Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 12
يا مليكي، إن كان ثمة من يرى الأمور برأي فيبوس ربنا، فذلك هو نبينا الأمير تيريسياس؛ فهو من بين الرجال جميعاً أجدرهم بهداية الباحث في هذا الشأن إلى النور.
My liege, if any man sees eye to eye with our lord Phoebus, 'tis our prophet, lord Teiresias; he of all men best might guide a searcher of this matter to the light.
أوديبوس: وحماسي هنا أيضاً لم يفتر قط، إذ أرسلت مرتين بناءً على طلب كريون لأحضره، وطال عجبي لماذا لم يحضر بعد.
OEDIPUS. Here too my zeal has nothing lagged, for twice at Creon's instance have I sent to fetch him, and long I marvel why he is not here.
الجوقة: وأنا أستحضر في ذاكرتي أيضاً شائعات قديمة العهد — مجرد أقاويل لا أكثر.
CHORUS. I mind me too of rumors long ago— mere gossip.
أوديبوس: قلها، فإني أودّ أن أعلم كل شيء.
OEDIPUS. Tell them, I would fain know all.
الجوقة: قيل إنه سقط على أيدي مسافرين.
CHORUS. 'Twas said he fell by travelers.
أوديبوس: هذا ما سمعته أنا أيضاً، لكن لم ير أحد الرجل الذي شهد سقوطه.
OEDIPUS. So I heard, but none has seen the man who saw him fall.
الجوقة: حسناً، إن كان يعرف الخوف فسوف يرتجف ويفرّ أمام هول لعنتك.
CHORUS. Well, if he knows what fear is, he will quail and flee before the terror of thy curse.
أوديبوس: الكلمات لا تُخيف من لا يرتدع أمام الأفعال.
OEDIPUS. Words scare not him who blenches not at deeds.
الجوقة: لكن ها هو من سيواجهه. انظروا، لقد أحضروا أخيراً الحكيم الملهَم من الآلهة، الذي تسكن فيه الحقيقة فوق سائر البشر.
CHORUS. But here is one to arraign him. Lo, at length they bring the god-inspired seer in whom above all other men is truth inborn.
أوديبوس: يا تيريسياس، أيها الحكيم المُلمّ بكل شيء، بعلم الحكماء والأسرار الخفية، وبالأمور السامية في السماء والدنيئة في الأرض، أنت تعلم — وإن كانت عيناك المعميتان لا تريان شيئاً — أيّ وباء ينخر مدينتنا؛ ولذا نلجأ إليك أيها الحكيم، فأنت وحدك درعنا وملجؤنا.
OEDIPUS. Teiresias, seer who comprehendest all, lore of the wise and hidden mysteries, high things of heaven and low things of the earth, thou knowest, though thy blinded eyes see naught, what plague infects our city; and we turn to thee, O seer, our one defense and shield.
Vocabulary
- if
- أداة شرط تعني 'في حال' أو 'إذا'
- any
- كلمة تعني 'أي' أو 'أيّ كان'
- man
- رجل بالغ من الجنس الذكري
- sees
- يرى أو يُدرك شيئاً بالعين
- eye
- عضو الإبصار في الوجه
- with
- حرف جر يعني 'مع' أو 'بصحبة'
- lord
- لقب يُطلق على الحاكم أو السيد الكريم
- prophet
- شخص يتنبأ بالمستقبل بإلهام إلهي
- all
- كلمة تعني 'جميع' أو 'كل شيء'
- men
- جمع 'man'، يعني رجالاً أو بشراً
- best
- الأفضل أو الأجود من بين الجميع
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإمكانية
- guide
- يرشد أو يوجه شخصاً نحو هدف معين
- searcher
- شخص يبحث ويستقصي عن شيء ما
- matter
- موضوع أو قضية تستحق الاهتمام والبحث
- light
- الضوء الذي يُنير الظلام ويُمكّن الرؤية
- Here
- ظرف مكان يعني 'هنا' في هذا الموضع
- too
- كلمة تعني 'أيضاً' أو 'كذلك'
- zeal
- حماس شديد واجتهاد في تحقيق هدف ما
- nothing
- لا شيء، غياب تام لأي شيء
- lagged
- تأخر أو تباطأ في السير أو الأداء
- twice
- مرتين، عدد يساوي ضعف الواحد
- instance
- طلب أو إلحاح من شخص ما لفعل شيء
- sent
- أرسل، الماضي من فعل الإرسال
- fetch
- يذهب ويأتي بشخص أو شيء من مكان ما
- long
- طويل من حيث الزمن أو المسافة
- marvel
- يتعجب ويندهش من شيء غير عادي
- why
- أداة استفهام تعني 'لماذا' أو 'لأي سبب'
- here
- ظرف مكان يعني 'في هذا المكان'
- mind
- العقل الذي يفكر ويشعر ويتذكر
- rumors
- أخبار غير مؤكدة تنتشر بين الناس
- ago
- ظرف زمان يعني 'منذ وقت مضى'
- mere
- مجرد، لا يعدو أن يكون شيئاً بسيطاً
- gossip
- حديث غير رسمي عن أخبار الناس وشؤونهم
- Tell
- أخبر أو حدّث شخصاً عن شيء ما
- would
- فعل مساعد يدل على الرغبة أو الاحتمال
- know
- يعرف أو يمتلك معلومات عن شيء ما
- said
- قيل، صيغة المبني للمجهول من فعل القول
- fell
- سقط أو لقي حتفه، ماضي 'fall'
- travelers
- أشخاص يسافرون من مكان إلى آخر
- So
- إذن، أداة تدل على النتيجة أو الاستنتاج
- heard
- سمع، الفعل الماضي من 'hear'
- but
- أداة استدراك تعني 'لكن' أو 'غير أن'
- none
- لا أحد أو لا شيء على الإطلاق
- seen
- رأى، اسم المفعول من فعل 'see'
- saw
- رأى، الفعل الماضي من 'see'
- fall
- يسقط إلى الأسفل أو يهوي فجأة
- Well
- حسناً، كلمة تدل على التهيؤ للكلام
- knows
- يعرف أو يُدرك حقيقة شيء ما
- fear
- الخوف الشعور بالفزع من خطر ما
- will
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإرادة
- flee
- يهرب بسرعة من خطر أو تهديد ما
- before
- قبل، ظرف زمان أو مكان يسبق شيئاً
- terror
- رعب شديد يصيب الإنسان من خطر داهم
- curse
- لعنة أو دعاء بالشر على شخص ما
- Words
- كلمات، جمع 'word'، وحدات اللغة الأساسية
- scare
- يُخيف أو يُرعب شخصاً فجأة
- deeds
- أفعال وأعمال يقوم بها الإنسان فعلياً
- But
- أداة استدراك تعني 'لكن' أو 'بيد أن'
- one
- الرقم واحد أو شخص بعينه غير محدد
- length
- الطول أو امتداد الزمن والمسافة
- bring
- يحضر أو يأتي بشيء أو شخص إلى هنا
- seer
- عراف يرى المستقبل بقدرة خارقة للطبيعة
- above
- فوق، في مكان أو مرتبة أعلى من غيره
- other
- آخر، غير هذا أو مختلف عما ذُكر
- truth
- الحقيقة التي تتطابق مع الواقع تماماً
- inborn
- فطري، موجود منذ الولادة وليس مكتسباً
- wise
- حكيم يتمتع بالعقل والحكمة والتجربة
- hidden
- مخفي أو مستتر لا يراه الناس عادةً
- mysteries
- أسرار غامضة يصعب فهمها أو كشفها
- high
- مرتفع أو عالٍ في المكان أو المرتبة
- things
- أشياء أو أمور بشكل عام وغير محدد
- heaven
- السماء أو الجنة مسكن الآلهة والقديسين
- low
- منخفض أو قريب من الأرض ومتدنٍّ
- earth
- الأرض الكوكب الذي نعيش عليه
- though
- رغم أن، أداة استدراك تدل على التناقض
- blinded
- مُعمى أُسلبت منه القدرة على الإبصار
- eyes
- جمع 'eye'، عضوا الإبصار في الوجه
- see
- يرى أو يُدرك بالعين أو بالعقل
- plague
- وباء فتاك ينتشر ويُهلك أعداداً كبيرة
- infects
- ينقل العدوى ويسري المرض في الأجساد
- city
- مدينة تجمع سكاناً كثيرين في مكان واحد
- turn
- يتجه أو يلتفت نحو شيء أو شخص ما
- defense
- الدفاع أو الحماية من الأذى والخطر
- shield
- درع أو حاجز واقٍ يصون من الأذى
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →