Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 11
Und nun, da ich der Herr bin, Nachfolger auf seinem Thron, in seinem Bett, mit seiner Frau,
And now that I am lord, Successor to his throne, his bed, his wife,
(Und wäre er nicht in der Hoffnung auf Nachkommen gescheitert, hätten gemeinsame Kinder eines Mutterleibes ein engeres Band zwischen ihm und mir erzwungen,
(And had he not been frustrate in the hope Of issue, common children of one womb Had forced a closer bond twixt him and me,
doch das Schicksal stürzte sich auf ihn), deshalb werde ich, sein Bluträcher, seine Sache vertreten,
But Fate swooped down upon him), therefore I His blood-avenger will maintain his cause
als wäre er mein Vater, und keinen Stein ungewendet lassen, um den Mörder aufzuspüren oder zu rächen
As though he were my sire, and leave no stone Unturned to track the assassin or avenge
den Sohn des Labdakos, des Polydoros, des Kadmos und des Agenor, des Ersten des Geschlechts.
The son of Labdacus, of Polydore, Of Cadmus, and Agenor first of the race.
Und für die Ungehorsamen bete ich so: Mögen die Götter ihnen weder rechtzeitige Früchte der Erde senden noch fruchtbaren Zuwachs des Mutterleibes,
And for the disobedient thus I pray: May the gods send them neither timely fruits Of earth, nor teeming increase of the womb,
sondern mögen sie dahinsiechen und vergehen, wie sie jetzt vergehen, ja noch schlimmer getroffen werden;
But may they waste and pine, as now they waste, Aye and worse stricken;
aber euch allen, meinen treuen Untertanen, die ihr meine Taten billigt,
but to all of you, My loyal subjects who approve my acts,
möge die Gerechtigkeit, unsere Verbündete, und alle Götter gnädig sein und euch für immer begleiten.
May Justice, our ally, and all the gods Be gracious and attend you evermore.
CHOR: Den Eid, den du anbietest, mein Herr, nehme ich an und schwöre ihn.
CHORUS. The oath thou profferest, sire, I take and swear.
Ich selbst habe ihn nicht getötet, noch kann ich den Mörder nennen.
I slew him not myself, nor can I name The slayer.
Was die Suche betrifft, so scheint mir, dass Phöbus, der das Rätsel aufgab, selbst die Antwort geben sollte — wer der Mörder war.
For the quest, 'twere well, methinks That Phoebus, who proposed the riddle, himself Should give the answer—who the murderer was.
ÖDIPUS: Gut argumentiert; aber kein lebender Mensch kann hoffen, die Götter zu zwingen, gegen ihren Willen zu sprechen.
OEDIPUS. Well argued; but no living man can hope To force the gods to speak against their will.
CHOR: Darf ich dann sagen, was mir als das nächstbeste erscheint?
CHORUS. May I then say what seems next best to me?
ÖDIPUS: Ja, und wenn es ein drittbestes gibt, sag es auch.
OEDIPUS. Aye, if there be a third best, tell it too.
CHOR:
CHORUS.
Vocabulary
- lord
- Herrscher, Adliger oder Gebieter mit hoher Autorität
- Successor
- Person, die jemanden in einem Amt oder einer Rolle nachfolgt
- throne
- königlicher Thron, Symbol der Herrschermacht
- frustrate
- vereitelt, gehindert oder in Erwartungen enttäuscht sein
- issue
- Nachkommen, Kinder; auch: Angelegenheit oder Problem
- common
- gemeinsam, geteilt zwischen zwei oder mehr Personen
- womb
- Gebärmutter, Organ, in dem ein Kind heranwächst
- forced
- erzwungen, mit Gewalt oder Druck herbeigeführt
- bond
- Bindung, enge Verbindung zwischen Personen
- twixt
- veraltetes Wort für 'between' (zwischen)
- Fate
- Schicksal, unausweichliche Bestimmung des Lebens
- swooped
- stürzte sich herab, griff plötzlich und schnell an
- therefore
- deshalb, aus diesem Grund, folglich
- blood-avenger
- jemand, der den Tod eines Verwandten rächt
- maintain
- aufrechterhalten, verteidigen oder für etwas eintreten
- cause
- Sache, Ziel oder Ursache, für die man eintritt
- though
- obwohl, auch wenn; konzessive Konjunktion
- sire
- veraltetes Wort für Vater oder Herrscher
- Unturned
- nicht umgedreht; in Redewendung: kein Mittel ausgelassen
- track
- verfolgen, die Spur von jemandem aufnehmen
- assassin
- Mörder, der jemanden heimtückisch oder gezielt tötet
- avenge
- rächen, Vergeltung für ein erlittenes Unrecht üben
- Labdacus
- mythologischer König von Theben, Vater des Laios
- Polydore
- mythologische Figur, Vorfahre des Ödipus in Theben
- Cadmus
- mythologischer Gründer der Stadt Theben in Griechenland
- Agenor
- mythologischer phönizischer König, Vorfahre des Kadmos
- race
- Geschlecht, Abstammungslinie oder Volk
- disobedient
- ungehorsam, weigert sich, Befehle zu befolgen
- thus
- so, auf diese Weise, folglich
- pray
- beten, eine Gottheit oder höhere Macht anflehen
- neither
- weder … noch; verneint zwei Möglichkeiten gleichzeitig
- timely
- rechtzeitig, zur richtigen Zeit eintretend
- nor
- noch; verbindet zwei verneinte Alternativen
- teeming
- wimmelnd von, reich an, überströmend voller etwas
- increase
- Zunahme, Wachstum oder Vermehrung von etwas
- waste
- dahinsiechen, verfallen oder nutzlos verbraucht werden
- pine
- sich sehnen, vor Kummer oder Sehnsucht dahinsiechen
- Aye
- veraltetes Wort für 'yes' (ja) oder 'ever' (immer)
- stricken
- schwer getroffen, von Unglück oder Krankheit befallen
- loyal
- treu, zuverlässig gegenüber einer Person oder Sache
- subjects
- Untertanen, die einer Herrschaft untergeordnet sind
- approve
- billigen, zustimmen oder gut heißen
- acts
- Handlungen, Taten oder Gesetze
- Justice
- Gerechtigkeit, gerechte Behandlung nach Recht und Moral
- ally
- Verbündeter, Partner in einer gemeinsamen Sache
- gracious
- gnädig, wohlwollend und freundlich gesinnt
- attend
- beiwohnen, aufmerksam folgen oder sich kümmern
- evermore
- für immer, stets, auf ewig; altmodischer Ausdruck
- CHORUS
- Chor, Gruppe, die kommentierend im Drama auftritt
- oath
- Eid, feierliches Versprechen oder Schwur
- thou
- veraltetes Pronomen der zweiten Person Singular (du)
- profferest
- veraltete Form von 'proffer': anbietest, darbietest
- swear
- schwören, einen feierlichen Eid ablegen
- slew
- erschlug, tötete; Vergangenheitsform von 'slay'
- slayer
- Mörder, jemand der eine Person getötet hat
- quest
- Suche, Nachforschung nach etwas Wichtigem
- 'twere
- veraltete Kurzform von 'it were' (es wäre)
- methinks
- veralteter Ausdruck: mir scheint, ich glaube
- Phoebus
- Beiname des Gottes Apollon, Gott der Prophezeiung
- proposed
- vorgeschlagen, zur Diskussion gestellt oder gegeben
- riddle
- Rätsel, schwer zu lösende Frage oder Aufgabe
- murderer
- Mörder, jemand der absichtlich eine Person tötet
- OEDIPUS
- Hauptfigur des Dramas, König von Theben
- argued
- argumentiert, eine Ansicht begründet vorgetragen
- force
- zwingen, jemanden gegen seinen Willen etwas tun lassen
- seems
- scheint, den Anschein haben oder erscheinen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →