Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 4
Und nun, o Ödipus, unser unvergleichlicher König, flehen wir alle, deine Verehrer, dich an: finde uns Hilfe, sei es durch eine Stimme vom Himmel, die geflüstert wird, oder vielleicht durch menschliche Weisheit erkannt.
And now, O Oedipus, our peerless king, all we thy votaries beseech thee, find some succor, whether by a voice from heaven whispered, or haply known by human wit.
Erfahrene Ratgeber, so scheint mir, erweisen sich am geeignetsten, für die Zukunft bedeutsamen Rat zu geben.
Tried counselors, methinks, are aptest found to furnish for the future pregnant rede.
Erhebe uns, o Erster unter den Menschen, erhebe unseren Staat!
Upraise, O chief of men, upraise our State!
Denke an deinen Ruhm! Denn wegen deines früheren Eifers wirst du zu Recht als Retter unseres Landes gepriesen.
Look to thy laurels! for thy zeal of yore our country's savior thou art justly hailed.
O mögen wir niemals so über deine Herrschaft berichten: „Er hob uns empor, nur um uns wieder zu Fall zu bringen."
O never may we thus record thy reign: "He raised us up only to cast us down."
Erhebe uns, baue unsere Stadt auf einem Felsen.
Uplift us, build our city on a rock.
Dein glücklicher aufgehender Stern brachte uns Glück — o lass ihn nicht sinken!
Thy happy star ascendant brought us luck, O let it not decline!
Wenn du dieses Land beherrschen willst, wie du jetzt regierst, ist es gewiss besser, über ein belebtes als über ein wüstes Reich zu herrschen.
If thou wouldst rule this land, as now thou reignest, better sure to rule a peopled than a desert realm.
Weder Festungsmauern noch Galeeren nützen etwas, wenn die Menschen den Menschen und die Wächter ihre Schützlinge im Stich lassen.
Nor battlements nor galleys aught avail, if men to man and guards to guard them fail.
Ach, meine armen Kinder, mir nur zu wohl bekannt ist das Anliegen, das euch hierher führt, und eure Not.
Ah! my poor children, known, ah, known too well, the quest that brings you hither and your need.
Ihr alle leidet, das weiß ich wohl — und doch übertrifft mein Schmerz, so groß auch eurer sein mag, alles.
Ye sicken all, well wot I, yet my pain, how great soever yours, outtops it all.
Euer Kummer trifft jeden einzeln, ihn und keinen anderen, doch ich trauere zugleich um das Ganze, um mich selbst und um euch.
Your sorrow touches each man severally, him and none other, but I grieve at once both for the general and myself and you.
Darum weckt ihr keinen Träumer aus seinen Tagträumen.
Therefore ye rouse no sluggard from day-dreams.
Viele Tränen habe ich vergossen, meine Kinder, und mich durch manches Labyrinth mühsamer Gedanken hindurchgefunden.
Many, my children, are the tears I've wept, and threaded many a maze of weary thought.
Vocabulary
- peerless
- ohne Gleichen, unvergleichlich, einzigartig herausragend
- thy
- altertümliches 'dein', Possessivpronomen der 2. Person
- votaries
- hingebungsvolle Anhänger, Geweihte einer Person oder Sache
- beseech
- dringend bitten, inständig flehen
- thee
- altertümliches 'dich/dir', Objektform von 'thou'
- succor
- Hilfe oder Unterstützung in einer Notlage
- whispered
- leise geflüstert, sehr leise gesprochen
- haply
- vielleicht, zufällig, möglicherweise (veraltet)
- wit
- Verstand, Klugheit, Geistesschärfe
- Tried
- erprobt, bewährt durch Erfahrung oder Prüfung
- counselors
- Ratgeber, Berater in wichtigen Angelegenheiten
- methinks
- altertümlich für 'ich glaube' oder 'mir scheint'
- aptest
- am besten geeignet, am passendsten (Superlativ von 'apt')
- furnish
- liefern, bereitstellen, ausstatten mit etwas
- pregnant
- hier: bedeutungsvoll, voll von Sinn oder Möglichkeiten
- rede
- altertümlicher Begriff für Rat oder Ratschlag
- Upraise
- erheben, aufrichten, in die Höhe heben
- chief
- Anführer, oberster Herrscher oder Hauptperson
- upraise
- erheben, aufrichten, emporheben (altertümlich)
- laurels
- Lorbeeren, Symbol für Ruhm und Verdienste
- zeal
- Eifer, Begeisterung, leidenschaftliches Engagement
- yore
- vergangene Zeit, vor langer Zeit (altertümlich)
- savior
- Retter, jemand der andere aus Not befreit
- thou
- altertümliches 'du', Subjektform der 2. Person Singular
- art
- altertümliche Form von 'are', 'du bist'
- justly
- zu Recht, gerechterweise, mit gutem Grund
- hailed
- begrüßt, gefeiert, als etwas ausgerufen
- thus
- so, auf diese Weise, folglich
- reign
- Herrschaft, Regierungszeit eines Königs
- cast
- werfen, schleudern; hier: hinunterstoßen, stürzen
- Uplift
- emporheben, moralisch oder physisch aufbauen
- Thy
- altertümliches 'dein', Possessivpronomen 2. Person Singular
- ascendant
- aufsteigend, im Aufstieg, einflussreich und mächtig
- decline
- abnehmen, verfallen, sinken, schlechter werden
- wouldst
- altertümlich für 'würdest', 2. Person Singular Konditional
- rule
- regieren, herrschen über ein Land oder Volk
- reignest
- altertümlich für 'du herrschst', regierst
- peopled
- bevölkert, mit Menschen besiedelt
- desert
- verlassen, unbewohnt; oder: die Wüste
- realm
- das Reich, Königreich, Herrschaftsgebiet
- Nor
- noch, auch nicht – verbindet zwei Verneinungen
- battlements
- Zinnen, gezackte Mauerkronen einer Burgbefestigung
- nor
- noch, auch nicht – verbindet zwei Verneinungen
- galleys
- Galeeren, antike Ruderschiffe für Krieg oder Transport
- aught
- altertümlich für 'irgendetwas', etwas Beliebiges
- avail
- nützen, von Nutzen sein, helfen
- guards
- Wächter, Soldaten zum Schutz einer Person oder eines Ortes
- guard
- bewachen, beschützen, sichern
- fail
- versagen, scheitern, eine Aufgabe nicht erfüllen
- quest
- die Suche, ein wichtiges Vorhaben oder Ziel
- hither
- hierher, an diesen Ort (altertümlich)
- Ye
- altertümliches 'ihr', Pluralform der 2. Person
- sicken
- erkranken, krank werden, an Übelkeit leiden
- wot
- altertümlich für 'weiß', erste Person Singular von 'know'
- soever
- auch immer, in welchem Maße auch immer (altertümlich)
- outtops
- überragt, übertrifft, ist größer als etwas anderes
- sorrow
- der Kummer, die Trauer, tiefes seelisches Leid
- severally
- einzeln, jeder für sich, getrennt voneinander
- grieve
- trauern, leiden, sich tief betrüben
- Therefore
- deshalb, daher, aus diesem Grund
- ye
- altertümliches 'ihr', Pluralform der 2. Person
- rouse
- aufwecken, anspornen, aus der Passivität reißen
- sluggard
- Faulpelz, träger Mensch, jemand der nichts tut
- wept
- geweint, Tränen vergossen (Vergangenheit von 'weep')
- threaded
- sich hindurchgewunden, einen Weg durch etwas gefunden
- maze
- das Labyrinth, ein verwirrendes Netz von Wegen
- weary
- müde, erschöpft, abgespannt von Anstrengung
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →