Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 13
The purport of the answer that the God
El sentido de la respuesta que el Dios
Returned to us who sought his oracle,
Nos devolvió a quienes buscamos su oráculo,
The messengers have doubtless told thee—how
Los mensajeros sin duda te han contado—cómo
One course alone could rid us of the pest,
Un solo camino podría librarnos de la plaga,
To find the murderers of Laius,
Encontrar a los asesinos de Layo,
And slay them or expel them from the land.
Y matarlos o expulsarlos de la tierra.
Therefore begrudging neither augury
Por lo tanto, sin escatimar ni augurio
Nor other divination that is thine,
Ni otra adivinación que sea tuya,
O save thyself, thy country, and thy king,
Oh, sálvate a ti mismo, a tu patria y a tu rey,
Save all from this defilement of blood shed.
Salva a todos de esta profanación de sangre derramada.
On thee we rest. This is man's highest end,
En ti descansamos. Este es el fin más elevado del hombre,
To others' service all his powers to lend.
Dedicar todas sus fuerzas al servicio de los demás.
TEIRESIAS.
TIRESIAS.
Alas, alas, what misery to be wise
¡Ay, ay, qué desgracia es ser sabio
When wisdom profits nothing! This old lore
Cuando la sabiduría no aprovecha nada! Este antiguo saber
I had forgotten; else I were not here.
Lo había olvidado; de lo contrario, no estaría aquí.
OEDIPUS.
EDIPO.
What ails thee? Why this melancholy mood?
¿Qué te aqueja? ¿Por qué este humor melancólico?
TEIRESIAS.
TIRESIAS.
Let me go home; prevent me not; 'twere best
Déjame ir a casa; no me lo impidas; sería mejor
That thou shouldst bear thy burden and I mine.
Que tú cargues con tu carga y yo con la mía.
OEDIPUS.
EDIPO.
For shame! no true-born Theban patriot
¡Qué vergüenza! Ningún verdadero patriota tebano
Would thus withhold the word of prophecy.
Retendría así la palabra de la profecía.
TEIRESIAS.
TIRESIAS.
_Thy_ words, O king, are wide of the mark, and I
Tus palabras, oh rey, están muy lejos del blanco, y yo
For fear lest I too trip like thee...
Por temor a tropezar yo también como tú...
OEDIPUS.
EDIPO.
Oh speak,
Oh, habla,
Withhold not, I adjure thee, if thou know'st,
No lo retengas, te lo conjuro, si lo sabes,
Thy knowledge. We are all thy suppliants.
Tu conocimiento. Todos somos tus suplicantes.
TEIRESIAS.
TIRESIAS.
Aye, for ye all are witless, but my voice
Sí, pues todos vosotros carecéis de juicio, pero mi voz
Will ne'er reveal my miseries—or thine.2
Jamás revelará mis desgracias—ni las tuyas.
OEDIPUS.
EDIPO.
What then, thou knowest, and yet willst not speak!
¿Cómo, entonces, sabes y aún así no quieres hablar?
Wouldst thou betray us and destroy the State?
¿Acaso nos traicionarías y destruirías el Estado?
TEIRESIAS.
TIRESIAS.
I will not vex myself nor thee. Why ask
No me irritaré a mí mismo ni a ti. ¿Por qué preguntar
Thus idly what from me thou shalt not learn?
Tan vanamente lo que de mí no aprenderás?
OEDIPUS.
EDIPO.
Monster!
¡Monstruo!
Vocabulary
- El
- The (masculine singular article)
- sentido
- Sense, meaning, or direction
- de
- Of, from (preposition)
- la
- The (feminine singular article)
- respuesta
- Answer or response to a question
- que
- That, which, who (relative pronoun)
- Dios
- God (divine being)
- devolvió
- Returned or gave back
- quienes
- Those who, people who (plural)
- buscamos
- We seek or search for
- su
- His, her, their, your (possessive)
- Los
- The (masculine plural article)
- mensajeros
- Messengers or those who deliver messages
- sin
- Without (preposition)
- duda
- Doubt or uncertainty
- te
- You (indirect or direct object pronoun)
- han
- Have (plural auxiliary verb)
- contado
- Told or recounted
- cómo
- How (interrogative or relative adverb)
- Un
- A, one (masculine singular article)
- solo
- Single, alone, only
- camino
- Road, path, or way
- podría
- Could or might (conditional form)
- librarnos
- Free us or save us from harm
- Encontrar
- To find or discover
- los
- The (masculine plural article)
- asesinos
- Murderers or assassins
- matarlos
- Kill them (plural object)
- expulsarlos
- Expel or banish them from place
- tierra
- Land, earth, or country
- Por
- For, through, by (preposition)
- lo
- The (neuter article or pronoun)
- tanto
- Therefore, so, thus, that much
- ni
- Neither, nor (conjunction)
- otra
- Other or another (feminine)
- sea
- Be (subjunctive form of ser)
- tuya
- Yours (feminine possessive pronoun)
- Oh
- Oh, exclamation expressing emotion
- sálvate
- Save yourself (reflexive imperative)
- ti
- You (object of preposition)
- mismo
- Same, self, very
- patria
- Homeland or native country
- rey
- King or monarch
- Salva
- Save or rescue (imperative form)
- todos
- All, everyone (plural masculine)
- esta
- This (feminine demonstrative adjective)
- sangre
- Blood (noun)
- derramada
- Spilled or shed (feminine past participle)
- En
- In, on, at (preposition)
- descansamos
- We rest or we depend on
- Este
- This (masculine demonstrative pronoun)
- es
- Is (third person singular of ser)
- fin
- End, goal, or purpose
- más
- More or most (comparative/superlative)
- elevado
- Elevated, lofty, or high
- del
- Of the, from the (contraction)
- hombre
- Man or human being
- Dedicar
- Dedicate or devote oneself
- todas
- All (feminine plural)
- sus
- His, her, their, your (possessive)
- fuerzas
- Forces, strength, or power
- al
- To the (contraction of a+el)
- servicio
- Service, duty, or assistance
- demás
- Others, the rest, other people
- Ay
- Oh, alas (exclamation of sorrow)
- ay
- Oh, alas (exclamation of sorrow)
- qué
- What, which (interrogative pronoun)
- desgracia
- Misfortune, disgrace, or bad luck
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →