← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 9

De → English Full Text Level 8/10

Denn was die Nacht versäumt,

For what night leaves undone,

Wird von der Morgensonne vernichtet.

Smit by the morrow's sun Perisheth.

Vater Zeus, dessen Hand den Blitz schwingt,

Father Zeus, whose hand Doth wield the lightning brand,

Erschlag ihn mit deinem Blitz, so flehen wir,

Slay him beneath thy levin bold, we pray,

Erschlag ihn, o erschlag ihn!

Slay him, O slay!

O mögen auch deine Pfeile, lykischer König,

O that thine arrows too, Lycean King,

Von der goldenen Sehne deines straffen Bogens,

From that taut bow's gold string,

Als Kämpfer für unser Recht weithin fliegen;

Might fly abroad, the champions of our rights;

Ja, und die blitzenden Lichter der Artemis,

Yea, and the flashing lights Of Artemis,

Mit denen die Jägerin über die lykischen Höhen fegt.

wherewith the huntress sweeps Across the Lycian steeps.

Auch dich rufe ich an, goldlockiger Gott,

Thee too I call with golden-snooded hair,

Dessen Name unser Land trägt,

Whose name our land doth bear,

Bacchus, dem deine Mänaden Evoe zurufen;

Bacchus to whom thy Maenads Evoe shout;

Komm mit deiner hellen Fackel und vertreibe,

Come with thy bright torch, rout,

Froher Gott, den wir verehren,

Blithe god whom we adore,

Den Gott, den die Götter verabscheuen.

The god whom gods abhor.

Ihr betet; das ist gut, doch wenn ihr meine Worte hören,

Ye pray; 'tis well, but would ye hear my words

Beherzigen und das Heilmittel anwenden wolltet,

And heed them and apply the remedy,

Könnt ihr vielleicht Trost und Erleichterung finden.

Ye might perchance find comfort and relief.

Bedenkt, ich spreche als einer, der dieser Sache fremd gegenübersteht,

Mind you, I speak as one who comes a stranger To this report,

Nicht weniger als dem Verbrechen selbst;

no less than to the crime;

Denn wie könnte ich es allein weit verfolgen

For how unaided could I track it far

Ohne einen Hinweis?

Without a clue?

Den ich entbehre, denn zu spät

Which lacking (for too late

Wurde ich als Bürger von Theben aufgenommen.

Was I enrolled a citizen of Thebes)

Diese Bekanntmachung richte ich an alle:

This proclamation I address to all:—

Thebaner, wenn jemand den Mann kennt, durch den

Thebans, if any knows the man by whom

Laius, Sohn des Labdakos, getötet wurde,

Laius, son of Labdacus, was slain,

Fordere ich ihn auf, mir offen zu beichten.

I summon him to make clean shrift to me.

Und wenn er zögert, möge er bedenken, dass

And if he shrinks, let him reflect that thus

Ein Geständnis ihn vor der Todesstrafe bewahrt;

Confessing he shall 'scape the capital charge;

Denn die schlimmste Strafe, die ihn treffen wird,

For the worst penalty that shall befall him

Ist die Verbannung — unversehrt darf er ziehen.

Is banishment—unscathed he shall depart.

Vocabulary

For: Weil; aus dem Grund, dass etwas geschieht.
what: Welcher, welche, welches; Frage nach einer Sache.
night: Nacht; die dunkle Zeit zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang.
leaves: Blätter; grüne Teile an Pflanzen und Bäumen.
undone: Ungetan; nicht erledigt oder nicht fertiggestellt.
by: Durch, neben, von; Präposition für Nähe oder Verursacher.
the: Der, die, das; bestimmter Artikel im Englischen.
sun: Sonne; großer leuchtender Stern am Himmel.
Father: Vater; männliches Elternteil oder Gründer.
whose: Wessen; Possessivpronomen zur Angabe von Besitz.
hand: Hand; menschliches Körperteil zum Greifen und Halten.
wield: Schwingen; ein Werkzeug oder eine Waffe handhaben.
lightning: Blitz; schnelles elektrisches Licht während eines Gewitters.
brand: Brandmal oder Flamme; hier: Blitzstrahl als Waffe.
Slay: Erschlage; töte oder bring um Leben.
him: Ihn; Objektform von 'he'.
beneath: Unter; unterhalb von etwas anderem.
bold: Kühn; mutig und voller Selbstvertrauen.
we: Wir; erste Person Plural Pronomen.
pray: Beten; bitten oder flehen inständig.
that: Das; Demonstrativ- oder Relativpronomen.
arrows: Pfeile; spitze Geschosse aus Bogen geschossen.
too: Auch; ebenso oder ebenfalls.
King: König; männlicher Herrscher eines Reiches.
From: Von; Präposition für Ursprung oder Quelle.
taut: Straff; fest gespannt oder angespannt.
bow: Bogen; Waffe zum Abschießen von Pfeilen.
gold: Gold; wertvolles glänzendes gelbes Metall.
string: Saite oder Schnur; dünnes festes Seil.
Might: Könnte; Möglichkeit oder Kraft.
fly: Fliegen; sich durch die Luft bewegen.
abroad: Ins Ausland; in oder zu anderen Ländern.
champions: Kämpfer; tapfere Streiter oder Verfechter.
of: Von; Präposition für Zugehörigkeit oder Ursprung.
our: Unser; Possessivpronomen erste Person Plural.
rights: Rechte; Ansprüche oder Befugnisse einer Person.
and: Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
flashing: Blitzend; schnell aufleuchten oder glänzen.
lights: Lichter; Quellen von Helligkeit oder Licht.
Of: Von; Präposition für Zugehörigkeit oder Ursprung.
huntress: Jägerin; weibliche Person, die jagt.
sweeps: Fegt; reinigt oder bewegt sich über.
Across: Über; von einer Seite zur anderen.
call: Rufen; anrufen oder jemanden nennen.
with: Mit; Präposition für Begleitung oder Mittel.
hair: Haare; fadenförmige Gebilde auf dem Kopf.
Whose: Wessen; Possessivpronomen zur Angabe von Besitz.
name: Name; Bezeichnung oder Benennung einer Person.
land: Land; Region oder Gebiet auf der Erde.
bear: Tragen; halten oder mit sich führen.
to: Zu; Präposition für Richtung oder Ziel.
whom: Wem; Objektform von 'who'.
shout: Schreien; laut rufen oder brüllen.
Come: Komm; fordere auf zu kommen.
bright: Hell; leuchtend oder klar und glänzend.
torch: Fackel; brennender Stock zur Beleuchtung.
Blithe: Fröhlich; froh und sorglos gestimmt.
god: Gott; übernatürliches Wesen in Religionen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →