Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 3
Ja, Ödipus, mein souveräner Herr und König,
Yea, Oedipus, my sovereign lord and king,
Du siehst, wie beide Extreme des Alters belagern
Thou seest how both extremes of age besiege
Deines Palastes Altäre – Jungvögel kaum beflügelt,
Thy palace altars—fledglings hardly winged,
und Greise, gebeugt von Jahren; Priester, wie ich es bin
and greybeards bowed with years; priests, as am I
des Zeus, und diese die Blüte unserer Jugend.
of Zeus, and these the flower of our youth.
Unterdessen drängt das gemeine Volk mit bekränzten Zweigen
Meanwhile, the common folk, with wreathed boughs
Auf unsere zwei Marktplätze, oder vor
Crowd our two market-places, or before
Beide Heiligtümer der Pallas versammeln sie sich, oder wo
Both shrines of Pallas congregate, or where
Ismenos seine Orakel durch Feuer gibt.
Ismenus gives his oracles by fire.
Denn, wie du selbst siehst, unser Staatsschiff,
For, as thou seest thyself, our ship of State,
Schwer geschlagen, kann seinen Kopf nicht mehr heben,
Sore buffeted, can no more lift her head,
Gesunken unter einer wogenden Flut von Blut.
Foundered beneath a weltering surge of blood.
Eine Seuche liegt auf unserer Ernte in der Ähre,
A blight is on our harvest in the ear,
Eine Seuche über den weidenden Herden und Vieh,
A blight upon the grazing flocks and herds,
Eine Seuche über Frauen in den Wehen; und dazu
A blight on wives in travail; and withal
Mit seiner lodernden Fackel bewaffnet, ist der Pestgott
Armed with his blazing torch the God of Plague
Auf unsere Stadt herabgestürzt und leert
Hath swooped upon our city emptying
Das Haus des Kadmos, und das düstere Reich
The house of Cadmus, and the murky realm
Des Pluto ist gesättigt mit Stöhnen und Tränen.
Of Pluto is full fed with groans and tears.
Daher, o König, sitzen wir hier an deinem Herd,
Therefore, O King, here at thy hearth we sit,
Ich und diese Kinder; nicht weil wir dich halten
I and these children; not as deeming thee
Für eine neue Gottheit, sondern den Ersten der Menschen;
A new divinity, but the first of men;
Ersten in den gewöhnlichen Zufällen des Lebens,
First in the common accidents of life,
Und ersten in den Heimsuchungen der Götter.
And first in visitations of the Gods.
Bist du nicht derjenige, der zur Stadt des Kadmos kam
Art thou not he who coming to the town of Cadmus
und uns von der Steuer befreite, die wir zahlten
freed us from the tax we paid
An die grausame Sängerin? Noch hattest du erhalten
To the fell songstress? Nor hadst thou received
Ansporn von uns oder warst von anderen belehrt worden;
Prompting from us or been by others schooled;
Nein, von einem Gott begeistert (so meinen alle Menschen,
No, by a god inspired (so all men deem,
Und bezeugen) hast du unser Leben erneuert.
And testify) didst thou renew our life.
Vocabulary
- Yea
- Altertümliches Wort für 'ja' oder 'tatsächlich'
- my
- Possessivpronomen der ersten Person Singular: mein
- sovereign
- Höchster Herrscher eines Landes, König
- lord
- Herr, Adliger oder Herrscher mit Autorität
- king
- Männlicher Monarch, Herrscher eines Königreichs
- Thou
- Altertümliches Pronomen für 'du' (Singular)
- seest
- Altertümliche Form von 'siehst' (du siehst)
- how
- Fragewort oder Konjunktion: wie, auf welche Weise
- both
- Beide, die zwei genannten Dinge oder Personen
- extremes
- Äußerste Gegensätze oder Endpunkte einer Skala
- age
- Lebensalter oder Zeitalter einer Person oder Epoche
- besiege
- Belagern, jemanden oder etwas von allen Seiten bedrängen
- Thy
- Altertümliches Possessivpronomen für 'dein'
- palace
- Palast, prachtvolles Gebäude eines Herrschers
- altars
- Altäre, Opfertische in religiösen Stätten
- fledglings
- Junge Vögel oder unerfahrene junge Menschen
- hardly
- Kaum, fast nicht, nur knapp
- winged
- Mit Flügeln versehen, geflügelt
- greybeards
- Alte Männer mit grauem Bart, Greise
- bowed
- Gebeugt, gekrümmt unter Last oder Alter
- years
- Jahre, Zeiteinheiten von je zwölf Monaten
- priests
- Priester, religiöse Amtsträger in einem Tempel
- these
- Demonstrativpronomen Plural: diese hier
- flower
- Blüte; im übertragenen Sinn das Beste einer Gruppe
- youth
- Jugend, die jungen Menschen einer Gemeinschaft
- Meanwhile
- Inzwischen, währenddessen, zur gleichen Zeit
- common
- Gewöhnlich, alltäglich, zum einfachen Volk gehörend
- folk
- Das einfache Volk, die Menschen einer Gemeinschaft
- wreathed
- Mit Kränzen oder Zweigen geschmückt oder umwunden
- boughs
- Große Äste oder Zweige eines Baumes
- Crowd
- Menge, viele Menschen an einem Ort versammelt
- market
- Markt, öffentlicher Platz für Handel und Kauf
- places
- Orte, Plätze oder Stätten
- before
- Vor, zeitlich oder räumlich vorausgehend
- Both
- Beide, die zwei genannten Dinge gleichzeitig
- shrines
- Heiligtümer, heilige Stätten zur Verehrung von Göttern
- congregate
- Sich versammeln, zusammenkommen an einem Ort
- where
- Wo, an welchem Ort oder an dem Ort
- oracles
- Orakel, göttliche Prophezeiungen oder Weissagungen
- fire
- Feuer, brennende Flamme aus Hitze und Licht
- thou
- Altertümliches Pronomen für 'du' (Singular)
- thyself
- Altertümliches Reflexivpronomen: du selbst, dich selbst
- ship
- Schiff; hier metaphorisch für den Staat
- State
- Staat, politisches Gemeinwesen oder Regierung
- Sore
- Schmerzhaft, stark leidend; sehr (altertümlich)
- buffeted
- Hin- und hergeschlagen, von Kräften heftig getroffen
- more
- Mehr, in größerem Ausmaß oder zusätzlich
- lift
- Heben, etwas nach oben bewegen
- head
- Kopf, oberer Teil des Körpers oder einer Sache
- Foundered
- Gesunken, gescheitert; ein Schiff geht unter
- beneath
- Unterhalb, darunter, unter etwas gelegen
- weltering
- Tosend, wogende, aufgewühlte Bewegung einer Flüssigkeit
- surge
- Woge, plötzlicher starker Anstieg oder Ansturm
- blood
- Blut, rote Körperflüssigkeit; Symbol für Tod
- blight
- Seuche, Pflanzenkrankheit oder zerstörerische Plage
- harvest
- Ernte, das Einbringen reifer Feldfrüchte
- ear
- Ähre des Getreides; auch Ohr
- upon
- Auf, über etwas (etwas gehobener als 'on')
- grazing
- Weidend, Gras fressend auf einer Wiese
- flocks
- Herden von Schafen oder Vögeln
- herds
- Herden von Rindern oder anderen Tieren
- wives
- Ehefrauen, verheiratete Frauen
- travail
- Mühsame Arbeit oder Geburtsschmerzen, Wehen
- withal
- Altertümlich für 'dabei', 'dazu', 'außerdem'
- Armed
- Bewaffnet, mit einer Waffe ausgestattet
- blazing
- Lodernд, hell brennend, intensiv leuchtend
- torch
- Fackel, brennendes Stab zur Beleuchtung
- God
- Gott, übernatürliches göttliches Wesen
- Plague
- Pest, verheerende ansteckende Seuche
- Hath
- Altertümliche dritte Person Singular von 'have': hat
- swooped
- Herabgestürzt, im Sturzflug auf etwas zugeflogen
- city
- Stadt, größere menschliche Siedlung
- emptying
- Leerend, etwas von Inhalt oder Menschen befreiend
- house
- Haus, Gebäude zum Wohnen; hier Herrscherhaus
- murky
- Dunkel, düster, trübe und undurchsichtig
- realm
- Reich, Königreich oder Herrschaftsgebiet
- full
- Voll, vollständig gefüllt ohne freien Raum
- fed
- Gefüttert, gespeist; hier von Seufzern und Tränen
- groans
- Stöhner, schmerzvolle tiefe Laute des Leidens
- tears
- Tränen, Flüssigkeit die aus Augen fließt beim Weinen
- Therefore
- Daher, deshalb, aus diesem Grund
- O
- Ausruf zur Anrede: oh, verwendet vor Namen
- King
- König, männlicher Herrscher eines Reiches
- here
- Hier, an diesem Ort
- hearth
- Herd, Feuerstelle im Haus; Symbol des Heims
- sit
- Sitzen, eine sitzende Position einnehmen
- children
- Kinder, junge Menschen oder Nachkommen
- deeming
- Ansehen als, erachten, für etwas halten
- thee
- Altertümliches Objektpronomen: dich, dir
- new
- Neu, kürzlich entstanden oder unbekannt
- divinity
- Göttlichkeit, Eigenschaft eines Gottes zu sein
- first
- Erst, an erster Stelle, vor allem anderen
- men
- Männer, erwachsene männliche Menschen
- First
- Erst, an erster Stelle oder zuvorderst
- accidents
- Unfälle oder zufällige Ereignisse des Lebens
- life
- Leben, Existenz eines lebenden Wesens
- visitations
- Heimsuchungen, göttliche Bestrafungen oder Besuche
- Gods
- Götter, übernatürliche göttliche Wesen
- Art
- Altertümliche zweite Person Singular von 'be': bist
- coming
- Kommend, sich nähernд, anreisend
- town
- Stadt, kleinere Siedlung oder Ortschaft
- freed
- Befreit, von einer Last oder Gefangenschaft erlöst
- tax
- Tribut oder Steuer, eine aufgezwungene Abgabe
- paid
- Bezahlt, vergütet, eine Schuld beglichen
- fell
- Grausam, wild; oder Vergangenheit von 'fall'
- songstress
- Sängerin; hier die Sphinx, die Rätsel singt
- Nor
- Auch nicht, weder; negative Konjunktion
- hadst
- Altertümliche zweite Person Singular Vergangenheit von 'have'
- received
- Erhalten, empfangen, in Besitz bekommen
- Prompting
- Anleitung, Eingebung oder Aufforderung von außen
- others
- Andere, weitere Personen oder Dinge
- schooled
- Ausgebildet, unterrichtet, von anderen gelehrt
- god
- Gott, übernatürliches göttliches Wesen
- inspired
- Inspiriert, durch göttliche Eingebung geleitet
- all
- Alle, jeder ohne Ausnahme
- deem
- Erachten, ansehen als, für etwas halten
- testify
- Bezeugen, als Zeuge aussagen oder bestätigen
- didst
- Altertümliche zweite Person Singular Vergangenheit von 'do'
- renew
- Erneuern, wiederherstellen, neu beginnen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →