Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 10
Aber wenn ein Fremder aus fernem Land als Mörder bekannt ist bei irgendjemandem, so soll, wer es weiß, es aussprechen, und er soll von mir gebührenden Lohn erhalten und dazu noch meinen Dank.
But if an alien from a foreign land be known to any as the murderer, let him who knows speak out, and he shall have due recompense from me and thanks to boot.
Aber wenn ihr noch schweigt, wenn ihr aus Furcht um euch selbst oder eure Freunde mein Gebot missachtet, so hört, was ich dann beschließe: Ich verhänge meinen Bann über den Mörder, wer immer er sei.
But if ye still keep silence, if through fear for self or friends ye disregard my hest, hear what I then resolve; I lay my ban on the assassin whosoe'er he be.
Kein Mensch in diesem Land, über das ich die oberste Herrschaft halte, soll ihm Unterkunft gewähren oder mit ihm sprechen.
Let no man in this land, whereof I hold the sovereign rule, harbor or speak to him;
Gebt ihm keinen Anteil an Gebet oder Opfer oder Reinigungsriten, sondern treibt ihn aus euren Häusern.
Give him no part in prayer or sacrifice or lustral rites, but hound him from your homes.
Denn dies ist unsere Befleckung, so hat der Gott mir unlängst durch Orakel gezeigt.
For this is our defilement, so the god hath lately shown to me by oracles.
So verfechte ich als ihr Fürsprecher die Sache sowohl des Gottes als auch des ermordeten Königs.
Thus as their champion I maintain the cause both of the god and of the murdered King.
Und über den Mörder lege ich diesen Fluch — auf ihn und alle Mitschuldigen an seiner Tat:
And on the murderer this curse I lay (on him and all the partners in his guilt):—
Elender, er verderbe in vollständigem Elend!
Wretch, may he pine in utter wretchedness!
Und was mich selbst betrifft: wenn er mit meinem Wissen Einlass in meinen Herd erlangt, so bete ich, dass der Fluch, den ich auf andere gelegt habe, auf mich falle.
And for myself, if with my privity he gain admittance to my hearth, I pray the curse I laid on others fall on me.
Sorgt dafür, dass ihr allem meinem Gebot Wirkung verleiht, um meinetwillen und um des Gottes willen und um unseres Landes willen, einer Wüste, verheert vom Zorn des Himmels.
See that ye give effect to all my hest, for my sake and the god's and for our land, a desert blasted by the wrath of heaven.
Denn abgesehen von dem ausdrücklichen Befehl des Gottes wäre es eine Schande, würdet ihr den Mord an einem großen Mann und eurem König ungesühnt lassen und ihn nicht bis nach Hause verfolgen.
For, let alone the god's express command, it were a scandal ye should leave unpurged the murder of a great man and your king, nor track it home.
Vocabulary
- alien
- Fremder, jemand aus einem anderen Land oder Volk
- foreign
- Aus einem anderen Land stammend, fremd
- murderer
- Mörder, jemand der einen anderen Menschen tötet
- shall
- Modales Hilfsverb für Versprechen oder Befehl
- due
- Angemessen, gebührend, rechtmäßig zustehend
- recompense
- Belohnung oder Entschädigung für eine Leistung
- boot
- Hier veraltetes Wort für Nutzen oder Vorteil
- ye
- Veraltetes Personalpronomen für 'ihr' oder 'Sie'
- silence
- Stille, das Schweigen, kein Laut
- fear
- Angst, Furcht vor etwas Gefährlichem
- self
- Das Selbst, die eigene Person
- disregard
- Missachten, etwas absichtlich ignorieren oder übergehen
- hest
- Veraltetes Wort für Befehl oder Gebot
- resolve
- Entscheiden, einen festen Entschluss fassen
- ban
- Verbot, offizielles Untersagen einer Handlung
- assassin
- Attentäter, jemand der gezielt einen Menschen tötet
- whosoe'er
- Veraltete Form von 'wer auch immer'
- whereof
- Veraltetes Wort für 'von welchem' oder 'worüber'
- sovereign
- Souverän, höchste Herrschaft oder Regierungsgewalt besitzend
- rule
- Herrschaft, Regierung oder Kontrolle über etwas
- harbor
- Beherbergen, jemandem Schutz oder Unterkunft gewähren
- prayer
- Gebet, fromme Bitte an eine Gottheit
- sacrifice
- Opfer, rituelles Darbringen für eine Gottheit
- lustral
- Reinigend, auf rituelle Reinigungszeremonien bezogen
- rites
- Riten, feierliche religiöse oder zeremonielle Handlungen
- hound
- Hetzen, jemanden hartnäckig verfolgen oder jagen
- defilement
- Befleckung, rituelle oder moralische Verunreinigung
- hath
- Veraltete dritte Person Singular von 'haben'
- lately
- Kürzlich, in letzter Zeit geschehen
- oracles
- Orakel, göttliche Prophezeiungen oder Weissagungen
- Thus
- So, auf diese Weise, daher oder folglich
- champion
- Verfechter, jemand der eine Sache verteidigt
- maintain
- Aufrechterhalten, verteidigen oder unterstützen einer Sache
- cause
- Sache, Anliegen oder Grund für etwas
- murdered
- Ermordet, durch Mord getötet worden
- curse
- Fluch, böser Wunsch oder Verwünschung gegen jemanden
- partners
- Partner, Mitbeteiligte an einer Tat oder Sache
- guilt
- Schuld, moralische Verantwortung für eine Tat
- Wretch
- Elender, unglücklicher oder verachtenswerter Mensch
- pine
- Sich sehnen oder vor Kummer leiden und vergehen
- utter
- Völlig, vollständig, absolut ohne Einschränkung
- wretchedness
- Elend, tiefes Unglück oder erbärmlicher Zustand
- privity
- Geheimes Mitwissen oder heimliche Beteiligung an etwas
- gain
- Erlangen, etwas erwerben oder Zugang verschaffen
- admittance
- Einlass, Erlaubnis einen Ort zu betreten
- hearth
- Herd, häuslicher Feuerstelle als Symbol des Heims
- pray
- Beten, flehentlich bitten, eine Gottheit anrufen
- effect
- Wirkung, Ergebnis oder Umsetzung einer Maßnahme
- sake
- Zweck, wegen einer Person oder Sache handeln
- desert
- Hier: verdientes Schicksal oder gerechte Strafe
- blasted
- Verflucht, verdammt oder vernichtet durch übernatürliche Kraft
- wrath
- Zorn, heftiger Ärger oder göttliche Strafe
- heaven
- Himmel, göttliche Sphäre oder Paradies
- express
- Ausdrücklich, klar und deutlich ausgesprochen
- command
- Befehl, autoritäre Anweisung an jemanden
- scandal
- Skandal, öffentliche Schande oder Empörung
- should
- Modales Hilfsverb für Pflicht oder Erwartung
- unpurged
- Ungesühnt, nicht von Schuld oder Unreinheit befreit
- murder
- Mord, vorsätzliche Tötung eines Menschen
- nor
- Noch, Konjunktion zur Verneinung zweier Alternativen
- track
- Verfolgen, die Spur von jemandem aufnehmen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →