Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 12
Mein Herr, wenn irgendjemand mit unserem Herrn Phoebus einer Meinung ist, so ist es unser Prophet, Herr Teiresias; er könnte von allen Menschen am besten denjenigen, der diese Sache erforscht, zum Licht führen.
My liege, if any man sees eye to eye with our lord Phoebus, 'tis our prophet, lord Teiresias; he of all men best might guide a searcher of this matter to the light.
Auch hier hat mein Eifer nicht nachgelassen, denn zweimal habe ich auf Kreons Veranlassung hin jemanden geschickt, ihn zu holen, und ich wundere mich schon lange, warum er nicht hier ist.
Here too my zeal has nothing lagged, for twice at Creon's instance have I sent to fetch him, and long I marvel why he is not here.
Ich erinnere mich auch an Gerüchte von einst — bloßes Gerede.
I mind me too of rumors long ago — mere gossip.
Erzählt sie mir, ich möchte alles wissen.
Tell them, I would fain know all.
Es hieß, er sei durch Reisende ums Leben gekommen.
'Twas said he fell by travelers.
So habe ich es auch gehört, aber niemand hat den Mann gesehen, der ihn fallen sah.
So I heard, but none has seen the man who saw him fall.
Nun, wenn er weiß, was Furcht ist, wird er erzittern und vor dem Schrecken deines Fluches fliehen.
Well, if he knows what fear is, he will quail and flee before the terror of thy curse.
Worte schrecken den nicht, der vor Taten nicht zurückschreckt.
Words scare not him who blenches not at deeds.
Doch hier ist einer, ihn anzuklagen. Seht, endlich bringen sie den gottbeseelten Seher, in dem die Wahrheit mehr als in allen anderen Menschen angeboren ist.
But here is one to arraign him. Lo, at length they bring the god-inspired seer in whom above all other men is truth inborn.
Teiresias, Seher, der du alles begreifst, die Weisheit der Wissenden und verborgene Geheimnisse, hohe Dinge des Himmels und tiefe Dinge der Erde — du weißt, obwohl deine blinden Augen nichts sehen, welche Pest unsere Stadt befällt; und wir wenden uns an dich, o Seher, unsere einzige Zuflucht und unseren Schild.
Teiresias, seer who comprehendest all, lore of the wise and hidden mysteries, high things of heaven and low things of the earth, thou knowest, though thy blinded eyes see naught, what plague infects our city; and we turn to thee, O seer, our one defense and shield.
Vocabulary
- liege
- Lehnsherr; mittelalterlicher Titel für einen Oberherrn
- lord
- Herr, Gebieter – Titel für einen hochrangigen Herrn
- Phoebus
- Phöbus – Beiname des griechischen Sonnengottes Apollon
- 'tis
- es ist – veraltete Kurzform von 'it is'
- prophet
- Prophet – Person, die göttliche Botschaften verkündet
- Teiresias
- Teiresias – blinder Seher aus der griechischen Mythologie
- might
- könnte – Modalverb für Möglichkeit; auch: Macht, Kraft
- guide
- führen, leiten – jemanden einen Weg zeigen
- searcher
- Sucher, Ermittler – jemand, der aktiv nach etwas sucht
- matter
- Angelegenheit, Sache – ein Thema oder Problem
- zeal
- Eifer, Begeisterung – intensives Engagement für eine Sache
- lagged
- zurückgeblieben, nachgelassen – langsamer geworden oder verzögert
- twice
- zweimal – Adverb für doppelte Wiederholung einer Handlung
- Creon's
- Kreons – Possessivform von Kreon, König von Theben
- instance
- Aufforderung, Drängen – Bitte oder Anweisung einer Person
- fetch
- holen – jemanden oder etwas herbringen
- marvel
- sich wundern – über etwas sehr erstaunt oder verwundert sein
- mind
- beachten, sich kümmern; auch: Geist, Verstand
- rumors
- Gerüchte – unbestätigte, umlaufende Behauptungen
- ago
- vor (zeitlich) – Adverb für vergangene Zeitspanne
- mere
- bloß, nur – Adjektiv, das Geringfügigkeit betont
- gossip
- Klatsch, Tratsch – unverbürgte Gerüchte über andere Personen
- fain
- gerne, bereitwillig – veraltetes Adverb für freudige Bereitschaft
- 'Twas
- es war – veraltete Kurzform von 'it was'
- fell
- fiel – Vergangenheitsform von 'to fall'; auch: grausam
- travelers
- Reisende – Personen, die von einem Ort zum anderen reisen
- none
- keiner, niemand – Pronomen für vollständige Verneinung
- fear
- Angst, Furcht – Gefühl bei drohender Gefahr
- quail
- zurückschrecken, erschaudern – vor Angst klein beigeben
- flee
- fliehen – schnell weglaufen, um Gefahr zu entkommen
- terror
- Schrecken, Terror – extreme Angst oder Bedrohung
- thy
- dein/deine – veraltetes Possessivpronomen der zweiten Person Singular
- curse
- Fluch – Verwünschung, übernatürlicher Schadenswunsch
- scare
- erschrecken – jemanden in Angst versetzen
- blenches
- zurückzuckt, zuckt zusammen – veraltetes Verb für Erschrecken
- deeds
- Taten, Handlungen – konkrete Aktionen einer Person
- arraign
- anklagen, beschuldigen – jemanden förmlich vor Gericht stellen
- Lo
- seht, schaut – veraltete Interjektion zum Aufmerksamkeitsrufen
- length
- Länge; endlich – Ausdehnung oder nach langer Wartezeit
- god-inspired
- gottbegeistert – von einer Gottheit inspiriert oder gelenkt
- seer
- Seher – Person mit prophetischer Fähigkeit zur Zukunftsschau
- whom
- wem, wen – Objektform des Relativ- oder Fragepronomens 'who'
- truth
- Wahrheit – das, was tatsächlich wahr oder real ist
- inborn
- angeboren – von Geburt an vorhanden, nicht erlernt
- comprehendest
- begreifst – veraltete zweite Person von 'to comprehend'
- lore
- Wissen, Überlieferung – traditionelles oder geheimes Wissen
- wise
- weise, klug – mit Weisheit und Erfahrung ausgestattet
- hidden
- verborgen, versteckt – nicht sichtbar oder geheim gehalten
- mysteries
- Geheimnisse, Mysterien – unerklärliche oder geheime Dinge
- heaven
- Himmel, Paradies – göttlicher Bereich über der Erde
- thou
- du – veraltetes Personalpronomen der zweiten Person Singular
- knowest
- weißt – veraltete zweite Person Singular von 'to know'
- though
- obwohl, obgleich – Konjunktion für einen Gegensatz
- blinded
- geblendet, blind gemacht – des Sehvermögens beraubt
- naught
- nichts – veraltetes Pronomen für vollständige Verneinung
- plague
- Pest, Seuche – verheerende ansteckende Krankheit
- infects
- infiziert – eine Krankheit auf andere überträgt
- thee
- dich, dir – veraltete Objektform von 'thou'
- defense
- Verteidigung, Schutz – Maßnahme gegen Angriff oder Gefahr
- shield
- Schild, schützen – Schutzwaffe; jemanden beschützen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →