Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 11
والآن بعد أن أصبحت سيداً،
And now that I am lord,
خليفةً على عرشه وفراشه وزوجه،
Successor to his throne, his bed, his wife,
ولو لم تُحبط آماله في الإنجاب،
(And had he not been frustrate in the hope
لكان لنا أبناء مشتركون من رحم واحدة،
Of issue, common children of one womb
لأجبرت رابطةً أوثق بينه وبيني،
Had forced a closer bond twixt him and me,
غير أن القدر انقضّ عليه)،
But Fate swooped down upon him),
لذا سأكون أنا المنتقم لدمه وسأدافع عن قضيته،
therefore I His blood-avenger will maintain his cause
كأنه كان أبي، ولن أدع حجراً دون أن أقلّبه،
As though he were my sire, and leave no stone Unturned
لتتبّع القاتل أو الانتقام منه،
to track the assassin or avenge
ابنِ لابداكوس، وبولودور،
The son of Labdacus, of Polydore,
وكادموس، وأجينور أول السلالة.
Of Cadmus, and Agenor first of the race.
وفيما يخص العصاة فهذا ما أدعو به:
And for the disobedient thus I pray:
أن لا تُنزل عليهم الآلهة ثمار الأرض في أوانها،
May the gods send them neither timely fruits Of earth,
ولا خصب الأرحام وبركة النسل،
nor teeming increase of the womb,
بل يذووا ويضمحلوا كما يذوون الآن،
But may they waste and pine, as now they waste,
بل وبأشد من ذلك وطأةً؛ أما أنتم جميعاً،
Aye and worse stricken; but to all of you,
رعاياي المخلصون الذين يؤيدون أعمالي،
My loyal subjects who approve my acts,
فليكن العدل حليفنا وجميع الآلهة في عونكم أبداً.
May Justice, our ally, and all the gods Be gracious and attend you evermore.
الجوقة: القسم الذي تعرضه أيها الملك أقبله وأُقسم به.
CHORUS. The oath thou profferest, sire, I take and swear.
لم أقتله بنفسي ولا أستطيع أن أسمّي القاتل.
I slew him not myself, nor can I name The slayer.
أما عن التحقيق، فيبدو لي من الأجدر أن فيبوس الذي طرح اللغز،
For the quest, 'twere well, methinks That Phoebus, who proposed the riddle, himself
هو من ينبغي أن يُعطي الجواب — من كان القاتل.
Should give the answer—who the murderer was.
أوديب: حجة وجيهة؛ غير أنه لا يستطيع إنسان حيّ أن يأمل،
OEDIPUS. Well argued; but no living man can hope
في إرغام الآلهة على الكلام رغماً عن إرادتهم.
To force the gods to speak against their will.
الجوقة: هل يجوز لي إذن أن أقول ما يبدو لي تالياً في الأهمية؟
CHORUS. May I then say what seems next best to me?
أوديب: نعم، وإن كان ثمة خيار ثالث فقله أيضاً.
OEDIPUS. Aye, if there be a third best, tell it too.
الجوقة:
CHORUS.
Vocabulary
- lord
- حاكم أو سيد ذو سلطة وسيادة عالية
- Successor
- الشخص الذي يخلف غيره في منصب أو مكانة
- throne
- كرسي الملك رمز للسلطة الملكية
- frustrate
- يُحبط أو يمنع شخصاً من تحقيق هدفه
- issue
- الذرية أو الأبناء الناتجون عن زواج
- womb
- الرحم العضو الذي ينمو فيه الجنين
- forced
- أجبر أو أرغم شخصاً على فعل شيء
- bond
- رابط أو علاقة قوية تجمع بين أشخاص
- twixt
- كلمة قديمة تعني بين شيئين أو شخصين
- Fate
- القدر أو المصير المحتوم الذي لا يُرد
- swooped
- انقض بسرعة وقوة كالطائر الجارح
- therefore
- لذلك أو بناءً على ذلك استنتاجاً
- blood-avenger
- من يثأر لدم قريبه المقتول
- maintain
- يحافظ على شيء أو يستمر في دعمه
- cause
- القضية أو الهدف الذي يسعى إليه المرء
- sire
- الأب أو السلف في اللغة القديمة
- Unturned
- لم يُقلب أو لم يُستكشف بعد
- track
- يتتبع أثر شخص أو يقتفي خطواته
- assassin
- القاتل الذي يغتال شخصاً بشكل متعمد
- avenge
- يأخذ بالثأر ويعاقب من أساء
- Labdacus
- اسم ملك أسطوري من أجداد أوديب في التراث اليوناني
- Polydore
- اسم شخصية من الأجداد الملكيين في الميثولوجيا اليونانية
- Cadmus
- مؤسس مدينة طيبة في الأسطورة الإغريقية
- Agenor
- جد أسطوري ملك في الميثولوجيا الإغريقية
- race
- السلالة أو النسل أو الجنس البشري
- disobedient
- عاصٍ لا يطيع الأوامر أو القواعد
- thus
- هكذا أو على هذا النحو
- pray
- يتضرع ويطلب من الله أو يصلي
- gods
- الآلهة المعبودة في الديانات الوثنية
- neither
- لا هذا ولا ذاك نفي لأمرين معاً
- timely
- في الوقت المناسب وفي اللحظة الملائمة
- nor
- ولا تُستخدم لنفي شيئين في آنٍ واحد
- teeming
- مليء بشيء ما بكثرة وغزارة
- increase
- الزيادة أو النمو في العدد أو الكمية
- waste
- يهدر أو يضيع أو يتلاشى دون فائدة
- pine
- يتلوى من الحزن أو يذوي اشتياقاً
- Aye
- نعم كلمة قديمة للموافقة والتأييد
- stricken
- مصاب بشدة بمرض أو كارثة أو مصيبة
- loyal
- مخلص ووفي لا يخون من يتبعه
- subjects
- الرعايا الذين يخضعون لسلطة الحاكم
- approve
- يوافق على شيء ويقبله بشكل رسمي
- Justice
- العدل والإنصاف وإعطاء كل ذي حق حقه
- ally
- الحليف الذي يقف إلى جانبك وينصرك
- gracious
- كريم ولطيف ومتسامح في تعامله مع الآخرين
- attend
- يحضر أو يولي انتباهه لشيء مهم
- evermore
- إلى الأبد وللأمد البعيد دون انقطاع
- CHORUS
- جوقة المسرح الذين يعلقون على الأحداث
- oath
- القسم أو اليمين الذي يُؤخذ بجدية
- thou
- أنتَ ضمير خطاب قديم في الإنجليزية
- profferest
- تعرض أو تقدم شيئاً لشخص آخر
- swear
- يقسم أو يحلف بشيء بصدق ويقين
- slew
- قتل شخصاً في الماضي بصيغة الفعل الماضي
- slayer
- القاتل الذي أزهق روح شخص آخر
- quest
- البحث أو الرحلة للوصول إلى هدف معين
- 'twere
- اختصار قديم لـ it were في الإنجليزية
- methinks
- يبدو لي أو أظن في اللغة الإنجليزية القديمة
- Phoebus
- لقب إله الشمس أبولو في الميثولوجيا الإغريقية
- proposed
- اقترح أو طرح فكرة أو خطة للنقاش
- riddle
- اللغز السؤال الصعب الذي يحتاج تفكيراً
- murderer
- القاتل المتعمد الذي يرتكب جريمة قتل
- OEDIPUS
- بطل المسرحية الإغريقية الشهيرة أوديب ملك طيبة
- argued
- تجادل أو احتج بحجة منطقية مقنعة
- force
- يُجبر أو يُرغم شخصاً على فعل شيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →