Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 4
والآن، أيها الملك أوديبوس، ملكنا الذي لا نظير له،
And now, O Oedipus, our peerless king,
نحن جميعاً، عبيدك المخلصون، نتوسل إليك أن تجد
All we thy votaries beseech thee, find
نجدةً ما، سواءٌ أجاءت بصوتٍ من السماء همساً،
Some succor, whether by a voice from heaven Whispered,
أم ربما عُرفت بالعقل البشري.
or haply known by human wit.
إن المستشارين المجربين هم، في رأيي، الأجدر بأن يُوجدوا
Tried counselors, methinks, are aptest found
نصيحةً ثرية وبالغة الأثر للمستقبل.
To furnish for the future pregnant rede.
انهض، أيها السيد الأعظم بين الرجال، انهض بدولتنا!
Upraise, O chief of men, upraise our State!
انتبه إلى مجدك! فبسبب غيرتك في الزمن الغابر
Look to thy laurels! for thy zeal of yore
نودي بك منقذاً لوطننا وذلك بحقٍّ تام:
Our country's savior thou art justly hailed:
فلا يكن أبداً أن نسجّل عهدك هكذا:
O never may we thus record thy reign:—
«رفعنا ثم أسقطنا.»
"He raised us up only to cast us down."
ارفعنا، وابنِ مدينتنا على صخرة راسخة.
Uplift us, build our city on a rock.
نجمك السعيد حين طلع جلب لنا الحظ الوفير،
Thy happy star ascendant brought us luck,
فلا تدعه يأفل. إن أردت أن تحكم
O let it not decline! If thou wouldst rule
هذه الأرض كما تملكها الآن، فالأجدر بالحكم
This land, as now thou reignest, better sure
مملكةٌ آهلةٌ بالسكان لا أرضٌ قاحلة موحشة.
To rule a peopled than a desert realm.
لا الأسوار ولا السفن الحربية تُجدي شيئاً،
Nor battlements nor galleys aught avail,
إن تخلّى الرجال عن الرجال والحراس عن من يحرسونهم.
If men to man and guards to guard them fail.
آه! يا أبنائي المساكين، أعرف، آه، أعرف جيداً،
Ah! my poor children, known, ah, known too well,
الطلب الذي جاء بكم إلى هنا وحاجتكم.
The quest that brings you hither and your need.
تعانون الداء جميعاً، أعلم ذلك جيداً، غير أن آلامي
Ye sicken all, well wot I, yet my pain,
مهما عظمت آلامكم، تفوقها جميعاً.
How great soever yours, outtops it all.
حزنكم يمسّ كل رجل منكم على حدة،
Your sorrow touches each man severally,
إياه وحده دون سواه، أما أنا فأحزن في آنٍ واحد
Him and none other, but I grieve at once
على الجميع وعلى نفسي وعليكم.
Both for the general and myself and you.
لذا فأنتم لا توقظون كسولاً من أحلامه.
Therefore ye rouse no sluggard from day-dreams.
كثيرة هي الدموع التي ذرفتها، يا أبنائي،
Many, my children, are the tears I've wept,
وسلكت متاهات كثيرة من الأفكار المُضنية.
And threaded many a maze of weary thought.
Vocabulary
- Oedipus
- شخصية ملكية من الأساطير الإغريقية القديمة
- peerless
- لا مثيل له، متفوق على الجميع بلا منافس
- thy
- صيغة قديمة لضمير الملكية تعني 'خاصتك'
- votaries
- أتباع مخلصون أو عبّاد ملتزمون بشخص أو قضية
- beseech
- يتوسل ويطلب بإلحاح شديد من شخص ما
- thee
- صيغة قديمة لضمير المخاطب تعني 'أنت'
- succor
- مساعدة أو إغاثة تُقدم لشخص في ضائقة
- Whispered
- تكلّم بصوت خفيض وهادئ جداً
- haply
- ربما أو عن طريق المصادفة في النصوص القديمة
- wit
- الذكاء الحاد والقدرة على التفكير السريع
- Tried
- مُجرَّب وثبتت كفاءته عبر الخبرة والاختبار
- counselors
- مستشارون يقدمون نصائح وتوجيهات للآخرين
- methinks
- تعبير قديم يعني 'أظن' أو 'يبدو لي'
- aptest
- الأكثر ملاءمة أو الأنسب لغرض معين
- furnish
- يزود أو يوفر شيئاً لشخص يحتاجه
- pregnant
- مليء بالمعنى العميق أو الأهمية البالغة
- rede
- نصيحة أو توجيه في اللغة الإنجليزية القديمة
- Upraise
- يرفع إلى الأعلى أو يعلي من شأن شيء
- chief
- زعيم أو رئيس أو أهم شخص في مجموعة
- upraise
- يرفع أو يُعلي مكانة شخص أو شيء ما
- State
- الدولة أو الكيان السياسي المنظم
- laurels
- أوسمة الشرف والمجد المكتسبة من الإنجازات
- zeal
- حماس وغيرة شديدان في السعي نحو هدف
- yore
- زمن مضى بعيد في الماضي السحيق
- savior
- منقذ يخلص الآخرين من الخطر أو الأزمة
- thou
- صيغة قديمة لضمير المخاطب تعني 'أنت'
- art
- صيغة قديمة من فعل 'يكون' تعني 'أنت تكون'
- justly
- بعدل وإنصاف كامل دون تحيز
- hailed
- جرى الترحيب به والإشادة به بحرارة
- thus
- بهذه الطريقة أو لهذا السبب
- reign
- فترة حكم الملك أو السلطان
- cast
- يلقي أو يرمي شيئاً بعيداً بقوة
- Uplift
- يرفع معنوياً أو يحسّن الأوضاع لشخص ما
- Thy
- صيغة قديمة لضمير الملكية تعني 'لك'
- ascendant
- في ازدهار وصعود، في مرحلة تألق وتفوق
- decline
- يتراجع أو يتدهور بعد فترة ازدهار
- wouldst
- صيغة قديمة لـ 'would' تعني 'كنت ستفعل'
- rule
- يحكم ويدير شؤون بلد أو مجموعة
- reignest
- صيغة قديمة تعني 'تحكم' أو 'تملك'
- peopled
- مسكون بالبشر ومليء بالسكان
- desert
- صحراء خالية أو مكان موحش بلا سكان
- realm
- مملكة أو نطاق حكم ملك أو حاكم
- battlements
- شرفات الأسوار الحصينة في القلاع القديمة
- galleys
- سفن قديمة تُجدَّف بالأيدي في الحروب
- aught
- أي شيء على الإطلاق في اللغة القديمة
- avail
- يُجدي نفعاً أو يُحقق فائدة تُذكر
- quest
- رحلة بحث طويلة عن شيء مهم
- hither
- إلى هنا، في اتجاه المتحدث قديماً
- Ye
- صيغة قديمة لضمير المخاطب الجمع 'أنتم'
- sicken
- يمرض أو يشعر بالغثيان والضعف
- wot
- صيغة قديمة تعني 'أعلم' أو 'أدرك'
- soever
- مهما كان، لاحقة قديمة تدل على التعميم
- outtops
- يتجاوز ويفوق شيئاً آخر في الشدة
- sorrow
- حزن عميق وكآبة تجاه مصيبة ما
- severally
- كل شخص على حدة بصورة منفردة
- grieve
- يحزن بعمق على فقدان شيء عزيز
- ye
- صيغة قديمة لـ 'أنتم' في اللغة الإنجليزية
- rouse
- يوقظ أو يُحرك شخصاً من السكون
- sluggard
- شخص كسول جداً يتجنب العمل والنشاط
- day-dreams
- أحلام يقظة تشغل الذهن بعيداً عن الواقع
- wept
- صيغة الماضي من 'يبكي' يعني 'بكى'
- threaded
- سلك طريقاً ضيقاً معقداً بحذر ومهارة
- maze
- متاهة معقدة يصعب الخروج منها
- weary
- متعب جداً ومنهك من الجهد المبذول
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →