← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 8

De → English Full Text Level 8/10

(Heiler von Delos, höre!)

(Healer of Delos, hear!)

Hast du einen Schmerz, der zuvor unbekannt war,

Hast thou some pain unknown before,

Oder erneuerst du mit den kreisenden Jahren eine Buße von einst?

Or with the circling years renewest a penance of yore?

Sproß der goldenen Hoffnung, du unsterbliche Stimme, o sage mir.

Offspring of golden Hope, thou voice immortal, O tell me.

(Ant. 1)

Zuerst rufe ich Athene an; o zeusgeborene Göttin, beschütze uns!

First on Athene I call; O Zeus-born goddess, defend!

Göttin und Schwester, steh uns bei,

Goddess and sister, befriend,

Artemis, Herrin von Theben, hoch thronend inmitten unseres Marktes!

Artemis, Lady of Thebes, high-throned in the midst of our mart!

Herr des todesgeflügelten Pfeils!

Lord of the death-winged dart!

Euren dreifachen Beistand begehre ich,

Your threefold aid I crave

Um unsere Stadt vor Tod und Untergang zu retten.

From death and ruin our city to save.

Wenn ihr in den Tagen der Vorzeit, als wir nahe daran waren zu verderben, die feurige Pest von unserem Land vertrieben habt, so seid jetzt bei uns und beschützt uns!

If in the days of old when we nigh had perished, ye drave from our land the fiery plague, be near us now and defend us!

(Str. 2)

Ach, wie zahllose Leiden sind mir beschieden!

Ah me, what countless woes are mine!

Unser ganzes Heer verfällt;

All our host is in decline;

Waffenlos liegt mein Geist darnieder.

Weaponless my spirit lies.

Die Erde verweigert ihre holdseligen Früchte;

Earth her gracious fruits denies;

Frauen klagen in unfruchtbaren Wehen;

Women wail in barren throes;

Leben auf Leben sinkt dahin,

Life on life downstriken goes,

Schneller als der Flug des Windvogels,

Swifter than the wind bird's flight,

Schneller als die Macht des Feuergottes,

Swifter than the Fire-God's might,

Zu den westlichen Gestaden der Nacht.

To the westering shores of Night.

(Ant. 2)

So durch Tod auf Tod verzehrt,

Wasted thus by death on death

Geht unsere ganze Stadt zugrunde.

All our city perisheth.

Leichen verbreiten ringsum Ansteckung;

Corpses spread infection round;

Keiner ist zu finden, der pflegt oder trauert.

None to tend or mourn is found.

Weinend auf der Altartreppe

Wailing on the altar stair

Zerreißen Frauen und Großmütter die Luft —

Wives and grandams rend the air—

Langezogene Seufzer und durchdringende Schreie

Long-drawn moans and piercing cries

Vermischt mit Gebeten und Litaneien.

Blent with prayers and litanies.

Goldenes Kind des Zeus, o höre,

Golden child of Zeus, O hear

Lass dein engelgleiches Antlitz erscheinen!

Let thine angel face appear!

(Str. 3)

Und gewähre, dass Ares, dessen heißen Atem ich spüre,

And grant that Ares whose hot breath I feel,

Obwohl ohne Schild oder Stahl er schreitet, dessen Stimme ist wie der Schlachtruf,

Though without targe or steel he stalks, whose voice is as the battle shout,

Sich in plötzlicher Flucht wenden möge,

May turn in sudden rout,

Zu den ungastlichen thrakischen Wassern gesandt,

To the unharbored Thracian waters sped,

Oder zu Amphitrites Bett.

Or Amphitrite's bed.

Vocabulary

Healer: Person, die Krankheiten behandelt und heilt.
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft.
hear: Mit den Ohren Geräusche oder Stimmen wahrnehmen.
some: Unbestimmte Menge von etwas, mehrere oder einige.
pain: Körperliches oder emotionales Leiden und Unbehagen.
unknown: Nicht bekannt, nicht identifiziert oder vertraut.
before: Früher zeitlich oder räumlich an vorderer Position.
Or: Konjunktion zur Angabe von Alternative oder Auswahl.
with: Präposition zur Angabe von Begleitung oder Zusammenhang.
the: Bestimmter Artikel zur Angabe von bekannten Dingen.
circling: In Kreisen sich bewegend oder drehend um etwas.
years: Zeitspannen von je 365 oder 366 Tagen.
penance: Bußwerk als Strafe für Sünden in Kirche.
Offspring: Nachkommen oder Kinder einer Person oder Familie.
golden: Aus Gold hergestellt oder von goldener Farbe.
Hope: Hoffnung, das Verlangen nach etwas Besserem.
voice: Stimme, mit der Menschen sprechen oder singen.
immortal: Unsterblich, ewig lebend und nicht sterblich.
tell: Jemandem etwas mitteilen oder berichten und sagen.
me: Objektform von 'ich' in Englisch, mich.
Ant: Kleine Insekt mit Arbeitsteilung in Kolonien.
First: An erster Stelle zeitlich oder in Reihenfolge.
on: Präposition auf einer Oberfläche oder zeitlich.
call: Laut rufen oder jemanden mit Namen anrufen.
goddess: Weibliche Gottheit in polytheistischen Religionssystemen.
defend: Schützen vor Angriffen oder gegen Gefahr bewahren.
Goddess: Weibliche Gottheit in polytheistischen Religionssystemen.
and: Konjunktion zur Verbindung von zwei Wörtern.
sister: Weibliches Kind der gleichen Eltern einer Person.
befriend: Mit jemandem Freundschaft schließen oder befreunden.
Lady: Höfliche Anrede für eine Frau oder Edeldame.
in: Präposition zur Angabe von Lage oder Zeit.
midst: Mitte von etwas, in der Nähe umgeben.
our: Possessivpronomen für Gruppe mit Sprecher inbegriffen.
Lord: Herr, Titel für einen adeligen oder Gott.
dart: Pfeil oder schnelle Bewegung in Richtung.
Your: Possessivpronomen zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
aid: Hilfe oder Unterstützung in schwieriger Situation.
crave: Intensiv sehnen oder verlangen nach etwas.
From: Präposition zur Angabe von Herkunft oder Ursprung.
death: Ende des Lebens und Übergang zum Nichtsein.
ruin: Zerstörung oder Niedergang von Stadt oder Gebäude.
city: Große Siedlung mit vielen Einwohnern und Bauten.
to: Präposition zur Angabe von Richtung oder Ziel.
save: Retten vor Gefahr oder aufbewahrte für später.
If: Konjunktion zur Einleitung bedingter Aussagen.
days: Zeitspannen von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
old: Nicht jung, von fortgeschrittenem Alter.
when: Zu welchem Zeitpunkt oder Augenblick etwas geschah.
we: Pronomen erste Person Plural einschließlich Sprecher.
had: Vergangenheit von 'have' für Besitz oder Erlebnis.
perished: Gestorben oder umgekommen durch Unglück oder Krankheit.
land: Festland oder Gebiet mit Grenzen und Einwohnern.
fiery: Mit Feuer oder intensiver Hitze oder Leidenschaft.
plague: Ansteckende Krankheit oder Pest mit Massenleid.
be: Existieren oder in einem Zustand sein.
near: In der Nähe räumlich oder zeitlich bevorstehend.
us: Objektform von 'wir' in Englisch uns.
now: Zu gegenwärtiger Zeit oder im augenblicklichen Moment.
Ah: Interjektion zur Ausdruck von Überraschung oder Verständnis.
what: Fragewort zur Erkundigung nach einer Sache.
countless: Zu zahlreich zum Zählen oder unzählbar viele.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →