Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 2
Ödipus verurteilt das Verbrechen, dessen er sich nicht bewusst ist, und macht sich daran, den Schuldigen aufzuspüren.
Oedipus denounces the crime of which he is unaware, and undertakes to track out the criminal.
Schritt für Schritt wird ihm klargemacht, dass er selbst der Mann ist.
Step by step it is brought home to him that he is the man.
Die Schlussszene zeigt Jokaste, die durch ihre eigene Hand gestorben ist, und Ödipus, der sich selbst geblendet hat und um Tod oder Verbannung bittet.
The closing scene reveals Jocasta slain by her own hand and Oedipus blinded by his own act and praying for death or exile.
DRAMATIS PERSONAE
DRAMATIS PERSONAE
Ödipus.
Oedipus.
Der Priester des Zeus.
The Priest of Zeus.
Kreon.
Creon.
Chor der thebanischen Ältesten.
Chorus of Theban Elders.
Teiresias.
Teiresias.
Jokaste.
Jocasta.
Bote.
Messenger.
Hirt des Laios.
Herd of Laius.
Zweiter Bote.
Second Messenger.
Schauplatz: Theben. Vor dem Palast des Ödipus.
Scene: Thebes. Before the Palace of Oedipus.
ÖDIPUS DER KÖNIG
OEDIPUS THE KING
Bittsteller jeden Alters sitzen um den Altar an den Palasttüren herum, an ihrer Spitze ein PRIESTER DES ZEUS. Zu ihnen tritt ÖDIPUS ein.
Suppliants of all ages are seated round the altar at the palace doors, at their head a PRIEST OF ZEUS. To them enter OEDIPUS.
ÖDIPUS.
OEDIPUS.
Meine Kinder, zuletzt geboren dem alten Kadmos,
My children, latest born to Cadmus old,
Warum sitzt ihr hier als Bittsteller, in euren Händen
Why sit ye here as suppliants, in your hands
Ölzweige, mit Wolle umwunden?
Branches of olive filleted with wool?
Was bedeutet dieser Weihrauchduft überall,
What means this reek of incense everywhere,
Und überall Klagen und Litaneien?
And everywhere laments and litanies?
Kinder, es wäre nicht recht, dass ich es von anderen erfahren sollte, und so bin ich selbst hierher gekommen,
Children, it were not meet that I should learn from others, and am hither come, myself,
Ich, Ödipus, euer weltberühmter König.
I Oedipus, your world-renowned king.
He! ehrwürdiger Greis, dessen ehrwürdige Locken dich als Sprecher dieser Schar ausweisen,
Ho! aged sire, whose venerable locks proclaim thee spokesman of this company,
Erklärt eure Stimmung und euer Anliegen. Ist es die Furcht vor Unheil, die euch bewegt, oder ist es eine Gunst, die ihr erbittet?
Explain your mood and purport. Is it dread of ill that moves you or a boon ye crave?
An meinem Eifer für euch könnt ihr nicht zweifeln;
My zeal in your behalf ye cannot doubt;
Wahrlich grausam und hartherzig wäre ich, wenn ich solche Bittsteller wie euch zurückwiese.
Ruthless indeed were I and obdurate if such petitioners as you I spurned.
PRIESTER.
PRIEST.
Vocabulary
- denounces
- jemanden öffentlich anklagen oder verurteilen
- crime
- eine schwere gesetzeswidrige Handlung oder Straftat
- unaware
- sich einer Sache nicht bewusst oder uninformiert sein
- undertakes
- eine Aufgabe oder Verantwortung auf sich nehmen
- track
- jemanden oder etwas verfolgen oder aufspüren
- criminal
- eine Person, die eine Straftat begangen hat
- Step
- ein einzelner Schritt oder eine Stufe einer Handlung
- step
- einzelner Schritt; 'step by step' bedeutet schrittweise
- brought
- Vergangenheitsform von bringen; herbeiführen
- home
- hier: jemandem etwas klar und deutlich bewusst machen
- closing
- abschließend; das Ende oder den Schluss betreffend
- scene
- eine einzelne Szene oder ein Abschnitt eines Theaterstücks
- reveals
- etwas Verborgenes enthüllen oder offenbaren
- slain
- getötet; Partizip Perfekt von 'slay' (töten)
- own
- eigen; verstärkt Besitz oder persönliche Zugehörigkeit
- blinded
- geblendet; das Augenlicht absichtlich genommen
- act
- eine Handlung oder Tat; auch Akt in einem Theaterstück
- praying
- beten; inständig um etwas bitten
- death
- das Sterben; das Ende des Lebens
- exile
- Verbannung; das erzwungene Leben fern der Heimat
- Priest
- ein religiöser Würdenträger oder Priester
- Chorus
- Gruppe von Darstellern im griechischen Drama, kommentiert Handlung
- Elders
- ältere und angesehene Mitglieder einer Gemeinschaft
- Messenger
- eine Person, die Nachrichten oder Botschaften überbringt
- Herd
- hier: Hirte; jemand der Viehherden betreut
- Scene
- Szene; ein Abschnitt eines Theaterstücks oder Dramas
- Palace
- ein Palast; prachtvolles Gebäude für Herrscher
- Suppliants
- Bittende; Menschen, die demütig um Hilfe flehen
- ages
- Altersstufen; verschiedene Lebensalter von Menschen
- seated
- sitzend; in sitzender Position befindlich
- round
- rund um etwas herum; ringsum
- altar
- ein Altar; religiöser Opfertisch in einem Tempel
- palace
- ein Palast; repräsentatives Gebäude eines Herrschers
- head
- hier: Anführer oder Sprecher einer Gruppe
- PRIEST
- ein Priester; religiöser Amtsträger eines Tempels
- enter
- eintreten; einen Raum oder eine Bühne betreten
- latest
- neueste oder jüngste in einer Reihe von Nachkommen
- ye
- altertümliches englisches Wort für 'you' (ihr)
- suppliants
- Bittende; Menschen die demütig um Hilfe flehen
- Branches
- Zweige; Äste von Bäumen oder Sträuchern
- olive
- Olive; Frucht oder Baum des Olivenbaums
- filleted
- mit einem Band umwickelt oder verziert
- wool
- Wolle; Tierfaser vom Schaf zur Herstellung von Textilien
- means
- bedeutet; den Sinn oder die Bedeutung von etwas darstellen
- reek
- starker unangenehmer oder intensiver Geruch, Gestank
- incense
- Weihrauch; aromatische Substanz die beim Verbrennen duftet
- everywhere
- überall; an jedem Ort oder in alle Richtungen
- laments
- Klagen; Ausdrücke von tiefem Schmerz oder Trauer
- litanies
- Litaneien; wiederholte religiöse Gebete oder Fürbitten
- meet
- hier altertümlich: angemessen oder geziemend
- learn
- lernen oder erfahren; Wissen oder Information gewinnen
- hither
- altertümlich: hierher; in diese Richtung oder an diesen Ort
- world-renowned
- weltweit bekannt und anerkannt; von globalem Ruf
- Ho
- altertümlicher Ausruf zur Aufmerksamkeit oder Begrüßung
- aged
- betagt; von hohem Alter, sehr alt
- sire
- altertümliche ehrerbietige Anrede für einen älteren Mann
- whose
- Genitiv-Relativpronomen; wessen oder dessen
- venerable
- ehrwürdig; durch Alter oder Verdienst Respekt verdienend
- locks
- Haarlocken; Büschel oder Strähnen von Haaren
- proclaim
- verkünden oder deutlich erklären; öffentlich bekanntmachen
- thee
- altertümliches englisches Wort für 'you' (dich/dir)
- spokesman
- Sprecher; Person die im Namen einer Gruppe spricht
- company
- Gruppe von Menschen; Gesellschaft oder Begleitung
- Explain
- erklären; den Sinn von etwas deutlich machen
- mood
- Stimmung oder Gemütszustand einer Person
- purport
- Absicht oder Sinn; das eigentliche Ziel einer Sache
- dread
- tiefe Furcht oder ein schlimmes drohendes Unheil
- ill
- Unheil oder Übel; etwas Schlechtes oder Schädliches
- moves
- bewegt oder treibt an; motiviert jemanden zum Handeln
- boon
- eine Gunst oder ein Segen; etwas sehr Wertvolles oder Erwünschtes
- crave
- inständig begehren oder sich sehr stark nach etwas sehnen
- zeal
- Eifer; starke Begeisterung und Hingabe für eine Sache
- behalf
- im Interesse oder Namen einer anderen Person handeln
- doubt
- Zweifel; Unsicherheit gegenüber einer Tatsache oder Person
- Ruthless
- gnadenlos; ohne Mitgefühl oder Erbarmen handelnd
- indeed
- tatsächlich; zur Betonung oder Bestätigung einer Aussage
- obdurate
- hartherzig und unnachgiebig; nicht bereit nachzugeben
- such
- solch; von dieser Art oder diesem Ausmaß
- petitioners
- Bittsteller; Menschen die formal um etwas ersuchen
- spurned
- zurückgewiesen oder verächtlich abgelehnt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →