Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 15
أغابَ عنكَ فهمي؟ أتريدُ أن تُحرِّضني؟
Didst miss my sense wouldst thou goad me on?
أوديب: لم أفهم كلامكَ جيداً؛ أعِد قولَه.
OEDIPUS. I but half caught thy meaning; say it again.
تيريزياس: أقول إنكَ قاتلُ الرجلِ الذي تسعى إلى تعقُّبِ قاتله.
TEIRESIAS. I say thou art the murderer of the man Whose murderer thou pursuest.
أوديب: ستندمُ على تكرارِ هذا البهتانِ الصريح مرتين.
OEDIPUS. Thou shalt rue it Twice to repeat so gross a calumny.
تيريزياس: هل يجبُ أن أزيدَ في الكلامِ لأُذكيَ غضبك؟
TEIRESIAS. Must I say more to aggravate thy rage?
أوديب: قُل ما شئتَ؛ فلن يكونَ إلا هدراً للكلام.
OEDIPUS. Say all thou wilt; it will be but waste of breath.
تيريزياس: أقول إنكَ تعيشُ مع أقربِ ذويكَ في دنسٍ، غيرَ مُدرِكٍ لعارِك.
TEIRESIAS. I say thou livest with thy nearest kin In infamy, unwitting in thy shame.
أوديب: أتظنُّ أنكَ تُطلقُ لسانكَ إلى الأبدِ دون عقاب؟
OEDIPUS. Think'st thou for aye unscathed to wag thy tongue?
تيريزياس: نعم، ما دامَ للحقيقةِ قوةٌ تُغني شيئاً.
TEIRESIAS. Yea, if the might of truth can aught prevail.
أوديب: مع سائرِ الناسِ ربما، لكن ليسَ معك، فأنتَ أعمى في أُذنيكَ وعقلِكَ وعينيكَ وفي كل شيء.
OEDIPUS. With other men, but not with thee, for thou In ear, wit, eye, in everything art blind.
تيريزياس: يا مسكيناً يُطلقُ السخريةَ عليّ، وسرعانَ ما سيردُّها عليهِ كلُّ مَن هنا حاضر.
TEIRESIAS. Poor fool to utter gibes at me which all Here present will cast back on thee ere long.
أوديب: يا نسلَ اللياليِ السرمديةِ الحالكة، ليسَ لكَ سلطانٌ عليَّ ولا على أيِّ رجلٍ يرى الشمس.
OEDIPUS. Offspring of endless Night, thou hast no power O'er me or any man who sees the sun.
تيريزياس: لا، فقدرُكَ ليسَ أن تسقطَ على يدي. أتركُ لأبوللو ما يخصُّ الإله.
TEIRESIAS. No, for thy weird is not to fall by me. I leave to Apollo what concerns the god.
أوديب: هل هذه مؤامرةُ كريون أم من دسِّكَ أنت؟
OEDIPUS. Is this a plot of Creon, or thine own?
تيريزياس: ليسَ كريون، بل أنتَ ذاتُكَ سببُ هلاكِك.
TEIRESIAS. Not Creon, thou thyself art thine own bane.
أوديب: يا للثروةِ والسلطانِ والمهارةِ التي تُغلبُ بالمهارة في ميدانِ الحياة، ما أشدَّ الحقدَ والحسدَ اللذَين يسيرانِ في ركابِكم! انظروا، لأجلِ هذا التاجِ أسبغَتهُ الدولةُ عليّ.
OEDIPUS. O wealth and empiry and skill by skill Outwitted in the battlefield of life, What spite and envy follow in your train! See, for this crown the State conferred on me.
Vocabulary
- miss
- عدم إصابة الهدف أو عدم الوصول إلى شيء مطلوب
- my
- ضمير ملكية يشير إلى شيء يخص المتحدث
- sense
- الإحساس أو الفهم أو المعنى المقصود من الشيء
- goad
- حث أو دفع شخصاً للقيام بشيء معين بإلحاح
- me
- ضمير المفعول يشير إلى المتحدث (أنا)
- on
- حرف جر يشير إلى الاستمرار أو الموضع فوق شيء
- but
- حرف عطف يشير إلى التناقض أو الاستثناء
- half
- نصف الشيء أو جزء من اثنين متساويين
- caught
- الماضي من الفعل "أمسك بـ" أو "ألقى القبض على"
- meaning
- المعنى المقصود أو الدلالة المرجوة من الكلام
- say
- التحدث أو النطق بكلمات معينة
- it
- ضمير يشير إلى شيء محايد أو غير محدد
- again
- مرة أخرى أو للمرة الثانية بعد الأولى
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- murderer
- الشخص الذي يقتل إنسانًا آخر بقصد وإرادة
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- man
- إنسان ذكر بالغ أو البشرية بشكل عام
- Whose
- ضمير استفهامي أو موصول يدل على الملكية
- pursuest
- تطارد أو تلحق بشخص ما بقصد الإمساك به
- rue
- الندم أو الأسف على فعل أو قرار سابق
- Twice
- مرتان أو عددان من المرات
- to
- حرف جر أو جزء من الفعل المصدري
- repeat
- تكرار شيء أو قوله مرة أخرى
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا الحد من الدرجة
- gross
- فظيع أو بشع أو حجم كبير جداً
- calumny
- الإساءة والتشهير بسمعة شخص بكلام باطل
- Must
- يجب أو من الضروري القيام بشيء معين
- more
- كمية أو درجة أكبر من السابق
- aggravate
- تفاقم أو تزيد سوءًا من مشكلة أو حالة
- rage
- غضب شديد وعنيف أو حالة من الفوران
- Say
- التحدث أو النطق بكلمات معينة
- all
- كل شيء أو جميع الأشياء بدون استثناء
- will
- الإرادة أو النية أو فعل مساعد للمستقبل
- be
- فعل "كان" بصيغة المضارع (يكون أو تكون)
- waste
- إهدار أو تبذير شيء بدون فائدة
- breath
- الهواء الذي يخرج من الرئتين عند التنفس
- with
- حرف جر يشير إلى الرفقة أو المصاحبة
- nearest
- الأقرب في المسافة أو العلاقة أو الزمن
- kin
- الأقارب أو أفراد العائلة من نفس النسب
- In
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الموضع
- infamy
- سوء السمعة أو الشهرة السيئة جداً
- unwitting
- دون علم أو قصد أو معرفة مسبقة
- shame
- الخجل أو العار أو الشعور بالإذلال
- Think
- التفكير أو التأمل في فكرة معينة
- for
- حرف جر يشير إلى السبب أو الغرض
- aye
- نعم أو الموافقة على شيء معين
- unscathed
- سالم دون إصابة أو ضرر أو أذى
- wag
- تحريك أو هز شيء من جانب إلى آخر
- tongue
- اللسان أو اللغة التي يتحدثها الشخص
- if
- حرف شرط يربط بين فعل وشرط معين
- might
- القوة والقدرة أو فعل مساعد للاحتمالية
- truth
- الحقيقة أو المطابقة للواقع والصدق
- can
- القدرة على فعل شيء أو استطاعة
- prevail
- الانتصار أو الغلبة أو السيادة على شيء
- With
- حرف جر يشير إلى الرفقة أو المصاحبة
- other
- الآخر أو شيء مختلف أو إضافي
- men
- جمع رجل أو الذكور البالغون
- not
- النفي أو عدم الموافقة على شيء
- ear
- الأذن العضو الذي يسمع به الإنسان
- wit
- الذكاء أو خفة الدم أو القدرة على النكتة
- eye
- العين العضو الذي يرى به الإنسان
- everything
- كل شيء أو جميع الأشياء بدون استثناء
- blind
- أعمى أو فاقد البصر أو غير مدرك
- Poor
- فقير أو محتاج أو جدير بالرثاء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →