولم تعد قادرة على رفع رأسها،
Sore buffeted, can no more lift her head,
غارقة تحت موجة متلاطمة من الدماء.
Foundered beneath a weltering surge of blood.
آفة أصابت محاصيلنا في سنابلها،
A blight is on our harvest in the ear,
وآفة على قطعان الأغنام والماشية الرعوية،
A blight upon the grazing flocks and herds,
وآفة على النساء في مخاضهن؛ وفوق هذا كله
A blight on wives in travail; and withal
حاملاً شعلته المتأججة، إله الوباء
Armed with his blazing torch the God of Plague
انقضّ على مدينتنا يُفرّغها
Hath swooped upon our city emptying
من بيت كادموس، وقد امتلأ المُلك المظلم
The house of Cadmus, and the murky realm
لبلوتو بالأنين والدموع.
Of Pluto is full fed with groans and tears.
لذلك، أيها الملك، ها نحن جلوس عند موقدك،
Therefore, O King, here at thy hearth we sit,
أنا وهؤلاء الأطفال؛ لا لأننا نحسبك
I and these children; not as deeming thee
إلهاً جديداً، بل أول البشر؛
A new divinity, but the first of men;
الأول في المحن المشتركة للحياة،
First in the common accidents of life,
والأول في زيارات الآلهة.
And first in visitations of the Gods.
أَلستَ أنت الذي جاء إلى مدينة كادموس
Art thou not he who coming to the town of Cadmus
وأعتقنا من الجزية التي كنا ندفعها
freed us from the tax we paid
للمغنية الشرسة؟ ولم تكن قد تلقّيت
To the fell songstress? Nor hadst thou received
إيعازاً منا ولا تلقّيت تعليماً من آخرين؛
Prompting from us or been by others schooled;
بل بوحي من إله (كما يرى الناس جميعاً،
No, by a god inspired (so all men deem,
ويشهدون) أعدتَ لنا الحياة من جديد.
And testify) didst thou renew our life.
Vocabulary
- Yea
- كلمة تعني 'نعم' أو 'بلى' في الإنجليزية القديمة
- sovereign
- الحاكم الأعلى أو الملك ذو السلطة المطلقة
- lord
- لقب يُعطى لشخص ذي سلطة أو مكانة رفيعة
- king
- حاكم مملكة أو دولة يتمتع بأعلى سلطة
- Thou
- ضمير المخاطب 'أنت' في الإنجليزية القديمة
- extremes
- الحالات أو الدرجات القصوى في طرفَي المقياس
- besiege
- يحاصر أو يُطوّق مكاناً أو شخصاً من كل جانب
- palace
- قصر فخم يسكنه الملوك والحكام
- altars
- منصات حجرية مقدسة تُقدَّم عليها القرابين للآلهة
- fledglings
- صغار الطيور حديثو الريش أو الأشخاص عديمو الخبرة
- winged
- يمتلك أجنحة أو قادر على الطيران
- bowed
- منحنٍ أو مُثقَل بالعبء والتعب
- priests
- رجال الدين الذين يؤدون الطقوس الدينية المقدسة
- flower
- هنا تعني أفضل العناصر وأكثرها إشراقاً في المجتمع
- youth
- فترة الشباب أو مجموعة الشباب في المجتمع
- Meanwhile
- في نفس الوقت أو في الأثناء
- common folk
- عامة الشعب والناس العاديون في المجتمع
- boughs
- أغصان الأشجار الكبيرة والسميكة
- Crowd
- حشد كبير من الناس يجتمعون في مكان واحد
- market-places
- الأماكن العامة التي يتجمع فيها الناس للتجارة
- shrines
- أماكن مقدسة مخصصة للعبادة والتقديس الديني
- congregate
- يتجمع الناس أو يجتمعون في مكان معين
- oracles
- نبوءات أو تنبؤات تصدر عن الكهنة في المعابد القديمة
- ship
- هنا بمعنى قيادة السفينة أو توجيه الدولة
- State
- الدولة أو النظام السياسي الذي يحكم البلاد
- Sore
- بشدة أو بألم، وصف لحالة صعبة أو مؤلمة
- buffeted
- يُضرب أو يُهز بعنف من قِبَل الرياح أو الأمواج
- lift
- يرفع أو يُعلي شيئاً إلى أعلى
- Foundered
- غرق أو فشل فشلاً تاماً وسقط في الهاوية
- surge
- موجة قوية مفاجئة من الماء أو الحشد أو المشاعر
- blight
- مرض يدمر المحاصيل والنباتات أو يفسد الأشياء
- harvest
- موسم جمع المحاصيل الزراعية من الحقول
- grazing
- رعي الحيوانات للعشب في الحقول المفتوحة
- flocks
- قطعان الأغنام أو الطيور التي ترعى معاً
- herds
- قطعان الحيوانات الكبيرة كالأبقار والخيول
- Armed
- مُسلَّح أو يحمل أسلحة للقتال والدفاع
- blazing
- مشتعل بنيران قوية أو ساطع بشكل مبهر
- torch
- شعلة نار يحملها الشخص للإضاءة في الظلام
- Plague
- وباء خطير يفتك بأعداد كبيرة من السكان
- swooped
- انقضّ بسرعة من الأعلى كالطائر الجارح
- emptying
- تفريغ مكان ما من محتواه أو سكانه
- murky
- معتم أو مظلم وضبابي وغير صافٍ
- realm
- مملكة أو مجال سلطة يحكمه ملك أو إله
- groans
- أصوات الألم والتأوه الصادرة عن المتألمين
- hearth
- موقد النار في المنزل ورمز الدفء والعائلة
- deeming
- يعتقد أو يظن أو يعدّ شيئاً بطريقة معينة
- divinity
- الطبيعة الإلهية أو مكانة الإله أو القدسية
- accidents
- هنا تعني أحداثاً عارضة غير متوقعة في الحياة
- freed
- حرَّر أو أطلق سراح شخص من القيود أو الظلم
- tax
- هنا تعني الجزية أو الضريبة المفروضة قسراً
- Prompting
- تحريض أو تذكير أو دفع شخص للقيام بفعل ما
- schooled
- تلقّى تعليماً أو تدريباً من مصدر معين
- inspired
- ألهمه إلهاماً أو حفّزه على عمل شيء عظيم
- deem
- يعتبر أو يرى أو يظن شيئاً ما بطريقة معينة
- testify
- يشهد أو يدلي بشهادة للتأكيد على حقيقة ما
- renew
- يجدد أو يستعيد شيئاً ليكون كما كان من قبل
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →