Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 9
فما تتركه الليلة دون اكتمال،
For what night leaves undone,
يبيد تحت شمس الغد الساطعة.
Smit by the morrow's sun Perisheth.
أيها الأب زيوس، أيها الممسك بصاعقة البرق،
Father Zeus, whose hand Doth wield the lightning brand,
اقتله تحت صاعقتك القاهرة، نرجوك،
Slay him beneath thy levin bold, we pray,
اقتله، يا اقتله!
Slay him, O slay!
يا ليت سهامك أيضاً، أيها الملك اللوقي،
O that thine arrows too, Lycean King,
من وتر قوسك الذهبي المشدود،
From that taut bow's gold string,
تطير في الآفاق، حاميةً حقوقنا،
Might fly abroad, the champions of our rights;
وكذلك أضواء أرتيميس المتلألئة،
Yea, and the flashing lights Of Artemis,
التي تجتاح بها الصيادة المرتفعات اللوقية.
wherewith the huntress sweeps Across the Lycian steeps.
وأناديك أيضاً، يا ذا الشعر المقيّد بالذهب،
Thee too I call with golden-snooded hair,
يا من تحمل أرضنا اسمك،
Whose name our land doth bear,
يا باخوس الذي تهتف له ميناداته بـ«إيفوي»؛
Bacchus to whom thy Maenads Evoe shout;
تعال بمشعلك المضيء، فرّق وشتّت،
Come with thy bright torch, rout,
أيها الإله البهيج الذي نعبده،
Blithe god whom we adore,
الإله الذي يمقته سائر الآلهة.
The god whom gods abhor.
[يدخل أوديب.]
[Enter OEDIPUS.]
أوديب:
OEDIPUS.
إنكم تصلّون، وهذا حسن، غير أنكم لو أصغيتم إلى كلامي
Ye pray; 'tis well, but would ye hear my words
وأخذتم به وطبّقتم الدواء الشافي،
And heed them and apply the remedy,
لعلّكم وجدتم عزاءً وراحة.
Ye might perchance find comfort and relief.
اعلموا أنني أتكلم بوصفي غريباً
Mind you, I speak as one who comes a stranger
على هذه الرواية، كما أنا غريب عن الجريمة ذاتها؛
To this report, no less than to the crime;
إذ كيف أقتفي أثرها وحيداً من غير دليل؟
For how unaided could I track it far Without a clue?
وفي غياب هذا الدليل، إذ انتسبت إلى طيبة متأخراً،
Which lacking (for too late Was I enrolled a citizen of Thebes)
أوجّه هذا النداء إلى الجميع:
This proclamation I address to all:—
أيها الطيبيون، إن كان أحدكم يعرف من قتل
Thebans, if any knows the man by whom
لايوس بن لابداكوس،
Laius, son of Labdacus, was slain,
فإنني أدعوه إلى الاعتراف الكامل أمامي.
I summon him to make clean shrift to me.
وإن تهيّب، فليفكر ملياً أن اعترافه
And if he shrinks, let him reflect that thus Confessing
سينجّيه من عقوبة الإعدام؛
he shall 'scape the capital charge;
فأشد ما سيلقاه من عقوبة هو النفي،
For the worst penalty that shall befall him Is banishment—
وسيغادر سالماً دون أذى.
unscathed he shall depart.
Vocabulary
- For
- لكي، بسبب، من أجل
- what
- ماذا، أي شيء
- night
- الليل، الظلام
- leaves
- أوراق النبات أو يترك
- undone
- لم ينجز، غير مكتمل
- by
- بواسطة، بجانب
- the
- أداة التعريف
- morrow
- الغد، اليوم التالي
- sun
- الشمس
- Father
- الأب، الوالد
- whose
- الذي له، صاحب
- hand
- اليد
- wield
- يمسك بقوة، يستخدم
- lightning
- البرق، الومضة الساطعة
- brand
- عصا، مشعل، علامة
- Slay
- يقتل، يذبح
- him
- هو، الضمير للمذكر
- beneath
- تحت، أسفل
- bold
- جريء، شجاع، جسور
- we
- نحن
- pray
- يدعو، يتوسل، يصلي
- slay
- يقتل، ينهي الحياة
- that
- ذلك، التي، أن
- arrows
- أسهم، سهام
- too
- أيضا، كذلك
- King
- الملك، الحاكم
- From
- من، بدء
- taut
- مشدود، محكم
- bow
- قوس، ينحني
- gold
- ذهب، معدن ثمين
- string
- خيط، وتر
- Might
- قد، يستطيع، قوة
- fly
- يطير، ينطلق
- abroad
- بالخارج، في الخارج
- champions
- أبطال، محاربون
- of
- من، للدلالة على الملكية
- our
- لنا، ملكنا
- rights
- حقوق، صلاحيات
- and
- و، ربط بين الكلمات
- flashing
- لمعان، براق
- lights
- أضواء، إنارة
- Of
- من، للملكية
- sweeps
- يكنس، يمسح
- Across
- عبر، بين
- steeps
- منحدرات، جبال شديدة
- call
- ينادي، يستدعي
- with
- مع، بواسطة
- hair
- شعر الرأس
- Whose
- من، الذي له
- name
- الاسم، النعت
- land
- الأرض، البلد
- bear
- يحمل، يتحمل
- to
- إلى، حتى
- whom
- من، الذي
- shout
- يصرخ، ينادي بقوة
- Come
- يأتي، يجيء
- bright
- ساطع، مضيء
- torch
- مشعل، شعلة
- rout
- طريق، نزوح، هزيمة
- god
- الإله، الخالق
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →