Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 10
أما إذا كان القاتل غريبًا قادمًا من أرض بعيدة، وعرفه أحدٌ من الناس، فليتكلم من يعلم، وسأجزيه الجزاء الوافر وأكيل له الشكر فوق ذلك.
But if an alien from a foreign land be known to any as the murderer, let him who knows speak out, and he shall have due recompense from me and thanks to boot.
أما إن ظللتم صامتين، وأغضيتم عن أمري خوفًا على أنفسكم أو ذويكم، فاسمعوا ما عزمت عليه: إنني أضع لعنتي على القاتل أيًّا كان.
But if ye still keep silence, if through fear for self or friends ye disregard my hest, hear what I then resolve; I lay my ban on the assassin whosoe'er he be.
لا يأوِه أحدٌ في هذه الأرض التي أحكمها، ولا يكلمه أحد، ولا يُشركه في صلاة أو قربان أو طقوس تطهير، بل ليطردوه من بيوتهم.
Let no man in this land, whereof I hold the sovereign rule, harbor or speak to him; give him no part in prayer or sacrifice or lustral rites, but hound him from your homes.
فهذا هو دنسنا الذي كشفه لي الإله منذ قريب بأقواله الغيبية.
For this is our defilement, so the god hath lately shown to me by oracles.
وهكذا أنا، بوصفي المدافع عنهم، أرعى قضية الإله والملك المقتول معًا.
Thus as their champion I maintain the cause both of the god and of the murdered King.
وعلى القاتل أُنزل هذه اللعنة، عليه وعلى كل شركائه في الجريمة: أيها الشقي، فليذق البؤس الشديد في كل حال!
And on the murderer this curse I lay (on him and all the partners in his guilt):— Wretch, may he pine in utter wretchedness!
وأما أنا، فإن كان هذا القاتل قد دخل بيتي بعلمي، فأسأل أن تحل عليّ اللعنة التي ألقيتها على الآخرين.
And for myself, if with my privity he gain admittance to my hearth, I pray the curse I laid on others fall on me.
احرصوا على تنفيذ كل ما أمرت به، من أجلي ومن أجل الإله ومن أجل بلادنا، هذه الأرض التي أصابها خراب غضب السماء.
See that ye give effect to all my hest, for my sake and the god's and for our land, a desert blasted by the wrath of heaven.
فضلًا عن أمر الإله الصريح، لكان عارًا أن تتركوا جريمة قتل رجل عظيم وملككم دون تطهير أو تقصٍّ عن أصلها.
For, let alone the god's express command, it were a scandal ye should leave unpurged the murder of a great man and your king, nor track it home.
Vocabulary
- alien
- شخص أجنبي أو غريب عن بلد ما
- foreign
- ينتمي إلى بلد آخر غير البلد الأصلي
- land
- أرض أو بلد أو منطقة جغرافية معينة
- known
- معروف أو مُحدَّد الهوية لدى شخص ما
- murderer
- شخص ارتكب جريمة القتل العمد
- due
- مستحق أو لائق أو مناسب لشخص ما
- recompense
- تعويض أو مكافأة مقابل خدمة أو معلومة
- boot
- هنا بمعنى علاوة على ذلك أو فائدة إضافية
- ye
- ضمير قديم يعني 'أنتم' في الإنجليزية الكلاسيكية
- still
- لا يزال أو حتى الآن أو في هذه اللحظة
- silence
- غياب الصوت أو الامتناع عن الكلام
- fear
- خوف أو رهبة من شيء أو شخص ما
- self
- النفس أو الذات الشخصية للإنسان
- disregard
- يتجاهل أو لا يأبه بشيء أو أمر ما
- hest
- أمر أو وصية قديمة يجب الامتثال لها
- resolve
- يقرر أو يعزم على فعل شيء بتصميم
- lay
- يضع أو يفرض شيئاً على شخص أو مكان
- ban
- حظر رسمي أو منع قانوني لشيء معين
- assassin
- قاتل يغتال شخصاً مهماً بشكل متعمد
- whosoe'er
- أياً كان الشخص أو مهما كان الفاعل
- whereof
- كلمة قديمة تعني 'الذي منه' أو 'عنه'
- hold
- يمسك أو يمارس سلطة على شيء ما
- sovereign
- يتعلق بالسلطة العليا أو الحكم المطلق
- rule
- حكم أو سيطرة على منطقة أو أشخاص
- harbor
- يؤوي أو يخفي شخصاً فاراً من العدالة
- prayer
- توسل أو دعاء موجه إلى الإله
- sacrifice
- تقديم قربان أو التضحية بشيء ثمين
- lustral
- يتعلق بطقوس التطهير الديني والتقديس
- rites
- طقوس أو شعائر دينية تُؤدَّى بانتظام
- hound
- يطارد أو يلاحق شخصاً بلا هوادة
- defilement
- تلوث أو نجاسة روحية أو أخلاقية خطيرة
- hath
- صيغة قديمة للفعل 'has' تعني 'يمتلك'
- lately
- مؤخراً أو في وقت قريب من الحاضر
- shown
- أظهر أو كشف شيئاً لشخص أو جمهور
- oracles
- نبوءات أو رسائل إلهية تُكشف للبشر
- Thus
- هكذا أو بهذه الطريقة أو لذلك السبب
- champion
- مدافع أو بطل يناصر قضية أو شخصاً
- maintain
- يحافظ على شيء أو يدافع عنه باستمرار
- cause
- قضية أو سبب يدافع عنه الشخص
- murdered
- قُتل عمداً أو طالته جريمة اغتيال
- curse
- لعنة أو دعاء بالشر على شخص ما
- partners
- شركاء أو متورطون في فعل أو جريمة
- guilt
- ذنب أو إثم أو مسؤولية عن جريمة
- Wretch
- شقي أو بائس يستحق الشفقة أو الاحتقار
- pine
- يتألم أو يتحسر أو يذبل من الحزن
- utter
- تام أو كامل أو مطلق بلا استثناء
- wretchedness
- بؤس شديد وشقاء عميق لا يُحتمل
- privity
- اطلاع سري أو علم خاص بأمر مخفي
- gain
- يحصل على أو يكسب شيئاً ذا قيمة
- admittance
- إذن الدخول أو القبول في مكان معين
- hearth
- موقد النار في المنزل رمز الأسرة
- pray
- يتضرع أو يدعو الله بخشوع وتوسل
- laid
- وُضع أو فُرض على شخص أو مكان
- fall
- يسقط أو يقع أو ينهار تحت وطأة شيء
- effect
- نتيجة أو أثر ينجم عن سبب معين
- sake
- من أجل أو لصالح شخص أو غرض ما
- desert
- ما يستحقه الشخص من جزاء أو عقاب
- blasted
- ملعون أو مدمَّر أو مُصاب بغضب إلهي
- wrath
- غضب شديد وعارم قد يكون إلهياً
- heaven
- السماء أو الجنة أو العالم الإلهي العلوي
- express
- صريح أو واضح أو يُعبّر عن شيء بوضوح
- command
- أمر أو توجيه صادر من سلطة عليا
- scandal
- فضيحة أو أمر مشين يثير الإدانة العامة
- unpurged
- لم يُطهَّر أو لم يُكفَّر عنه بعد
- murder
- قتل عمد مع سبق الإصرار والترصد
- nor
- ولا أداة نفي تُضاف لنفي سابق
- track
- يتتبع أو يقفو أثر شخص للوصول إليه
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →