← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 13

De → English Full Text Level 8/10

Die Bedeutung der Antwort, die der Gott uns gab, die wir sein Orakel befragten, haben die Boten dir zweifellos mitgeteilt – wie ein einziger Weg uns von der Seuche befreien könnte:

The purport of the answer that the God Returned to us who sought his oracle, The messengers have doubtless told thee—how One course alone could rid us of the pest,

die Mörder des Laios zu finden und sie zu töten oder aus dem Land zu vertreiben.

To find the murderers of Laius, And slay them or expel them from the land.

Darum schone weder Vogelschau noch andere Wahrsagekunst, die dir zu Gebote steht,

Therefore begrudging neither augury Nor other divination that is thine,

o rette dich selbst, dein Land und deinen König, rette alle vor dieser Befleckung durch vergossenes Blut.

O save thyself, thy country, and thy king, Save all from this defilement of blood shed.

Auf dich vertrauen wir. Dies ist des Menschen höchstes Ziel: allen seinen Kräften dem Dienst an anderen zu widmen.

On thee we rest. This is man's highest end, To others' service all his powers to lend.

TEIRESIAS. Weh, weh! Welch ein Elend, weise zu sein, wenn die Weisheit nichts nützt! Diese alte Kenntnis hatte ich vergessen; sonst wäre ich nicht hier.

TEIRESIAS. Alas, alas, what misery to be wise When wisdom profits nothing! This old lore I had forgotten; else I were not here.

ÖDIPUS. Was fehlt dir? Warum diese schwermütige Stimmung?

OEDIPUS. What ails thee? Why this melancholy mood?

TEIRESIAS. Lass mich nach Hause gehen; halte mich nicht auf; es wäre am besten, wenn du deine Last trägst und ich die meine.

TEIRESIAS. Let me go home; prevent me not; 'twere best That thou shouldst bear thy burden and I mine.

ÖDIPUS. Pfui! Kein wahrer thebanischer Patriot würde das Wort der Prophezeiung so zurückhalten.

OEDIPUS. For shame! no true-born Theban patriot Would thus withhold the word of prophecy.

TEIRESIAS. Deine Worte, o König, gehen am Ziel vorbei, und ich, aus Furcht, dass auch ich stolpere wie du...

TEIRESIAS. Thy words, O king, are wide of the mark, and I For fear lest I too trip like thee...

ÖDIPUS. Oh sprich, verbirg es nicht, ich beschwöre dich, wenn du es weißt, dein Wissen. Wir sind alle deine Flehenden.

OEDIPUS. Oh speak, Withhold not, I adjure thee, if thou know'st, Thy knowledge. We are all thy suppliants.

TEIRESIAS. Ja, denn ihr alle seid verstandslos, aber meine Stimme wird niemals mein Elend enthüllen – oder das deine.

TEIRESIAS. Aye, for ye all are witless, but my voice Will ne'er reveal my miseries—or thine.

ÖDIPUS. Was dann – du weißt es, und willst dennoch nicht sprechen! Willst du uns verraten und den Staat zerstören?

OEDIPUS. What then, thou knowest, and yet willst not speak! Wouldst thou betray us and destroy the State?

TEIRESIAS. Ich werde weder mich noch dich quälen. Warum fragst du so nutzlos nach dem, was du von mir nicht erfahren wirst?

TEIRESIAS. I will not vex myself nor thee. Why ask Thus idly what from me thou shalt not learn?

ÖDIPUS. Ungeheuer!

OEDIPUS. Monster!

Vocabulary

purport: Behaupteter Sinn oder Zweck; das, was etwas angeblich bedeutet.
answer: Antwort oder Lösung auf eine Frage oder ein Problem.
God: Oberste göttliche Macht in monotheistischen Religionen.
Returned: Kam zurück; kehrte an einen Ort oder Zustand zurück.
sought: Suchte nach; versuchte zu finden oder zu erreichen.
oracle: Ort oder Person, die Prophezeiungen oder Weissagungen erteilt.
messengers: Personen, die Nachrichten oder Informationen überbringen.
doubtless: Zweifellos; ohne Zweifel; sicherlich oder bestimmt.
told: Sagte; teilte Informationen oder Geschichten mit.
thee: Veraltete zweite Person Singular; du oder dir.
course: Laufbahn, Richtung oder Reihe von Handlungen.
alone: Einzig; ohne andere Personen oder Dinge.
rid: Befreien von; entledigen sich etwas Unerwünschtem.
pest: Lästiges Insekt oder schädliche Person oder Sache.
find: Entdecken oder ausfindig machen etwas Verlorenes.
murderers: Personen, die absichtlich andere Menschen töten.
slay: Töten; besonders in literarischem oder archaischem Kontext.
expel: Vertreiben oder zwingen, einen Ort zu verlassen.
land: Festland; Boden oder Gebiet eines Landes.
Therefore: Folglich; aus diesem Grund; daher oder infolgedessen.
begrudging: Ungern; mit Unmut oder Missgunst.
neither: Nicht eine noch die andere von zwei Dingen.
augury: Vorzeichen oder Prophezeiung; Zeichen der Zukunft.
Nor: Konjunktion; auch nicht; verzweigt Verneinung.
divination: Wahrsagung; Vorhersage der Zukunft durch übernatürliche Mittel.
thine: Veraltete Form von dein; Besitz.
save: Retten oder bewahren; außer oder ausgenommen.
thyself: Veraltete Form; du selbst; eigene Person.
thy: Veraltete Form von dein; Possessiv.
country: Nation; politischer Staat mit gemeinsamen Grenzen.
king: Männlicher Monarch; Herrscher eines Königreichs.
defilement: Befleckung; Verunreinigung durch Sünde oder Unreinheit.
blood: Rote Flüssigkeit, die Sauerstoff in Körper transportiert.
shed: Vergossen oder verloren; kleine Hütte oder Schuppen.
rest: Ruhe oder Erholung; verbleiben oder liegen.
man: Erwachsener männlicher Mensch; Menschheit allgemein.
highest: Superlativ von hoch; größte Höhe oder Bedeutung.
end: Abschluss oder Ziel; letzte Teil von etwas.
others: Weitere Personen oder Dinge; nicht die genannten.
service: Dienst; Hilfe oder Unterstützung für andere.
powers: Kräfte; Fähigkeiten oder Autorität.
lend: Geben vorübergehend; zur Verfügung stellen.
Alas: Ausruf des Bedauerns oder Trauer; ach weh.
misery: Großes Unglück; Zustand des Elends oder Leidens.
wise: Weise; hat tiefes Wissen und Verstand.
wisdom: Tiefes Verständnis und Weisheit; gute Urteilskraft.
profits: Nutzen oder Gewinn; finanzielle Erträge.
nothing: Nichts; kein Ding oder Gegenstand vorhanden.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →