Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 5
وبينما كنتُ أتأمّل، اهتديتُ إلى خيطٍ من الأمل،
Thus pondering one clue of hope I caught,
وتتبّعتُه؛ فأرسلتُ ابن مينويكيوس،
And tracked it up; I have sent Menoeceus' son,
كريون، أخا زوجتي، ليستفسر
Creon, my consort's brother, to inquire
من فيبوس البيثيّ في معبده الدلفيّ،
Of Pythian Phoebus at his Delphic shrine,
كيف أستطيع إنقاذ الدولة بفعلٍ أو كلمة.
How I might save the State by act or word.
والآن أحسب عدد الأيام
And now I reckon up the tale of days
منذ أن انطلق، وأتعجّب من أمره.
Since he set forth, and marvel how he fares.
عجيبٌ هذا التأخير الذي لا ينتهي، بالغ الغرابة.
'Tis strange, this endless tarrying, passing strange.
لكن حين يعود، فسأكون حقّاً دنيئاً،
But when he comes, then I were base indeed,
إن لم أُنفّذ كلّ ما يُعلنه الإله.
If I perform not all the god declares.
الكاهن: كلامُك في محلّه؛ حتى وأنت تتكلّم
PRIEST. Thy words are well timed; even as thou speakest
تلك الصيحات تُخبرني بأنّ كريون قادم.
That shouting tells me Creon is at hand.
أوديب: يا أبولُّو الملك! ليكن مظهرُه البهيج
OEDIPUS. O King Apollo! may his joyous looks
نذيراً بالبشرى السارّة التي يحملها!
Be presage of the joyous news he brings!
الكاهن: فيما أظنّ، فهي مرحَّبٌ بها؛ وإلّا
PRIEST. As I surmise, 'tis welcome; else his head
لما كُلِّل رأسه بأغصان الغار المثمرة.
Had scarce been crowned with berry-laden bays.
أوديب: سنعرف قريباً؛ إنّه في مدى أسماعنا الآن.
OEDIPUS. We soon shall know; he's now in earshot range.
[يدخل كريون] يا ابن عمّي الملكيّ، قُل لي يا ابن مينويكيوس،
[Enter CREON] My royal cousin, say, Menoeceus' child,
ما الرسالة التي أحضرتَها لنا من الإله؟
What message hast thou brought us from the god?
كريون: أخبارٌ سارّة، إذ حتى الشرور التي لا تُطاق،
CREON. Good news, for e'en intolerable ills,
حين تجد مخرجاً صحيحاً، لا تفضي إلّا إلى خير.
Finding right issue, tend to naught but good.
أوديب: كيف جاء النبوءة؟ حديثُك حتى الآن
OEDIPUS. How runs the oracle? thus far thy words
لا يمنحني أساساً للثقة أو الخوف.
Give me no ground for confidence or fear.
كريون: إن أردتَ أن تسمع رسالتي علناً،
CREON. If thou wouldst hear my message publicly,
سأُخبرك مباشرةً، أو ندخل معاً إلى الداخل.
I'll tell thee straight, or with thee pass within.
أوديب: تكلّم أمام الجميع؛ العبء الذي أحمله
OEDIPUS. Speak before all; the burden that I bear
يخصّ هؤلاء رعاياي أكثر ممّا يخصّني.
Is more for these my subjects than myself.
كريون: دعني إذاً أروي كلّ ما أعلنه الإله.
CREON. Let me report then all the god declared.
Vocabulary
- Thus
- بهذه الطريقة أو بهذا الشكل
- pondering
- التفكير العميق والتأمل في الأمر
- one
- الرقم واحد أو شخص واحد
- clue
- دليل أو إشارة تساعد على الفهم
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- hope
- الأمل والتطلع لشيء إيجابي في المستقبل
- caught
- القبض على شيء أو اكتشاف أمر ما
- And
- حرف عطف يربط بين جملتين أو كلمتين
- tracked
- تتبع أو اتباع مسار شيء ما
- it
- ضمير يشير إلى شيء محايد غير عاقل
- up
- نحو الأعلى أو للأمام في الاتجاه
- have
- فعل يدل على الملك أو الحيازة
- sent
- أرسل أو وجه شيء إلى مكان آخر
- son
- الولد أو الابن من حيث الذكورة
- my
- ضمير ملكية يدل على الانتماء لي
- consort
- الزوج أو الزوجة أو الرفيق
- brother
- الأخ من نفس الأب والأم
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- inquire
- السؤال أو الاستفسار عن أمر معين
- Of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الوقت
- his
- ضمير ملكية يدل على ملك الذكر
- shrine
- مكان مقدس أو معبد للعبادة والتقديس
- How
- أداة استفهام عن الطريقة أو الكيفية
- might
- قد يمكن أو قد يستطيع فعل شيء
- save
- إنقاذ أو حماية من الخطر أو الهلاك
- the
- أداة التعريف التي تدل على المحدد
- State
- الدولة أو المدينة أو حالة الأمور
- by
- حرف جر يدل على الوسيلة أو الطريقة
- act
- الفعل أو العمل المنجز في الواقع
- or
- حرف عطف يدل على التخيير بين أمرين
- word
- الكلمة أو الكلام المنطوق أو المكتوب
- now
- الآن أو في هذه اللحظة الحالية
- reckon
- حساب أو تقدير أو ظن أمر ما
- tale
- القصة أو الحكاية أو السرد الطويل
- days
- جمع يوم وهو فترة زمنية من الوقت
- Since
- منذ أو طالما حدث شيء معين
- he
- ضمير يشير إلى شخص ذكر معين
- set
- وضع أو نصب أو بدأ رحلة ما
- forth
- إلى الأمام أو خارج في اتجاه معين
- marvel
- الدهشة أو التعجب من شيء غريب
- how
- أداة استفهام عن الكيفية أو الطريقة
- fares
- يسير أحواله أو يعيش حالة معينة
- strange
- غريب أو عجيب أو غير مألوف للناس
- this
- اسم إشارة يدل على قريب من المتكلم
- endless
- لا نهاية له أو بدون نهاية محددة
- tarrying
- التأخر أو التأني أو عدم الاستعجال
- passing
- مرور أو عبور شيء من مكان لآخر
- But
- لكن أو إنما وتدل على التعارض
- when
- متى أو حين وقوع أمر معين
- comes
- then
- حينها أو عندها أو في ذلك الوقت
- were
- كان أو كانوا صيغة الماضي من الفعل
- base
- وضيع أو حقير أو ذو أصل منخفض
- indeed
- بالفعل أو حقا أو تأكيد على أمر
- If
- إذا وهي أداة الشرط في الجملة
- perform
- تنفيذ أو القيام بعمل محدد
- not
- النفي أو عدم حدوث شيء معين
- all
- كل أو الجميع دون استثناء
- god
- الإله أو الألوهية في الأديان
- declares
- يعلن أو يصرح بشيء علانية
- PRIEST
- الكاهن أو رجل الدين في المعبد
- words
- جمع كلمة وهي وحدات اللغة المنطوقة
- are
- صيغة الفعل كان في الحاضر
- well
- بشكل جيد أو محسن وإيجابي
- timed
- موقوت أو في الوقت المناسب
- even
- حتى أو أيضا أو متساوي
- as
- حرف جر بمعنى كما أو بينما
- That
- اسم إشارة للبعيد أو أداة ربط
- shouting
- الصراخ أو رفع الصوت بقوة وعنف
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →