Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 14
Dein Schweigen würde einen Kieselstein in Wut versetzen. Will nichts deine Zunge lösen? Kann nichts dich erweichen oder deine störrische Schweigsamkeit erschüttern?
thy silence would incense a flint. Will nothing loose thy tongue? Can nothing melt thee, Or shake thy dogged taciturnity?
TEIRESIAS: Du tadelst meine Stimmung und siehst deine eigene nicht, mit der du gepaart bist; nein, du beschuldigst mich.
TEIRESIAS. Thou blam'st my mood and seest not thine own Wherewith thou art mated; no, thou taxest me.
ÖDIPUS: Und wer könnte seinen Zorn zügeln, wenn er hörte, wie du den Staat so unverschämt verhöhnst?
OEDIPUS. And who could stay his choler when he heard How insolently thou dost flout the State?
TEIRESIAS: Nun, es wird kommen, was kommen wird, auch wenn ich schweige.
TEIRESIAS. Well, it will come what will, though I be mute.
ÖDIPUS: Da es kommen muss, ist es deine Pflicht, es mir zu sagen.
OEDIPUS. Since come it must, thy duty is to tell me.
TEIRESIAS: Ich habe nichts mehr zu sagen; tobe, wie du willst, und lass deinem aufgestauten Zorn freien Lauf.
TEIRESIAS. I have no more to say; storm as thou willst, And give the rein to all thy pent-up rage.
ÖDIPUS: Ja, ich bin zornig und werde meine Worte nicht einschränken, sondern meinen ganzen Gedanken aussprechen. Du, so denke ich, bist derjenige, der das Verbrechen geplant und ja, auch ausgeführt hat, alles außer dem Mord selbst; und wärst du nicht blind gewesen, hätte ich geschworen, dass du allein die blutige Tat begangen hast.
OEDIPUS. Yea, I am wroth, and will not stint my words, But speak my whole mind. Thou methinks thou art he, Who planned the crime, aye, and performed it too, All save the assassination; and if thou Hadst not been blind, I had been sworn to boot That thou alone didst do the bloody deed.
TEIRESIAS: Ist dem so? Dann befehle ich dir, bei deiner eigenen Verkündigung zu bleiben; sprich von diesem Tag an nicht mehr zu diesen hier oder zu mir. Du bist der Mann, du der verfluchte Beflecker dieses Landes.
TEIRESIAS. Is it so? Then I charge thee to abide By thine own proclamation; from this day Speak not to these or me. Thou art the man, Thou the accursed polluter of this land.
ÖDIPUS: Niederträchtiger Verleumder, du schleudert diese Schmähungen heraus und glaubst wohl, als Seher ungestraft davonzukommen.
OEDIPUS. Vile slanderer, thou blurtest forth these taunts, And think'st forsooth as seer to go scot free.
TEIRESIAS: Ja, ich bin frei, stark in der Kraft der Wahrheit.
TEIRESIAS. Yea, I am free, strong in the strength of truth.
ÖDIPUS: Wer war dein Lehrer? Nicht, so denke ich, deine Kunst.
OEDIPUS. Who was thy teacher? not methinks thy art.
TEIRESIAS: Du, der mich wider meinen Willen zum Sprechen trieb.
TEIRESIAS. Thou, goading me against my will to speak.
ÖDIPUS: Was für eine Rede? Wiederhole sie und löse meinen Zweifel.
OEDIPUS. What speech? repeat it and resolve my doubt.
Vocabulary
- thy
- Altertümliches Possessivpronomen der zweiten Person Singular: dein
- silence
- Zustand ohne Geräusche oder Sprache; Stille
- would
- Hilfsverb für Konditional oder höfliche Anfragen
- incense
- Jemanden stark verärgern oder in Wut versetzen
- flint
- Feuerstein; Symbol für Härte und Unnachgiebigkeit
- Will
- Wille; Entschlossenheit oder Absicht zu handeln
- nothing
- Nichts; kein einziges Ding oder keine Sache
- loose
- Lösen, befreien; etwas nicht festhalten
- tongue
- Zunge; auch übertragen für Sprache oder Rede
- Can
- Hilfsverb für Fähigkeit oder Möglichkeit: können
- melt
- Schmelzen; etwas durch Wärme verflüssigen oder erweichen
- thee
- Altertümliches Personalpronomen zweite Person Singular: dich/dir
- shake
- Schütteln; etwas heftig bewegen oder erschüttern
- dogged
- Hartnäckig, unnachgiebig, beharrlich trotz aller Widerstände
- taciturnity
- Schweigsame Wesensart; Neigung, wenig zu reden
- Thou
- Altertümliches Personalpronomen zweite Person Singular: du
- blam'st
- Altertümliche Form von 'blamest': du beschuldigst jemanden
- mood
- Stimmung, Gemütszustand einer Person zu einem Zeitpunkt
- seest
- Altertümliche Form von 'seest': du siehst oder erkennst
- thine
- Altertümliches Possessivpronomen zweite Person Singular: dein/deine
- own
- Eigen; etwas gehört einem selbst
- Wherewith
- Altertümlich: womit; mit welchem Mittel oder welcher Sache
- thou
- Altertümliches Personalpronomen zweite Person Singular: du
- art
- Altertümliche Form von 'are': du bist
- mated
- Verbunden oder gepaart; hier: mit etwas behaftet oder belastet
- taxest
- Altertümlich: du beschuldigst oder wirfst jemandem etwas vor
- could
- Konjunktiv von 'can': könnte; drückt Möglichkeit aus
- stay
- Zurückhalten, zügeln; etwas aufhalten oder unterbinden
- choler
- Altertümlich: Zorn, Wut, heftiger Ärger
- heard
- Vergangenheitsform von 'hear': hörte, hat gehört
- insolently
- Auf eine freche, anmaßende, respektlose Weise
- dost
- Altertümliche Form von 'do': du tust
- flout
- Missachten, verspotten; Regeln oder Autorität offen ignorieren
- State
- Staat; die öffentliche Ordnung und Regierung eines Landes
- will
- Hilfsverb für Zukunft: wird; oder Wille als Substantiv
- come
- Kommen; sich ereignen oder eintreten
- though
- Obwohl, auch wenn; leitet konzessiven Nebensatz ein
- mute
- Stumm; schweigend, kein Wort sagend
- Since
- Da, weil; leitet kausalen Nebensatz ein
- must
- Müssen; Modalverb für Notwendigkeit oder Pflicht
- duty
- Pflicht; moralische oder berufliche Verpflichtung
- tell
- Erzählen, mitteilen; jemandem eine Information geben
- say
- Sagen; etwas aussprechen oder mitteilen
- storm
- Sturm; hier übertragen: in Wut ausbrechen oder toben
- willst
- Altertümliche zweite Person von 'will': du willst
- give
- Geben; etwas übergeben oder gewähren
- rein
- Zügel; freien Lauf lassen, etwas nicht zurückhalten
- pent-up
- Aufgestaut, unterdrückt; lange zurückgehaltene Emotion
- rage
- Rasende Wut, heftiger unkontrollierter Zorn
- Yea
- Altertümlich: ja, fürwahr; Ausdruck der Bestätigung
- wroth
- Altertümlich: zornig, wütend, aufgebracht
- stint
- Sparen, zurückhalten; etwas einschränken oder knapp bemessen
- words
- Wörter; sprachliche Einheiten oder gesprochene Äußerungen
- speak
- Sprechen; sich mündlich äußern oder mitteilen
- whole
- Ganz, vollständig; ohne etwas wegzulassen
- mind
- Geist, Verstand; auch Meinung oder Gedanken
- methinks
- Altertümlich: mir scheint, ich glaube, meiner Meinung nach
- planned
- Geplant; im Voraus durchdachte und vorbereitete Handlung
- crime
- Verbrechen; strafbare, gesetzwidrige Handlung
- aye
- Altertümlich: ja; auch: immer, stets
- performed
- Ausgeführt, vollbracht; eine Handlung tatsächlich getan
- save
- Außer, abgesehen von; hier als Präposition verwendet
- assassination
- Meuchelmord; gezieltes Töten einer bedeutenden Person
- Hadst
- Altertümliche Vergangenheitsform: du hattest
- blind
- Blind; ohne Sehvermögen, unfähig zu sehen
- sworn
- Geschworen; Partizip Perfekt von 'swear', ein Eid geleistet
- boot
- Altertümlich: obendrein, dazu, darüber hinaus
- alone
- Allein; nur eine Person oder Sache, ohne andere
- didst
- Altertümliche Form von 'did': du tatst, du hast getan
- bloody
- Blutig; mit Blut verbunden, gewaltsam und brutal
- deed
- Tat; eine vollbrachte Handlung, oft bedeutsam oder dramatisch
- charge
- Anschuldigung, Vorwurf; oder auffordern, befehlen
- abide
- Sich abfinden mit; aushalten oder ertragen müssen
- proclamation
- Öffentliche Bekanntmachung; offizieller staatlicher Erlass
- Speak
- Sprich! Imperativ: mündlich äußern oder mitteilen
- accursed
- Verflucht; von einem Fluch belastet, verdammt
- polluter
- Jemand, der etwas verunreinigt oder besudelt, ein Schänder
- land
- Land; Gebiet, Erde oder Heimatland
- Vile
- Niederträchtig, gemein, abscheulich; moralisch verwerflich
- slanderer
- Verleumder; jemand, der absichtlich falsche Dinge behauptet
- blurtest
- Altertümlich: du platzt heraus mit; sagst unüberlegt laut
- forth
- Heraus, vorwärts; nach vorne oder nach außen
- taunts
- Spöttische Beleidigungen; Sticheleien um jemanden zu verletzen
- think'st
- Altertümliche Form: du denkst, du glaubst
- forsooth
- Altertümlich: fürwahr, wahrlich; ironische Bekräftigung
- seer
- Seher; Prophet, jemand der Zukünftiges vorhersagen kann
- scot
- In 'scot-free': ohne Strafe, ungestraft davonkommen
- free
- Frei; ungehindert, ohne Einschränkung oder Strafe
- strong
- Stark; mit großer Kraft oder Überzeugung
- strength
- Stärke, Kraft; physische oder moralische Leistungsfähigkeit
- truth
- Wahrheit; das, was der Wirklichkeit entspricht
- teacher
- Lehrer; jemand, der Wissen oder Fähigkeiten vermittelt
- goading
- Anstacheln, aufhetzen; jemanden absichtlich provozieren
- against
- Gegen; Präposition für Widerstand oder Gegnerschaft
- speech
- Rede, Ansprache; gesprochene Sprache oder Vortrag
- repeat
- Wiederholen; etwas nochmals sagen oder tun
- resolve
- Entschlossenheit; oder etwas lösen, einen Entschluss fassen
- doubt
- Zweifel; Unsicherheit über die Wahrheit einer Sache
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →