← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 15

De → English Full Text Level 8/10

Hast du meinen Sinn verfehlt? Wolltest du mich antreiben?

Didst miss my sense wouldst thou goad me on?

Ich hab deinen Sinn nur halb begriffen; sag es noch einmal.

I but half caught thy meaning; say it again.

Ich sage, du bist der Mörder des Mannes, dessen Mörder du verfolgst.

I say thou art the murderer of the man Whose murderer thou pursuest.

Du wirst es bereuen, eine so grobe Verleumdung zweimal zu wiederholen.

Thou shalt rue it Twice to repeat so gross a calumny.

Muss ich noch mehr sagen, um deinen Zorn zu schüren?

Must I say more to aggravate thy rage?

Sag alles, was du willst; es wird nichts als vergeudeter Atem sein.

Say all thou wilt; it will be but waste of breath.

Ich sage, du lebst mit deinen nächsten Verwandten in Schande, unwissend über deine Schmach.

I say thou livest with thy nearest kin In infamy, unwitting in thy shame.

Glaubst du, du kannst deine Zunge für immer ungestraft rühren?

Think'st thou for aye unscathed to wag thy tongue?

Ja, wenn die Macht der Wahrheit irgend etwas vermag.

Yea, if the might of truth can aught prevail.

Bei anderen Menschen, aber nicht bei dir, denn du bist in Ohr, Verstand und Auge, in allem blind.

With other men, but not with thee, for thou In ear, wit, eye, in everything art blind.

Armer Narr, der er Spöttereien gegen mich ausspricht, die alle hier Anwesenden bald auf dich zurückwerfen werden.

Poor fool to utter gibes at me which all Here present will cast back on thee ere long.

Spross der ewigen Nacht, du hast keine Macht über mich oder irgendeinen Mann, der die Sonne sieht.

Offspring of endless Night, thou hast no power O'er me or any man who sees the sun.

Nein, denn dein Schicksal ist es nicht, durch mich zu fallen. Ich überlasse dem Apoll, was den Gott angeht.

No, for thy weird is not to fall by me. I leave to Apollo what concerns the god.

Ist dies ein Komplott von Kreon oder deins?

Is this a plot of Creon, or thine own?

Nicht Kreon — du selbst bist dein eigenes Verderben.

Not Creon, thou thyself art thine own bane.

O Reichtum und Herrschaft und Geschick, das durch List im Kampffeld des Lebens überwunden wird — welcher Neid und welche Missgunst folgen euch auf dem Fuße! Seht, für diese Krone, die mir der Staat verlieh.

O wealth and empiry and skill by skill Outwitted in the battlefield of life, What spite and envy follow in your train! See, for this crown the State conferred on me.

Vocabulary

miss: Etwas nicht treffen oder verfehlen; vermissen.
my: Possessivpronomen der ersten Person Singular.
sense: Verstand, Bedeutung oder eines der fünf Sinne.
goad: Antreiben, reizen oder mit Stachel treiben.
me: Objektform des Pronomens 'ich'.
on: Präposition für Lage, Zeit oder Fortsetzung.
but: Konjunktion für Gegensatz oder Ausnahme.
half: Eine der zwei gleichen Teile eines Ganzen.
caught: Vergangenheit von 'catch'; gefangen oder ertappt.
meaning: Sinn, Bedeutung oder das Meinen von etwas.
say: Etwas aussprechen oder mitteilen.
it: Neutrales Pronomen für Dinge oder Situationen.
again: Noch einmal oder erneut.
art: Archaische Form von 'sind' oder Kunstwerk.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
murderer: Person, die einen Menschen vorsätzlich tötet.
of: Präposition für Besitz, Herkunft oder Material.
man: Erwachsener männlicher Mensch oder die Menschheit.
Whose: Wessen; Frage- oder Relativpronomen.
rue: Bereuen oder bereut etwas; bedauern.
Twice: Zwei Mal oder an zwei verschiedenen Gelegenheiten.
to: Infinitivmarkierung oder Richtungsangabe.
repeat: Etwas nochmals sagen oder tun.
so: Auf diese Weise oder in solchem Ausmaß.
gross: Grob, offensiv oder total; auch Gewicht.
calumny: Falsche, ehrenrührige Aussage gegen jemanden.
Must: Müssen oder notwendig sein.
more: Größere Menge oder in größerem Maße.
aggravate: Verschlimmern oder reizen; aufbringen.
rage: Heftige Wut oder unkontrollierter Zorn.
Say: Etwas aussprechen oder mitteilen.
all: Jeder, jede, alles oder das Ganze.
will: Wille oder Zukunftsform des Verbs.
be: Sein; das Verb für Existenz oder Zustand.
waste: Verschwenden oder Abfall; auch öd und leer.
breath: Luft beim Atmen; Atemzug.
with: Präposition für Begleitung oder Mittel.
nearest: Superlativ von 'nah'; am nächsten.
kin: Verwandte oder Familie.
In: Präposition für Lage, Zeit oder Zustand.
infamy: Schlechter Ruf oder Schande wegen Verbrechen.
unwitting: Unbewusst oder ohne Absicht getan.
in: Präposition für Lage, Zeit oder Zustand.
shame: Schande, Beschämung oder Schmach.
Think: Denken oder glauben; überlegen.
for: Präposition für Zweck, Zeit oder Grund.
aye: Ja; Zustimmung oder Bejahung.
unscathed: Unversehrt oder ohne Schaden davongekommen.
wag: Schwenken oder schütteln; auch Witzbold.
tongue: Zunge oder Sprache.
Yea: Ja; förmliche oder alte Zustimmung.
if: Konjunktion für Bedingung oder Annahme.
might: Kraft, Macht oder Vergangenheit von 'may'.
truth: Wahrheit oder das, was wirklich ist.
can: Können oder vermögen; auch Behälter.
aught: Etwas oder irgendwas; auch Ziffer Null.
prevail: Obsiegen oder vorherrschen; sich durchsetzen.
With: Präposition für Begleitung oder Mittel.
other: Andere oder unterschiedlich.
men: Plural von Mensch; mehrere Menschen.
not: Negation; das Gegenteil von ja.
ear: Ohr oder Gehörsinn.
wit: Verstand, Witz oder Gewitztheit.
eye: Auge oder Sehsinn.
everything: Alles; jedes Ding oder alle Dinge.
blind: Blind oder ohne Sicht; auch verblenden.
Poor: Arm oder bedauernswert; mittellos.
fool: Narr oder törichter Mensch.
utter: Aussprechen oder völlig; äußern laut.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →