Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 14
صمتك سيُغضب حتى الحجر. أما من شيء يُطلق لسانك؟ أما من شيء يُليّنك، أو يهزّ عنادك الصامت؟
thy silence would incense a flint. Will nothing loose thy tongue? Can nothing melt thee, Or shake thy dogged taciturnity?
تيريزياس: أنت تلوم مزاجي ولا ترى مزاجك أنت الذي يصاحبك؛ لا، بل تتهمني.
TEIRESIAS. Thou blam'st my mood and seest not thine own Wherewith thou art mated; no, thou taxest me.
أوديبوس: ومن يملك غضبه حين يسمع كيف تستهزئ بالدولة بكل هذا الوقاحة؟
OEDIPUS. And who could stay his choler when he heard How insolently thou dost flout the State?
تيريزياس: حسنًا، سيأتي ما سيأتي، وإن صمتُّ.
TEIRESIAS. Well, it will come what will, though I be mute.
أوديبوس: ما دام لا بد من مجيئه، فواجبك أن تخبرني.
OEDIPUS. Since come it must, thy duty is to tell me.
تيريزياس: ليس لديّ ما أقوله أكثر من هذا؛ اغضب ما شئت، وأطلق العنان لكل غضبك المكبوت.
TEIRESIAS. I have no more to say; storm as thou willst, And give the rein to all thy pent-up rage.
أوديبوس: نعم، أنا غاضب ولن أُمسك كلامي، بل سأقول رأيي كله. أظنك أنت من دبّر الجريمة، بل ونفّذها أيضًا، كل شيء ما عدا الاغتيال بيدك؛ ولو لم تكن أعمى لأقسمت جازمًا أنك وحدك ارتكبت هذه الجريمة الدموية.
OEDIPUS. Yea, I am wroth, and will not stint my words, But speak my whole mind. Thou methinks thou art he, Who planned the crime, aye, and performed it too, All save the assassination; and if thou Hadst not been blind, I had been sworn to boot That thou alone didst do the bloody deed.
تيريزياس: أكذلك؟ إذن أُلزمك بالتقيّد بإعلانك الخاص؛ من هذا اليوم لا تخاطب هؤلاء ولا أنا. أنت ذلك الرجل، أنت المُلوِّث الملعون لهذه الأرض.
TEIRESIAS. Is it so? Then I charge thee to abide By thine own proclamation; from this day Speak not to these or me. Thou art the man, Thou the accursed polluter of this land.
أوديبوس: أيها المفتري الحقير، تنفث هذه الإهانات وتحسب أنك بحكمتك ستفلت من العقاب.
OEDIPUS. Vile slanderer, thou blurtest forth these taunts, And think'st forsooth as seer to go scot free.
تيريزياس: نعم، أنا حر، قوتي في قوة الحقيقة.
TEIRESIAS. Yea, I am free, strong in the strength of truth.
أوديبوس: من علّمك؟ لا أظن أنه فنّك.
OEDIPUS. Who was thy teacher? not methinks thy art.
تيريزياس: أنت، حين أكرهتني رغمًا عني على الكلام.
TEIRESIAS. Thou, goading me against my will to speak.
أوديبوس: ما هذا الكلام؟ كرّره وأزل شكّي.
OEDIPUS. What speech? repeat it and resolve my doubt.
Vocabulary
- silence
- حالة عدم وجود أي صوت أو كلام
- would
- فعل مساعد يدل على الماضي أو الاحتمال
- incense
- يثير غضباً شديداً في نفس شخص ما
- flint
- حجر صلب جداً يُستخدم لإشعال النار
- Will
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإرادة
- nothing
- لا شيء على الإطلاق، عدم وجود أي شيء
- loose
- يُحرر أو يُطلق شيئاً كان مقيداً
- tongue
- عضو الكلام في الفم، يُشير إلى اللسان
- Can
- فعل مساعد يعبر عن القدرة أو الإمكانية
- melt
- يذوب أو يليّن شيئاً صلباً بالحرارة
- Or
- أداة ربط تعبر عن البديل أو الخيار
- shake
- يهز أو يزعزع شيئاً بحركة سريعة
- dogged
- عنيد ومثابر لا يتخلى عن موقفه بسهولة
- taciturnity
- عادة التزام الصمت وعدم الكلام كثيراً
- mood
- الحالة النفسية أو المزاج في وقت معين
- own
- يدل على الملكية الشخصية لشيء ما
- who
- اسم استفهام يُسأل به عن الأشخاص
- could
- فعل مساعد يعبر عن إمكانية في الماضي
- stay
- يكبح أو يوقف شيئاً عن الاستمرار
- choler
- غضب شديد وانفعال عارم لدى شخص ما
- when
- ظرف زمان يعني 'في الوقت الذي'
- heard
- فعل ماضٍ يعني 'سمع' شيئاً بأذنيه
- How
- كيف، يُسأل به عن الطريقة أو الحال
- insolently
- بطريقة وقحة ومتغطرسة دون احترام للآخرين
- flout
- يتحدى أو يتجاهل قاعدة أو سلطة باحتقار
- State
- الدولة أو الحكومة أو السلطة الحاكمة
- Well
- كلمة استهلالية تعبر عن التفكير أو القبول
- will
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإرادة
- come
- يأتي أو يصل إلى مكان أو موقف معين
- what
- اسم استفهام يُسأل به عن الأشياء
- though
- على الرغم من، أداة تعبر عن التناقض
- mute
- صامت لا يتكلم أو عاجز عن الكلام
- Since
- بما أن، أداة تعبر عن السبب أو الوقت
- must
- فعل مساعد يعبر عن الوجوب والضرورة
- duty
- واجب أو مسؤولية يجب على الشخص أداؤها
- tell
- يخبر أو يحكي شيئاً لشخص آخر
- have
- فعل يعني 'يملك' أو فعل مساعد للمضارع التام
- more
- كمية أكبر أو عدد أكثر من شيء ما
- say
- يتكلم أو ينطق بكلام معين
- storm
- عاصفة شديدة أو غضب عارم وانفعال قوي
- as
- كما، أداة تشبيه أو ظرف بمعنى 'بينما'
- give
- يعطي أو يمنح شيئاً لشخص آخر
- rein
- لجام الحصان، مجازاً: التحكم في شيء ما
- all
- كل شيء أو جميع الأفراد دون استثناء
- pent-up
- مشاعر محبوسة ومكبوتة تسعى للانطلاق
- rage
- غضب شديد جداً يكاد يخرج عن السيطرة
- wroth
- غاضب جداً وثائر بشكل شديد
- stint
- يقيد أو يحدد كمية شيء ما بشكل مقصود
- words
- وحدات اللغة المنطوقة أو المكتوبة
- But
- لكن، أداة استدراك تعبر عن التناقض
- speak
- يتكلم أو يعبر عن أفكاره بالكلام
- whole
- كامل وتام دون نقصان في أي جزء
- mind
- العقل أو الذهن الذي يُفكر ويشعر
- Who
- اسم استفهام يُسأل به عن الأشخاص
- planned
- خطط ودبّر أمراً مسبقاً بطريقة مدروسة
- crime
- فعل مخالف للقانون يستوجب العقوبة
- performed
- نفّذ أو أنجز عملاً أو مهمة معينة
- too
- أيضاً، يضاف للتعبير عن الشمول
- All
- جميع الأشياء أو الأشخاص دون استثناء
- save
- باستثناء أو ما عدا شيئاً معيناً
- assassination
- اغتيال شخص مهم بشكل مدبر ومتعمد
- if
- أداة شرط تعني 'لو' أو 'إذا'
- blind
- عاجز عن الرؤية، فاقد حاسة البصر
- sworn
- أقسم أو حلف على شيء بشكل رسمي
- alone
- وحده دون مساعدة أو وجود أي شخص آخر
- do
- يفعل أو ينفذ عملاً أو نشاطاً معيناً
- bloody
- دموي أو مصحوب بسفك الدماء والعنف
- deed
- فعل أو عمل قام به شخص ما فعلياً
- so
- كذلك أو بهذا الشكل، يُستخدم للتأكيد
- Then
- إذن أو في ذلك الوقت، للاستنتاج أو الترتيب
- charge
- اتهام رسمي يوجَّه لشخص بارتكاب جريمة
- abide
- يلتزم بقاعدة أو يتحمل موقفاً صعباً
- proclamation
- إعلان رسمي عام يصدر عن سلطة حاكمة
- day
- اليوم، وحدة زمنية مدتها أربع وعشرون ساعة
- Speak
- تكلم، أمر بالنطق والتعبير عن الأفكار
- or
- أداة عطف تعبر عن الاختيار بين بديلين
- man
- رجل بالغ من الجنس الذكري
- accursed
- ملعون أو محمّل باللعنة والشؤم
- polluter
- مَن يُلوث أو ينجّس مكاناً أو مجتمعاً
- land
- أرض أو بلد أو منطقة جغرافية محددة
- Vile
- حقير ومثير للاشمئزاز بشكل شديد
- slanderer
- شخص يروج أكاذيب لتشويه سمعة الآخرين
- blurtest
- تنطق بكلام مفاجئ دون تفكير أو تحفظ
- forth
- إلى الأمام أو للخارج، للدلالة على الانبثاق
- taunts
- استفزازات وتعليقات ساخرة تهدف للإهانة
- seer
- عراف أو كاهن يدّعي رؤية المستقبل
- go
- يذهب أو ينتقل من مكان إلى آخر
- free
- حر أو غير مقيد أو دون ثمن
- strong
- قوي وذو قدرة عالية على المقاومة
- strength
- القوة البدنية أو المعنوية لدى الشخص
- truth
- الحقيقة والواقع خلاف الكذب والزيف
- teacher
- شخص يُعلم الآخرين المعرفة والمهارات
- goading
- إثارة شخص وتحريضه على الفعل بقوة
- against
- ضد أو في مواجهة شخص أو شيء ما
- What
- اسم استفهام يُسأل به عن الأشياء
- speech
- خطاب أو كلام يُلقى أمام الآخرين
- repeat
- يكرر شيئاً قيل أو فُعل مرة أخرى
- resolve
- عزم وتصميم راسخ على فعل شيء ما
- doubt
- شك وعدم يقين حول صحة شيء ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →