Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 13
إن المبعوثين قد أخبروك بلا شك بمضمون الجواب الذي أعاده الإله إلينا حين طلبنا وحيه—كيف أن مساراً واحداً فحسب يمكنه أن يخلصنا من هذا الوباء، وهو أن نجد قاتلي لايوس، ونقتلهم أو نطردهم من البلاد.
The messengers have doubtless told thee—how One course alone could rid us of the pest, To find the murderers of Laius, And slay them or expel them from the land.
لذلك، دون أن تضن بالتنبؤ أو بأي ضرب آخر من ضروب العرافة التي تملكها، يا من تنقذ نفسك ووطنك وملكك، أنقذ الجميع من هذا الدنس الذي خلّفه الدم المسفوك.
Therefore begrudging neither augury Nor other divination that is thine, O save thyself, thy country, and thy king, Save all from this defilement of blood shed.
عليك نتكئ. هذا هو أسمى غايات الإنسان: أن يُسخّر كل قواه في خدمة الآخرين.
On thee we rest. This is man's highest end, To others' service all his powers to lend.
تيريسياس: آه، يا للبؤس! ما أشد مرارة الحكمة حين لا تُجدي نفعاً! لقد نسيت هذه المعرفة العتيقة؛ وإلا لما كنت ههنا.
TEIRESIAS. Alas, alas, what misery to be wise When wisdom profits nothing! This old lore I had forgotten; else I were not here.
أوديب: ما الذي أصابك؟ لماذا أنت في هذا المزاج الكئيب؟
OEDIPUS. What ails thee? Why this melancholy mood?
تيريسياس: دعني أعود إلى بيتي؛ لا تمنعني؛ الأجدر أن تحمل أنت عبأك وأحمل أنا عبئي.
TEIRESIAS. Let me go home; prevent me not; 'twere best That thou shouldst bear thy burden and I mine.
أوديب: يا للعار! إن أي طيبي مخلص لوطنه لن يحجب هكذا كلمة النبوءة.
OEDIPUS. For shame! no true-born Theban patriot Would thus withhold the word of prophecy.
تيريسياس: كلماتك يا ملكي بعيدة عن الصواب، وأنا خشية أن أعثر أيضاً كما عثرت أنت...
TEIRESIAS. Thy words, O king, are wide of the mark, and I For fear lest I too trip like thee...
أوديب: تكلّم! لا تكتم ما تعلمه، أتوسل إليك؛ فنحن جميعاً نستنجد بك.
OEDIPUS. Oh speak, Withhold not, I adjure thee, if thou know'st, Thy knowledge. We are all thy suppliants.
تيريسياس: نعم، لأنكم جميعاً عديمو البصيرة، غير أن صوتي لن يكشف أبداً عن بؤسي—ولا بؤسك.
TEIRESIAS. Aye, for ye all are witless, but my voice Will ne'er reveal my miseries—or thine.
أوديب: إذن أنت تعلم ومع ذلك لن تتكلم! أتريد أن تخوننا وتدمّر الدولة؟
OEDIPUS. What then, thou knowest, and yet willst not speak! Wouldst thou betray us and destroy the State?
تيريسياس: لن أُضايق نفسي ولا إياك. لماذا تسألني عبثاً عما لن تتعلمه مني؟
TEIRESIAS. I will not vex myself nor thee. Why ask Thus idly what from me thou shalt not learn?
أوديب: يا وحش!
OEDIPUS. Monster!
Vocabulary
- messengers
- أشخاص يحملون الرسائل أو يُبلّغون الأخبار
- doubtless
- بدون شك، بصورة مؤكدة تمامًا
- thee
- ضمير قديم يعني 'أنتَ' أو 'إياك'
- course
- مسار أو طريق يُتّبع لتحقيق هدف
- rid
- التخلص من شيء مزعج أو ضار
- pest
- شخص أو شيء مزعج ومضر ومُصيب بالأذى
- murderers
- أشخاص قتلوا آخرين بشكل متعمد وعمدي
- Laius
- اسم ملك طيبة الأب البيولوجي لأوديب
- slay
- قتل شخصًا أو كائنًا بطريقة عنيفة
- expel
- طرد شخص بالقوة من مكان ما
- Therefore
- لذلك، تُستخدم للاستنتاج من سبب سابق
- begrudging
- إعطاء شيء بتردد وعدم رغبة حقيقية
- neither
- لا هذا ولا ذاك، نفي لأمرين معًا
- augury
- التنبؤ بالمستقبل من خلال إشارات وعلامات
- Nor
- ولا، حرف نفي يُستخدم بعد neither
- divination
- فن الكشف عن المستقبل بوسائل غيبية
- thine
- ضمير ملكية قديم يعني 'لك' أو 'ملكك'
- O
- أداة نداء قديمة تُستخدم لمخاطبة شخص
- save
- إنقاذ شخص أو شيء من خطر داهم
- thyself
- ضمير انعكاسي قديم يعني 'نفسك'
- thy
- ضمير ملكية قديم يعني 'خاصتك' أو 'تاعك'
- Save
- أنقذ، حرر من الخطر أو الدمار الوشيك
- defilement
- تلوث روحي أو أخلاقي ناتج عن ذنب
- shed
- إراقة الدماء أو سقوطها بشكل عنيف
- highest
- الأعلى درجة أو الأهم بين أشياء متعددة
- end
- الهدف النهائي أو الغاية من الفعل
- service
- تقديم المساعدة أو العمل لصالح الآخرين
- powers
- القدرات والمواهب التي يمتلكها الشخص
- lend
- إعطاء شيء مؤقتًا لشخص آخر ليستفيد
- TEIRESIAS
- اسم النبي الأعمى الشهير في المسرحية اليونانية
- Alas
- تعبير عن الحزن والأسف الشديد
- alas
- تعبير عن الحزن والأسى والأسف
- misery
- حالة الشقاء والألم الشديد والمعاناة
- wise
- يمتلك الحكمة والخبرة والحكم السليم
- wisdom
- القدرة على الحكم الصائب والتصرف السليم
- profits
- يُفيد أو يُحقق نتيجة مفيدة للشخص
- lore
- مجموعة المعارف والحكم التقليدية المتوارثة
- forgotten
- نسي معلومة أو حدثًا كان يعرفه سابقًا
- else
- وإلا، يدل على بديل أو نتيجة مختلفة
- OEDIPUS
- اسم بطل المسرحية الملك الذي قتل أباه
- ails
- يُسبب الألم أو المرض لشخص ما
- melancholy
- حالة حزن عميق وكآبة وتفكير مستمر
- mood
- الحالة النفسية أو المزاج في وقت معين
- prevent
- منع حدوث شيء ما قبل وقوعه
- twere
- اختصار قديم لـ 'it were' أي كان
- thou
- ضمير قديم يعني 'أنتَ' في صيغة الفاعل
- shouldst
- صيغة قديمة لـ 'should' مع ضمير thou
- bear
- تحمّل عبئًا أو مسؤولية ثقيلة
- burden
- عبء ثقيل أو مسؤولية صعبة التحمل
- shame
- الشعور بالخجل والإحراج من تصرف ما
- true-born
- مولود شرعي ينتمي أصلًا لمكان أو شعب
- Theban
- نسبة إلى مدينة طيبة اليونانية القديمة
- patriot
- شخص يحب وطنه ويدافع عنه بشدة
- thus
- هكذا، بهذه الطريقة أو الأسلوب
- withhold
- منع أو حجب معلومة أو شيء عن شخص
- prophecy
- تنبؤ بأحداث المستقبل من مصدر إلهي
- Thy
- ضمير ملكية قديم يعني 'خاصتك'
- mark
- الهدف أو النقطة المقصودة المراد بلوغها
- fear
- الخوف والقلق من خطر أو نتيجة سيئة
- lest
- خشية من أن، حرف يدل على الحذر
- trip
- التعثر أو الوقوع في خطأ أو فخ
- Withhold
- حجب أو منع معلومة عن شخص يطلبها
- adjure
- يُلحّ بتوسل وإلحاح شديد على شخص
- knowledge
- المعلومات والمعارف المكتسبة بالتعلم والتجربة
- suppliants
- أشخاص يتوسلون ويطلبون المساعدة بخضوع
- Aye
- نعم، أداة موافقة قديمة وأدبية
- ye
- ضمير قديم يعني 'أنتم' في صيغة الفاعل
- witless
- فاقد الذكاء والحكمة والفهم السليم
- reveal
- الكشف عن شيء مخفي أو سر مجهول
- miseries
- حالات متعددة من الشقاء والألم الشديد
- knowest
- صيغة قديمة لـ 'تعلم' أو 'تعرف'
- yet
- حتى الآن أو مع ذلك، أداة تحول
- willst
- صيغة قديمة لـ 'will' مع thou تريد
- Wouldst
- صيغة قديمة لـ 'would' مع thou هل تريد
- betray
- خيانة شخص موثوق به بشكل مقصود
- destroy
- تدمير شيء أو إلحاق الأذى الكامل به
- State
- الدولة أو المجتمع المنظم سياسيًا
- vex
- إزعاج شخص وإثارة غضبه وانزعاجه
- nor
- ولا، يُستخدم لنفي أمرين معًا
- Thus
- هكذا، بهذه الطريقة أو الأسلوب المذكور
- idly
- بدون جدوى أو بشكل كسول وعبثي
- shalt
- صيغة قديمة لـ 'shall' مع thou ستفعل
- Monster
- وحش أو شخص بالغ الشر والقسوة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →