Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 6
الملك فيبوس يأمرنا بأن نستأصل بشكل صارم نجاسةً مهلكةً تجتاح الأرض، وألا نؤوي بعد الآن جرحاً متقادماً.
King Phoebus bids us straitly extirpate a fell pollution that infests the land, and no more harbor an inveterate sore.
أوديب: ما الكفارة التي يقصدها؟ ما الذي حدث؟
OEDIPUS. What expiation means he? What's amiss?
كريون: النفي، أو إراقة الدم بالدم. هذه الوصمة الدموية تُحطّم دولتنا.
CREON. Banishment, or the shedding blood for blood. This stain of blood makes shipwreck of our state.
أوديب: من يقصد؟ من هو المجرم المُدان على هذا النحو؟
OEDIPUS. Whom can he mean, the miscreant thus denounced?
كريون: قبل أن تتولى قيادة الدولة، كان لايوس سيّد هذه الأرض.
CREON. Before thou didst assume the helm of State, the sovereign of this land was Laius.
أوديب: سمعتُ بذلك، لكنني لم أرَ الرجل قط.
OEDIPUS. I heard as much, but never saw the man.
كريون: لقد قُتل؛ والآن أمر الإله واضح: عاقِب قاتليه، أيًّا كانوا.
CREON. He fell; and now the god's command is plain: Punish his takers-off, whoe'er they be.
أوديب: أين هم؟ أين في هذا العالم الواسع نجد الآثار البعيدة الخافتة لجريمة غابرة؟
OEDIPUS. Where are they? Where in the wide world to find the far, faint traces of a bygone crime?
كريون: في هذه الأرض، قال الإله: "من يبحث يجد؛ ومن يجلس مكتوف الأيدي أو ينام فهو أعمى."
CREON. In this land, said the god; "who seeks shall find; who sits with folded hands or sleeps is blind."
أوديب: هل كان في قصره، أم في الحقل، أم مسافراً، حين لقي لايوس حتفه؟
OEDIPUS. Was he within his palace, or afield, or traveling, when Laius met his fate?
كريون: في الخارج؛ لقد انطلق، كما أخبرنا، متجهاً إلى دلفي، لكنه لم يعد من هناك أبداً.
CREON. Abroad; he started, so he told us, bound for Delphi, but he never thence returned.
أوديب: ألم تأتِ أي أخبار، أو أي رفيق مسافر يقدّم خيطاً يمكن تتبّعه؟
OEDIPUS. Came there no news, no fellow-traveler to give some clue that might be followed up?
كريون: نجا واحد فقط، وهو إذ كان يفرّ على وجه المستعجل، لم يستطع أن يروي مما رأى سوى شيء واحد مؤكد.
CREON. But one escape, who flying for dear life, could tell of all he saw but one thing sure.
أوديب: وما كان ذلك؟ خيط واحد قد يقودنا بعيداً، ولو بشرارة أمل تهدي مسعانا.
OEDIPUS. And what was that? One clue might lead us far, with but a spark of hope to guide our quest.
كريون: أخبرنا أن لصوصاً، ليس قاطع طريق واحداً بل عصابة من الأشرار، هاجموه وقتلوه.
CREON. Robbers, he told us, not one bandit but a troop of knaves, attacked and murdered him.
Vocabulary
- King
- حاكم مملكة، أعلى سلطة في الدولة
- bids
- يأمر أو يطلب من شخص ما فعل شيء
- us
- ضمير المتكلم الجمع، نحن
- a
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
- fell
- شرير وقاسٍ بطبيعته، أو سقط ماضياً
- pollution
- تلوث أو نجاسة تُفسد مكاناً أو شخصاً
- that
- اسم إشارة يدل على شيء بعيد
- infests
- ينتشر بصورة ضارة في مكان ما
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- land
- أرض أو بلد أو وطن
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- no
- كلمة نفي تعني لا أو ليس
- more
- أكثر، أو بدرجة أعلى مما كان
- harbor
- يؤوي أو يحتضن شيئاً أو شخصاً
- an
- أداة نكرة تسبق كلمة تبدأ بصوت حرف علة
- sore
- جرح مؤلم أو مشكلة مزمنة مؤذية
- What
- كلمة استفهام تطلب معلومة أو توضيحاً
- means
- يعني أو يقصد شيئاً محدداً
- he
- ضمير الغائب المفرد المذكر
- 's
- اختصار لـ is أو علامة ملكية
- amiss
- خاطئ أو غير صواب أو في غير محله
- Banishment
- النفي خارج البلاد كعقوبة رسمية
- or
- أداة تخيير بين أمرين أو أكثر
- shedding
- إراقة دم أو التخلص من شيء
- blood
- الدم السائل الأحمر في جسم الإنسان
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- This
- اسم إشارة للقريب يعني هذا أو هذه
- stain
- بقعة أو وصمة عار تلوث شيئاً
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو المادة
- makes
- يصنع أو يُسبب حدوث شيء ما
- shipwreck
- تحطم السفينة أو الدمار الشامل لشيء
- our
- ضمير ملكية للمتكلمين يعني لنا
- state
- الدولة أو الحالة أو الوضع العام
- Whom
- ضمير استفهام يُستخدم لمفعول الفعل
- can
- فعل مساعد يدل على القدرة والإمكانية
- mean
- يقصد، أو شخص خسيس دنيء
- thus
- هكذا أو بهذه الطريقة وبالتالي
- denounced
- أُدين أو أُعلن عنه رسمياً كمذنب
- Before
- قبل حدوث شيء ما في الزمن
- assume
- يتولى مسؤولية أو يفترض شيئاً ما
- helm
- دفة السفينة أو مقاليد القيادة
- State
- الدولة ونظامها وسلطتها الحاكمة
- sovereign
- الحاكم الأعلى ذو السلطة المطلقة
- this
- اسم إشارة للقريب هذا أو هذه
- was
- فعل كان في الماضي للمفرد
- I
- ضمير المتكلم المفرد أنا
- heard
- سمع شيئاً في الماضي
- as
- حرف تشبيه أو ظرف يعني كما أو بما أن
- much
- كثير أو بدرجة كبيرة
- but
- لكن، حرف استدراك يعني خلاف ذلك
- never
- لم ولن، نفي مطلق في كل الأوقات
- saw
- رأى بعينيه شيئاً في الماضي
- man
- رجل بالغ من الجنس البشري
- He
- ضمير الغائب المفرد المذكر هو
- now
- الآن في هذه اللحظة الحاضرة
- god
- الإله أو القوة الإلهية العليا
- command
- أمر أو توجيه من سلطة عليا
- is
- فعل كون للمفرد في الحاضر
- plain
- واضح وصريح بلا غموض
- Punish
- يعاقب شخصاً جزاء على فعل خاطئ
- his
- ضمير ملكية للغائب المذكر له
- they
- ضمير الغائب الجمع هم أو هن
- be
- يكون، الفعل الأساسي للوجود والحالة
- Where
- أين، كلمة استفهام عن المكان
- are
- فعل كون للجمع في الحاضر
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل مكان
- wide
- واسع وكبير الامتداد
- world
- العالم والكون والأرض بأسرها
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- find
- يجد أو يعثر على شيء مفقود
- far
- بعيد في المكان أو الزمان
- faint
- خافت وضعيف يكاد لا يُرى
- traces
- آثار خفية تبقى بعد اختفاء شيء
- crime
- جريمة أو فعل مخالف للقانون
- In
- حرف جر يدل على الوجود داخل شيء
- said
- قال في الماضي أو أعلاه المذكور
- who
- من، ضمير استفهام عن الشخص
- seeks
- يبحث ويسعى للعثور على شيء
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإلزام
- sits
- يجلس في مكانه دون حراك
- with
- مع، حرف جر يدل على المصاحبة
- folded
- مطوي أو مضموم، يدل على الكسل
- hands
- اليدان، عضوا البطش والعمل
- sleeps
- ينام ويغفل عما يحدث حوله
- blind
- أعمى لا يرى أو يتجاهل الحقيقة
- Was
- كان، فعل الكون في الماضي للمفرد
- within
- داخل مكان أو ضمن حدود شيء
- palace
- القصر مقر إقامة الملوك والحكام
- traveling
- يسافر وينتقل من مكان لآخر
- when
- متى أو عندما، ظرف زمان
- met
- التقى بشخص ما في الماضي
- fate
- المصير المحتوم الذي لا مفر منه
- Abroad
- في الخارج بعيداً عن الوطن
- started
- بدأ أو انطلق في الماضي
- so
- إذن أو لذلك، أداة ربط سببي
- told
- أخبر وحدّث شخصاً بمعلومة ما
- bound
- متجه نحو مكان أو مقيد بالتزام
- returned
- عاد إلى المكان الذي أتى منه
- Came
- أتى وحضر من مكان آخر
- there
- هناك في ذلك المكان البعيد
- news
- أخبار ومعلومات حديثة عن أحداث
- give
- يعطي أو يقدم شيئاً لشخص آخر
- some
- بعض أو كمية غير محددة
- clue
- دليل أو قرينة تساعد في حل اللغز
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال
- followed
- تبع أو تتبع أثر شيء ما
- up
- أعلى أو للأمام، أداة لإتمام الفعل
- But
- لكن، حرف استدراك يعني خلاف ذلك
- one
- واحد، أو شخص مجهول غير محدد
- escape
- يفر وينجو من خطر داهم
- flying
- يطير أو يفر بسرعة شديدة
- dear
- عزيز وغالٍ أو مُكلف الثمن
- life
- الحياة والوجود على قيد الحياة
- could
- فعل مساعد يدل على القدرة في الماضي
- tell
- يخبر ويحكي معلومة لشخص آخر
- all
- كل شيء أو جميع الأشياء دون استثناء
- thing
- شيء مادي أو مجرد غير محدد
- sure
- متأكد ويقيني بلا شك
- And
- حرف عطف يربط جملتين معاً
- what
- ماذا، أداة استفهام عن الأشياء
- One
- واحد أو شيء بعينه يميزه
- lead
- يقود أو يوجه نحو هدف معين
- spark
- شرارة صغيرة تُضيء أو تُشعل أملاً
- hope
- الأمل والتطلع لشيء إيجابي مستقبلاً
- guide
- يرشد ويوجه نحو الطريق الصحيح
- quest
- رحلة بحث وسعي طويل عن هدف
- Robbers
- لصوص يسرقون بالقوة والإكراه
- not
- أداة نفي تعني لا أو ليس
- bandit
- قاطع طريق مسلح يهاجم الناس
- troop
- مجموعة أو فرقة من الناس أو الجنود
- attacked
- هاجم بعنف وعدوانية في الماضي
- murdered
- قتل عمداً بطريقة وحشية
- him
- ضمير نصب للغائب المذكر إياه
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →