Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 6
König Phoebus befiehlt uns, eine schlimme Pest streng auszurotten, die das Land verseucht, und diese eingewurzelte Wunde nicht länger zu dulden.
King Phoebus bids us straitly extirpate a fell pollution that infests the land, and no more harbor an inveterate sore.
ÖDIPUS. Was meint er mit Sühnung? Was ist vorgefallen?
OEDIPUS. What expiation means he? What's amiss?
KREON. Verbannung, oder Blut um Blut vergießen. Dieser Blutfleck bringt unseren Staat zum Scheitern.
CREON. Banishment, or the shedding blood for blood. This stain of blood makes shipwreck of our state.
ÖDIPUS. Wen meint er, den Übeltäter, der so angeklagt wird?
OEDIPUS. Whom can he mean, the miscreant thus denounced?
KREON. Bevor du das Steuer des Staates übernahmst, war der Herrscher dieses Landes Laius.
CREON. Before thou didst assume the helm of State, the sovereign of this land was Laius.
ÖDIPUS. Das hatte ich gehört, doch den Mann selbst habe ich nie gesehen.
OEDIPUS. I heard as much, but never saw the man.
KREON. Er kam ums Leben; und nun ist der Befehl des Gottes klar: Bestraft seine Mörder, wer auch immer sie sein mögen.
CREON. He fell; and now the god's command is plain: Punish his takers-off, whoe'er they be.
ÖDIPUS. Wo sind sie? Wo in aller Welt findet man die fernen, schwachen Spuren eines längst vergangenen Verbrechens?
OEDIPUS. Where are they? Where in the wide world to find the far, faint traces of a bygone crime?
KREON. In diesem Land, sagte der Gott: „Wer sucht, der findet; wer mit gefalteten Händen sitzt oder schläft, der ist blind."
CREON. In this land, said the god; "who seeks shall find; who sits with folded hands or sleeps is blind."
ÖDIPUS. War er in seinem Palast, auf dem Feld oder auf Reisen, als Laius sein Schicksal ereilte?
OEDIPUS. Was he within his palace, or afield, or traveling, when Laius met his fate?
KREON. Auswärts; er war aufgebrochen, wie er uns gesagt hatte, nach Delphi, aber er kehrte nie von dort zurück.
CREON. Abroad; he started, so he told us, bound for Delphi, but he never thence returned.
ÖDIPUS. Kam keine Nachricht, kein Mitreisender, der einen Hinweis geben konnte, dem man hätte nachgehen können?
OEDIPUS. Came there no news, no fellow-traveler to give some clue that might be followed up?
KREON. Nur einer entkam, der in wilder Flucht um sein Leben rennend, von allem, was er gesehen hatte, nur eine einzige Sache mit Sicherheit berichten konnte.
CREON. But one escape, who flying for dear life, could tell of all he saw but one thing sure.
ÖDIPUS. Und was war das? Ein einziger Hinweis könnte uns weit führen, mit auch nur einem Funken Hoffnung, der unsere Suche leitet.
OEDIPUS. And what was that? One clue might lead us far, with but a spark of hope to guide our quest.
KREON. Räuber, berichtete er uns, nicht ein einzelner Bandit, sondern eine Schar von Schurken, habe ihn überfallen und ermordet.
CREON. Robbers, he told us, not one bandit but a troop of knaves, attacked and murdered him.
Vocabulary
- King
- Monarch, der Herrscher eines Königreichs
- bids
- Befiehlt oder fordert jemanden auf, etwas zu tun
- us
- Uns, Objektform des Pronomens 'wir'
- a
- Unbestimmter Artikel im Englischen
- pollution
- Verunreinigung oder religiöse Befleckung, Unreinheit
- that
- Das, dieser, jener; Demonstrativ- oder Relativpronomen
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- land
- Land, Gebiet oder Boden eines Landes
- and
- Und, Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- no
- Nein, kein; verneint etwas
- more
- Mehr, größere Menge oder höheres Ausmaß
- harbor
- Beherbergen oder dulden; auch Hafen
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokallauten
- sore
- Wunde, Geschwür; hier übertragen ein altes Übel
- What
- Was, Fragepronomen für Dinge oder Sachverhalte
- means
- Bedeutet; auch Mittel oder Möglichkeiten
- he
- Er, Personalpronomen dritte Person Singular männlich
- 's
- Kurzform von 'is' oder Genitivmarkierung im Englischen
- or
- Oder, Konjunktion zur Angabe einer Alternative
- blood
- Blut, die rote Flüssigkeit im menschlichen Körper
- for
- Für, wegen; Präposition mit verschiedenen Bedeutungen
- This
- Dies, dieser; Demonstrativpronomen auf Nahes hinweisend
- stain
- Fleck, Makel; hier eine moralische oder rituelle Befleckung
- of
- Von, des; Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit
- makes
- Macht, verursacht, bewirkt etwas
- our
- Unser, Possessivpronomen der ersten Person Plural
- state
- Staat, Zustand; hier das Gemeinwesen oder die Polis
- Whom
- Wen, Wem; Objektform des Fragepronomens 'who'
- can
- Kann; Modalverb für Fähigkeit oder Möglichkeit
- mean
- Bedeuten; auch gemein, niederträchtig als Adjektiv
- thus
- So, auf diese Weise, daher
- Before
- Bevor, vor; zeitliche oder räumliche Präposition
- assume
- Übernehmen, auf sich nehmen; auch annehmen
- State
- Staat, das politische Gemeinwesen eines Volkes
- this
- Dies, dieser; Demonstrativpronomen auf Nahes hinweisend
- was
- War; Vergangenheitsform von 'to be' sein
- I
- Ich; Personalpronomen erste Person Singular
- heard
- Hörte; Vergangenheitsform von 'to hear' hören
- as
- Als, wie; Vergleichs- oder Zeitkonjunktion
- much
- Viel, eine große Menge von etwas
- but
- Aber, jedoch; adversative Konjunktion
- never
- Nie, niemals; zeitliche Verneinung
- saw
- Sah; Vergangenheitsform von 'to see' sehen
- man
- Mann, Mensch; erwachsene männliche Person
- He
- Er; Personalpronomen dritte Person Singular männlich
- now
- Jetzt, nun; Zeitadverb für den gegenwärtigen Moment
- god
- Gott, eine göttliche, übernatürliche Gottheit
- command
- Befehl, Anweisung; auch befehlen als Verb
- is
- Ist; dritte Person Singular von 'to be' sein
- plain
- Klar, deutlich, unmissverständlich; auch Ebene
- Punish
- Bestrafen, jemanden für eine Tat zur Rechenschaft ziehen
- his
- Sein; Possessivpronomen dritte Person Singular männlich
- they
- Sie; Personalpronomen dritte Person Plural
- be
- Sein; Infinitiv des Hilfsverbs 'to be'
- Where
- Wo, wohin; Fragepronomen für einen Ort
- are
- Sind; Pluralform von 'to be' in Gegenwart
- in
- In, innerhalb; Präposition für Ort oder Zeit
- wide
- Weit, breit; große Ausdehnung habend
- world
- Welt, die Erde und alles darauf Existierende
- to
- Zu, nach; Präposition oder Infinitivpartikel
- find
- Finden, entdecken, aufspüren
- far
- Weit, fern; große räumliche Distanz
- faint
- Schwach, kaum wahrnehmbar; auch ohnmächtig werden
- traces
- Spuren, Hinweise auf etwas Vergangenes
- crime
- Verbrechen, eine schwere strafbare Handlung
- In
- In, innerhalb; Präposition für Ort oder Zeitraum
- said
- Sagte; Vergangenheitsform von 'to say' sagen
- who
- Wer, welcher; Fragepronomen für Personen
- seeks
- Sucht, strebt nach; dritte Person Singular Präsens
- shall
- Wird, soll; Modalverb für Zukunft oder Verpflichtung
- sits
- Sitzt; dritte Person Singular von 'to sit' sitzen
- with
- Mit; Präposition zur Angabe von Begleitung oder Mittel
- folded
- Gefaltet; hier 'folded hands' bedeutet untätige Hände
- hands
- Hände, die Greiforgane am Ende der Arme
- sleeps
- Schläft; dritte Person Singular von 'to sleep' schlafen
- blind
- Blind, unfähig zu sehen; auch geistig unkritisch
- Was
- War; Vergangenheitsform von 'to be' sein
- within
- Innerhalb, drinnen; im Inneren von etwas
- palace
- Palast, prachtvolles Gebäude eines Herrschers
- traveling
- Reisend, auf Reisen befindlich
- when
- Als, wann; Zeitkonjunktion oder Fragepronomen
- met
- Traf; Vergangenheitsform von 'to meet' treffen
- fate
- Schicksal, das vorherbestimmte Los eines Menschen
- Abroad
- Im Ausland, auswärts, in der Fremde
- started
- Startete, brach auf; begann eine Reise oder Tätigkeit
- so
- So, also; Adverb oder Konjunktion der Folge
- told
- Erzählte, berichtete; Vergangenheitsform von 'to tell'
- bound
- Unterwegs nach, auf dem Weg zu einem Ziel
- returned
- Kehrte zurück; Vergangenheitsform von 'to return'
- Came
- Kam; Vergangenheitsform von 'to come' kommen
- there
- Dort, da; Ortsadverb für einen entfernten Ort
- news
- Nachrichten, neue Informationen über aktuelle Ereignisse
- give
- Geben; jemandem etwas übergeben oder mitteilen
- some
- Etwas, einige; unbestimmte Menge oder Anzahl
- clue
- Hinweis, Spur zur Lösung eines Rätsels oder Verbrechens
- might
- Könnte; Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis
- followed
- Gefolgt, verfolgt; Vergangenheitsform von 'to follow'
- up
- Auf, hinauf; Adverb oder Präposition der Richtung
- But
- Aber, jedoch; adversative Konjunktion
- one
- Einer, ein einziger; Zahlwort oder unbestimmtes Pronomen
- escape
- Flucht, entkommen; sich aus einer gefährlichen Lage retten
- flying
- Fliehend, eilend; sich schnell fortbewegen
- dear
- Lieb, teuer; hier 'dear life' bedeutet das eigene Leben
- life
- Leben, die Existenz eines lebenden Wesens
- could
- Konnte; Vergangenheitsform des Modalverbs 'can'
- tell
- Erzählen, berichten, mitteilen
- all
- Alle, alles; die Gesamtheit von etwas
- thing
- Sache, Ding; ein Objekt oder eine Angelegenheit
- sure
- Sicher, gewiss, ohne Zweifel
- And
- Und; Konjunktion zur Verbindung von Satzteilen
- what
- Was; Fragepronomen für Dinge oder Sachverhalte
- One
- Ein, einer; unbestimmtes Pronomen oder Zahlwort
- lead
- Führen, leiten; auch Hinweis, Anhaltspunkt
- spark
- Funke; hier übertragen ein kleiner Hoffnungsschimmer
- hope
- Hoffnung, der Wunsch nach einem positiven Ausgang
- guide
- Leiten, führen; auch Führer oder Leitfaden
- quest
- Suche, Forschungsreise nach etwas Wichtigem
- Robbers
- Räuber, Personen die andere mit Gewalt bestehlen
- not
- Nicht; Negationspartikel zur Verneinung
- bandit
- Bandit, bewaffneter Räuber oder Gesetzloser
- troop
- Truppe, Gruppe von Menschen oder Soldaten
- attacked
- Angegriffen; Vergangenheitsform von 'to attack'
- murdered
- Ermordet; vorsätzlich getötet, Mord begangen
- him
- Ihn, ihm; Objektform des Pronomens 'he' er
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →