← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 1

De → English Full Text Level 8/10

Die Ödipus-Trilogie

The Oedipus Trilogy

von Sophokles

by Sophocles

Inhalt

Contents

ÖDIPUS DER KÖNIG

OEDIPUS THE KING

ÖDIPUS IN KOLONOS

OEDIPUS AT COLONUS

ANTIGONE

ÖDIPUS DER KÖNIG

OEDIPUS THE KING

Übersetzung von F. Storr, BA

Translation by F. Storr, BA

Ehemaliger Stipendiat des Trinity College, Cambridge

Formerly Scholar of Trinity College, Cambridge

Aus der Loeb Library Edition

From the Loeb Library Edition

Ursprünglich veröffentlicht von Harvard University Press, Cambridge, MA und William Heinemann Ltd, London

Originally published by Harvard University Press, Cambridge, MA and William Heinemann Ltd, London

Erstmals veröffentlicht im Jahr 1912

First published in 1912

INHALT DER HANDLUNG

ARGUMENT

Dem Laios, König von Theben, verkündete ein Orakel, dass das Kind, das ihm seine Königin Iokaste gebären würde, seinen Vater töten und seine Mutter heiraten werde.

To Laius, King of Thebes, an oracle foretold that the child born to him by his queen Jocasta would slay his father and wed his mother.

Als daher mit der Zeit ein Sohn geboren wurde, wurden dem Säugling die Füße zusammengeheftet und er wurde auf dem Berg Kithairon dem Tod überlassen.

So when in time a son was born the infant's feet were riveted together and he was left to die on Mount Cithaeron.

Doch ein Hirte fand das Kind und pflegte es und übergab es einem anderen Hirten, der es zu seinem Herrn, dem König von Korinth, brachte.

But a shepherd found the babe and tended him, and delivered him to another shepherd who took him to his master, the King of Corinth.

Da Polybos kinderlos war, nahm er den Knaben an, der aufwuchs in dem Glauben, er sei tatsächlich der Sohn des Königs.

Polybus being childless adopted the boy, who grew up believing that he was indeed the King's son.

Da er später seine Abstammung bezweifelte, befragte er den delphischen Gott und vernahm für sich selbst den Spruch, der zuvor dem Laios verkündet worden war.

Afterwards doubting his parentage he inquired of the Delphic god and heard himself the word declared before to Laius.

Daher floh er aus dem Haus dessen, den er für seinen Vater hielt, und erschlug auf seiner Flucht unwissentlich seinen Vater Laios.

Wherefore he fled from what he deemed his father's house and in his flight he encountered and unwillingly slew his father Laius.

Als er in Theben ankam, löste er das Rätsel der Sphinx, und die dankbaren Thebaner machten ihren Retter zum König.

Arriving at Thebes he answered the riddle of the Sphinx and the grateful Thebans made their deliverer king.

So herrschte er an der Stelle des Laios und heiratete die verwitwete Königin.

So he reigned in the room of Laius, and espoused the widowed queen.

Kinder wurden ihnen geboren und Theben blühte unter seiner Herrschaft, doch abermals fiel eine schwere Pest über die Stadt.

Children were born to them and Thebes prospered under his rule, but again a grievous plague fell upon the city.

Abermals wurde das Orakel befragt, und es gebot ihnen, sich von der Blutschuld zu reinigen.

Again the oracle was consulted and it bade them purge themselves of blood-guiltiness.

Vocabulary

Trilogy: Gruppe von drei zusammenhängenden literarischen Werken.
Contents: Inhaltsverzeichnis oder Auflistung der enthaltenen Themen.
KING: König; männlicher Herrscher eines Landes oder Volkes.
Translation: Übersetzung eines Textes in eine andere Sprache.
BA: Abkürzung für Bachelor of Arts, akademischer Grad.
Formerly: Früher, in einer vergangenen Zeit oder Stellung.
Scholar: Gelehrter oder Stipendiat an einer Universität.
College: Bildungseinrichtung, Teil einer Universität oder eigenständig.
Library: Bibliothek oder Buchreihe mit gesammelten Werken.
Edition: Ausgabe eines Buches oder einer Publikation.
Originally: Ursprünglich, zum ersten Mal oder von Anfang an.
published: Veröffentlicht; ein Werk wurde herausgegeben oder gedruckt.
University: Hochschule, an der akademische Abschlüsse erworben werden.
Press: Verlag, der Bücher oder andere Medien herausgibt.
ARGUMENT: Inhaltszusammenfassung oder Handlungsübersicht eines Werkes.
King: König; Herrscher eines Reiches oder einer Stadt.
oracle: Orakel; göttliche Prophezeiung oder prophetische Aussage.
foretold: Vorhersagte; kündigte etwas Zukünftiges im Voraus an.
child: Kind; junger Mensch oder Nachkomme einer Person.
born: Geboren; zur Welt gekommen, Partizip von 'bear'.
queen: Königin; weibliche Herrscherin oder Gemahlin eines Königs.
slay: Töten, ermorden; jemanden gewaltsam umbringen.
wed: Heiraten; eine Ehe eingehen mit jemandem.
time: Zeit; Zeitpunkt oder Zeitraum eines Ereignisses.
son: Sohn; männliches Kind einer Person.
infant: Säugling; sehr junges Kind im ersten Lebensjahr.
feet: Füße; Plural von foot, untere Körperteile zum Gehen.
riveted: Zusammengenietet oder durchbohrt; fest verbunden oder gefesselt.
together: Zusammen; gemeinsam oder verbunden miteinander.
die: Sterben; aufhören zu leben, den Tod finden.
Mount: Berg; großer natürlicher Hügel oder Gebirge.
shepherd: Schäfer; Person, die Schafe hütet und pflegt.
babe: Baby, Säugling; veraltetes Wort für ein kleines Kind.
tended: Pflegte; kümmerte sich fürsorglich um jemanden.
delivered: Übergab; brachte etwas oder jemanden zu einem anderen.
master: Herr, Meister; Besitzer oder Vorgesetzter einer Person.
childless: Kinderlos; ohne eigene Kinder lebend.
adopted: Adoptierte; nahm ein fremdes Kind als eigenes an.
believing: Glaubend; überzeugt sein, dass etwas wahr ist.
indeed: Tatsächlich; bekräftigt eine Aussage oder drückt Zustimmung aus.
Afterwards: Danach, später; zu einem späteren Zeitpunkt.
doubting: Zweifelnd; unsicher über die Wahrheit von etwas sein.
parentage: Abstammung; Herkunft bezüglich der Eltern einer Person.
inquired: Erkundigte sich; fragte nach Informationen oder Auskunft.
god: Gott; übernatürliches Wesen, dem göttliche Macht zugeschrieben wird.
declared: Erklärte; verkündete offiziell oder öffentlich etwas.
Wherefore: Deshalb, daher; veraltetes Wort für 'aus welchem Grund'.
fled: Floh; verließ schnell einen Ort aus Angst.
deemed: Hielt für, betrachtete als; glaubte, dass etwas zutrifft.
flight: Flucht; das schnelle Fliehen vor einer Gefahr.
encountered: Traf auf, begegnete; stieß zufällig auf jemanden.
unwillingly: Unfreiwillig; gegen den eigenen Willen handelnd.
slew: Erschlug; tötete jemanden, Vergangenheitsform von 'slay'.
Arriving: Ankommend; am Zielort oder einer Stelle eintreffend.
riddle: Rätsel; schwierige Frage oder rätselhaftes Problem zum Lösen.
grateful: Dankbar; voller Dankbarkeit gegenüber jemandem.
deliverer: Befreier; Person, die andere aus einer Notlage rettet.
king: König; männlicher Herrscher eines Landes oder Volkes.
reigned: Regierte; herrschte als König oder Königin über ein Land.
espoused: Heiratete; ehelichte jemanden oder nahm eine Sache an.
widowed: Verwitwet; den Ehepartner durch Tod verloren habend.
prospered: Gedeihe, florierte; hatte Erfolg und Wohlstand.
rule: Herrschaft, Regierung; Kontrolle über ein Land oder Volk.
grievous: Schwerwiegend, schlimm; sehr ernst oder schmerzhaft.
plague: Seuche, Pest; verheerende ansteckende Krankheit.
upon: Auf, über; formale Präposition ähnlich wie 'on'.
consulted: Befragte; holte Rat oder Auskunft von jemandem ein.
bade: Befahl, forderte auf; veraltetes Vergangenheitswort von 'bid'.
purge: Reinigen, beseitigen; etwas Schädliches entfernen oder säubern.
blood-guiltiness: Blutschuld; Schuld durch vergossenes Blut, Schuld an einem Mord.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →