Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 7

Wagte ein Räuber einen so kühnen Streich,

Did any bandit dare so bold a stroke,

es sei denn, er wäre aus Theben angestiftet worden?

Unless indeed he were suborned from Thebes?

KREON.

CREON.

So wurde vermutet, doch fand sich keiner, der

So 'twas surmised, but none was found to avenge

seinen Mord inmitten der folgenden Wirren rächte.

His murder mid the trouble that ensued.

ÖDIPUS.

OEDIPUS.

Welche Schwierigkeit konnte eine gründliche Untersuchung verhindert haben,

What trouble can have hindered a full quest,

als die Herrschaft auf so elende Weise gefallen war?

When royalty had fallen thus miserably?

KREON.

CREON.

Die rätselstellende Sphinx zwang uns, die dunkle Vergangenheit

The riddling Sphinx compelled us to let slide

beiseite zu schieben und uns den dringenden Bedürfnissen zu widmen.

The dim past and attend to instant needs.

ÖDIPUS.

OEDIPUS.

Wohlan, ich werde von vorn beginnen und abermals

Well, I will start afresh and once again

dunkle Dinge ans Licht bringen. Wohl verdient die Sorge

Make dark things clear. Right worthy the concern

des Phöbus, würdig auch die deine, für den Toten;

Of Phoebus, worthy thine too, for the dead;

auch ich werde, wie es sich geziemt, meinen Beistand leisten,

I also, as is meet, will lend my aid

um dieses Unrecht an Theben und dem Gott zu rächen.

To avenge this wrong to Thebes and to the god.

Nicht um eines fernen Verwandten willen, sondern meinetwegen

Not for some far-off kinsman, but myself,

werde ich dieses Gift im Blute austreiben;

Shall I expel this poison in the blood;

denn wer auch immer jenen König erschlug, könnte im Sinn haben,

For whoso slew that king might have a mind

auch mich mit seiner Mörderhand zu erschlagen.

To strike me too with his assassin hand.

Daher diene ich mir selbst, indem ich ihm Gerechtigkeit verschaffe.

Therefore in righting him I serve myself.

Auf, Kinder, beeilt euch, verlasst diese Altarstufen,

Up, children, haste ye, quit these altar stairs,

nehmt eure Bitterzweige fort und ruft hierher

Take hence your suppliant wands, go summon hither

das thebanische Volk. Mit Gottes gnädiger Hilfe

The Theban commons. With the god's good help

ist Erfolg gewiss; Untergang droht, wenn wir scheitern.

Success is sure; 'tis ruin if we fail.

[Abgang ÖDIPUS und KREON]

[Exeunt OEDIPUS and CREON]

PRIESTER.

PRIEST.

Kommt, Kinder, lasst uns von dannen gehen; diese gnädigen Worte

Come, children, let us hence; these gracious words

kommen dem eigentlichen Zweck unserer Bittschrift zuvor.

Forestall the very purpose of our suit.

Und möge der Gott, der diesen Orakelspruch sandte,

And may the god who sent this oracle

uns zugleich retten und uns von dieser Seuche befreien.

Save us withal and rid us of this pest.

[Abgang PRIESTER und BITTSTELLER]

[Exeunt PRIEST and SUPPLIANTS]

CHOR.

CHORUS.

(Str. 1)

(Str. 1)

Süßstimmige Tochter des Zeus, aus deinem goldgepflasterten pythischen Heiligtum

Sweet-voiced daughter of Zeus from thy gold-paved Pythian shrine

nach dem göttlichen Theben geweht,

Wafted to Thebes divine,

Was bringst du mir? Meine Seele ist gemartert und zittert vor Furcht.

What dost thou bring me? My soul is racked and shivers with fear.