Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 8
(يا شافي ديلوس، استمع!)
(Healer of Delos, hear!)
هل أصابك ألم لم تعرفه من قبل،
Hast thou some pain unknown before,
أم تجدد مع دوران السنين عقوبةً قديمة؟
Or with the circling years renewest a penance of yore?
يا نسل الأمل الذهبي، أيها الصوت الخالد، أخبرني.
Offspring of golden Hope, thou voice immortal, O tell me.
(المقابل 1)
(Ant. 1)
أولاً أنادي أثينا؛ يا إلهة المولودة من زيوس، احمينا!
First on Athene I call; O Zeus-born goddess, defend!
يا إلهة وأختاه، كوني معنا،
Goddess and sister, befriend,
أرتميس، ربة طيبة، المتربعة على عرشها في وسط سوقنا!
Artemis, Lady of Thebes, high-throned in the midst of our mart!
يا رب السهم ذي الجناح المميت!
Lord of the death-winged dart!
أستغيث بعونكم الثلاثي
Your threefold aid I crave
لإنقاذ مدينتنا من الموت والدمار.
From death and ruin our city to save.
إن كنتم في الأيام الغابرة حين كنا على وشك الهلاك قد طردتم
If in the days of old when we nigh had perished, ye drave
من أرضنا الطاعون الملتهب، فكونوا بقربنا الآن وادفعوا عنا!
From our land the fiery plague, be near us now and defend us!
(المقطع 2)
(Str. 2)
آه، ما أكثر الآلام التي تعتريني!
Ah me, what countless woes are mine!
جيشنا كله في انحدار وتراجع؛
All our host is in decline;
روحي ملقاة عاجزة بلا سلاح.
Weaponless my spirit lies.
الأرض تحجب ثمارها الكريمة عنا؛
Earth her gracious fruits denies;
النساء يولولن في مخاض قاحل؛
Women wail in barren throes;
الأرواح تتساقط الواحدة تلو الأخرى،
Life on life downstriken goes,
أسرع من طيران طائر الريح،
Swifter than the wind bird's flight,
أسرع من قدرة إله النار،
Swifter than the Fire-God's might,
إلى الشواطئ الغربية للظلام الأبدي.
To the westering shores of Night.
(المقابل 2)
(Ant. 2)
مُفنَاةً هكذا بموت يتبع موتاً
Wasted thus by death on death
مدينتنا كلها تهلك.
All our city perisheth.
الجثث تنشر العدوى في كل مكان؛
Corpses spread infection round;
لا أحد يُوجد لرعايتها أو البكاء عليها.
None to tend or mourn is found.
عند درج المذبح يرتفع الولولة
Wailing on the altar stair
الزوجات والجدات يشققن الهواء بصراخهن—
Wives and grandams rend the air—
أنين طويل ممتد وصرخات حادة
Long-drawn moans and piercing cries
تمتزج مع الأدعية والتضرعات.
Blent with prayers and litanies.
يا ابن زيوس الذهبي، استمع،
Golden child of Zeus, O hear
دع وجهك الملائكي يظهر لنا!
Let thine angel face appear!
(المقطع 3)
(Str. 3)
وامنح أن آريس الذي أحس بأنفاسه الملتهبة،
And grant that Ares whose hot breath I feel,
رغم أنه يسير بلا ترس ولا حديد،
Though without targe or steel
يتجول وصوته كصرخة المعركة،
He stalks, whose voice is as the battle shout,
قد يولي الأدبار فجأة هارباً،
May turn in sudden rout,
مسرعاً نحو مياه ثراقيا القاحلة،
To the unharbored Thracian waters sped,
أو إلى أعماق فراش أمفيتريتي.
Or Amphitrite's bed.
Vocabulary
- Healer
- الشخص الذي يعالج المرضى ويشفيهم من الأمراض
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء أو التعلق
- hear
- استقبال الأصوات بالأذن والاستماع إليها
- some
- كمية غير محددة أو عدد من الأشياء
- pain
- الألم أو الشعور بعدم الارتياح في الجسم
- unknown
- شيء لم نعرفه من قبل أو غير معروف
- before
- في الزمن السابق أو في المكان الأمامي
- Or
- حرف عطف يستخدم لتقديم خيار آخر
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاقتران
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً
- circling
- الحركة حول شيء في مسار دائري
- years
- وحدة زمنية تساوي اثني عشر شهراً
- penance
- العقاب أو الكفارة عن الذنب أو الخطأ
- Offspring
- الأطفال أو النسل أو ذرية الإنسان
- golden
- مصنوع من الذهب أو بلون الذهب الأصفر
- Hope
- الرجاء والتوقع الإيجابي بحدوث شيء جيد
- voice
- الصوت الذي يصدره الإنسان عند الكلام
- immortal
- الكائن الذي لا يموت ولا ينتهي أبداً
- tell
- إخبار شخص ما بمعلومة أو حقيقة معينة
- me
- ضمير المفعول به يشير إلى المتحدث
- Ant
- حشرة صغيرة تعيش في مجموعات منظمة
- First
- الأول في الترتيب أو الأسبق زمنياً
- on
- حرف جر يشير إلى الوضع فوق شيء
- call
- استدعاء شخص ما أو طلب حضوره أو مساعدته
- goddess
- الإلهة أو الكائن الإلهي الأنثوي
- defend
- الدفاع عن شخص أو شيء ضد الهجوم
- Goddess
- الإلهة أو الكائن الإلهي الأنثوي
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- sister
- الأنثى التي تشترك مع الشخص في الوالدين
- befriend
- أن تصبح صديقاً لشخص ما أو تحسن معاملته
- Lady
- امرأة ذات مكانة عالية أو نساء عموماً
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الظرف
- midst
- وسط شيء ما أو منتصف مجموعة
- our
- ضمير ملكي يشير إلى ملكية مجموعة
- mart
- السوق أو مكان التجارة والبيع والشراء
- Lord
- الرب أو الإله أو الزعيم الأعظم
- dart
- سهم صغير يُرمى بسرعة أو يتحرك بسرعة
- Your
- ضمير ملكي يشير إلى ملكية المخاطب
- threefold
- مثلاث أو ثلاثة أضعاف أو ثلاثة أمور
- aid
- المساعدة أو الدعم المقدم لشخص ما
- crave
- الرغبة الشديدة في شيء ما أو طلبه بإلحاح
- From
- حرف جر يشير إلى نقطة البداية أو المصدر
- death
- نهاية الحياة أو زوال الروح من الجسد
- ruin
- الدمار والخراب أو بقايا بناء قديم
- city
- تجمع سكاني كبير منظم في منطقة جغرافية
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغاية
- save
- إنقاذ شخص أو شيء من الخطر أو الهلاك
- If
- حرف شرط يستخدم لتقديم شرط معين
- days
- مدة زمنية من شروق الشمس إلى غروبها
- old
- الشيء القديم أو الشخص المتقدم في السن
- when
- حرف استفهام يدل على الزمن أو الوقت
- we
- ضمير جمع يشير إلى المتحدث ومجموعته
- had
- فعل ماضٍ يشير إلى امتلاك شيء سابقاً
- perished
- موت أو هلاك شخص أو شيء بشكل كامل
- land
- الأرض أو البر أو منطقة جغرافية معينة
- fiery
- متعلق بالنار أو ملتهب أو حار جداً
- plague
- مرض معدٍ ينتشر بسرعة بين السكان
- be
- الفعل الأساسي يشير إلى الوجود أو الحالة
- near
- قريب من مكان أو شخص معين
- us
- ضمير جمع يشير إلى المتحدث ومجموعته
- now
- في الوقت الحاضر أو في هذه اللحظة
- Ah
- تعبير عن الفرح أو الحزن أو المفاجأة
- what
- حرف استفهام يستخدم لطلب معلومة معينة
- countless
- عدد لا يمكن عده أو لا يُحصى كثرة
- woes
- الأحزان والمصائب أو الآلام والمعاناة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →