Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 14
thy silence would incense a flint.
tu silencio enfurecería a una piedra.
Will nothing loose thy tongue? Can nothing melt thee,
¿Nada soltará tu lengua? ¿Nada puede ablandarte,
Or shake thy dogged taciturnity?
ni sacudir tu obstinada taciturnidad?
TEIRESIAS.
TIRESIAS.
Thou blam'st my mood and seest not thine own
Censuras mi talante y no ves el tuyo propio
Wherewith thou art mated; no, thou taxest me.
con el que estás emparejado; no, tú me acusas a mí.
OEDIPUS.
EDIPO.
And who could stay his choler when he heard
¿Y quién podría contener su cólera al escuchar
How insolently thou dost flout the State?
cuán insolentemente desdeñas al Estado?
TEIRESIAS.
TIRESIAS.
Well, it will come what will, though I be mute.
Bien, ocurrirá lo que tenga que ocurrir, aunque yo guarde silencio.
OEDIPUS.
EDIPO.
Since come it must, thy duty is to tell me.
Puesto que ha de ocurrir, tu deber es decírmelo.
TEIRESIAS.
TIRESIAS.
I have no more to say; storm as thou willst,
No tengo más que decir; enfurécete cuanto quieras,
And give the rein to all thy pent-up rage.
y da rienda suelta a toda tu ira contenida.
OEDIPUS.
EDIPO.
Yea, I am wroth, and will not stint my words,
Sí, estoy airado, y no he de escatimar mis palabras,
But speak my whole mind. Thou methinks thou art he,
sino decir todo lo que pienso. Creo que tú eres el hombre,
Who planned the crime, aye, and performed it too,
que planeó el crimen, sí, y también lo ejecutó,
All save the assassination; and if thou
todo salvo el asesinato mismo; y si tú
Hadst not been blind, I had been sworn to boot
no fueras ciego, yo hubiera jurado además
That thou alone didst do the bloody deed.
que tú solo cometiste el sangriento crimen.
TEIRESIAS.
TIRESIAS.
Is it so? Then I charge thee to abide
¿Es así? Entonces te ordeno que te atengas
By thine own proclamation; from this day
a tu propia proclamación; desde este día
Speak not to these or me. Thou art the man,
no hables con estos ni conmigo. Tú eres el hombre,
Thou the accursed polluter of this land.
tú el maldito contaminador de esta tierra.
OEDIPUS.
EDIPO.
Vile slanderer, thou blurtest forth these taunts,
Vil calumniador, escupas esas afrentas,
And think'st forsooth as seer to go scot free.
y crees en verdad que como adivino saldrás impune.
TEIRESIAS.
TIRESIAS.
Yea, I am free, strong in the strength of truth.
Sí, soy libre, fortalecido por la fuerza de la verdad.
OEDIPUS.
EDIPO.
Who was thy teacher? not methinks thy art.
¿Quién fue tu maestro? No tu arte, me parece.
TEIRESIAS.
TIRESIAS.
Thou, goading me against my will to speak.
Tú, provocándome a hablar contra mi voluntad.
OEDIPUS.
EDIPO.
What speech? repeat it and resolve my doubt.
¿Qué palabras? repítelas y disipa mi duda.
TEIRESIAS.
TIRESIAS.
Vocabulary
- tu
- Possessive adjective meaning 'your' (informal).
- silencio
- Silence; absence of sound or speech.
- enfurecería
- Would enrage or infuriate someone greatly.
- piedra
- Stone; a hard, solid mineral rock.
- Nada
- Nothing; not anything at all.
- soltará
- Will release, loosen, or let go of something.
- lengua
- Tongue; also refers to language or speech.
- puede
- Can; third-person singular form of 'poder'.
- ablandarte
- To soften or make you yield emotionally.
- ni
- Nor; neither; used in negative constructions.
- sacudir
- To shake or jolt something or someone forcefully.
- obstinada
- Stubborn, obstinate; refusing to change one's position.
- taciturnidad
- Taciturnity; habitual tendency to be silent and reserved.
- Censuras
- Censures; criticisms or strong expressions of disapproval.
- talante
- Mood, disposition, or willingness to do something.
- ves
- You see; second-person singular present of 'ver'.
- tuyo
- Yours; possessive pronoun referring to something belonging to you.
- propio
- Own; belonging to oneself; proper or characteristic.
- emparejado
- Paired, matched, or coupled with someone or something.
- acusas
- You accuse; second-person singular present of 'acusar'.
- quién
- Who; interrogative pronoun asking about a person.
- podría
- Could; conditional form of 'poder' expressing possibility.
- contener
- To contain, hold back, or restrain something or someone.
- cólera
- Wrath, rage; intense uncontrolled anger.
- escuchar
- To listen to or hear someone or something.
- cuán
- How; exclamatory or interrogative adverb of degree.
- insolentemente
- Insolently; in a rude and disrespectful manner.
- desdeñas
- You scorn or disdain; treating someone with contempt.
- Estado
- State; political entity or government of a country.
- ocurrirá
- Will happen or occur; future tense of 'ocurrir'.
- tenga
- May have; subjunctive form of 'tener'.
- ocurrir
- To occur, happen, or take place.
- aunque
- Although, even though, even if; concessive conjunction.
- guarde
- May keep or guard; subjunctive form of 'guardar'.
- Puesto
- Since, given that; also means position or post.
- deber
- Duty, obligation; also the verb 'to owe' or 'must'.
- decírmelo
- To tell it to me; combined infinitive with pronouns.
- tengo
- I have; first-person singular present of 'tener'.
- más
- More; comparative adverb indicating greater quantity or degree.
- decir
- To say or tell; basic verb of speech.
- enfurécete
- Get furious; imperative form of 'enfurecerse' (to enrage).
- cuanto
- As much as; referring to quantity or extent.
- quieras
- You want; subjunctive form of 'querer'.
- da
- Give; second-person singular imperative of 'dar'.
- rienda
- Rein; strap controlling a horse; used figuratively for control.
- suelta
- Loose, free; also imperative 'release' from 'soltar'.
- toda
- All, every, entire; feminine form of 'todo'.
- ira
- Anger, wrath, fury; strong emotional displeasure.
- contenida
- Contained, restrained, held back; past participle of 'contener'.
- airado
- Angry, irate, furious; filled with strong anger.
- escatimar
- To skimp on or withhold; to be stingy with something.
- palabras
- Words; units of language used in speech or writing.
- sino
- But rather; used after negation to introduce a contrast.
- todo
- Everything, all; indicating totality or entirety.
- pienso
- I think; first-person singular present of 'pensar'.
- Creo
- I believe; first-person singular present of 'creer'.
- hombre
- Man; adult male human being.
- planeó
- Planned, devised; third-person singular preterite of 'planear'.
- crimen
- Crime; a serious illegal or morally wrong act.
- también
- Also, too; indicating addition of another element.
- ejecutó
- Executed, carried out; third-person singular preterite of 'ejecutar'.
- salvo
- Except, save for; also means safe or unharmed.
- asesinato
- Murder; the unlawful killing of a human being.
- mismo
- Same, himself, itself; used for emphasis or identity.
- si
- If; conditional conjunction introducing a hypothetical situation.
- fueras
- You were; imperfect subjunctive of 'ser' or 'ir'.
- ciego
- Blind; unable to see; lacking sight.
- hubiera
- Had; past subjunctive of 'haber' in hypothetical clauses.
- jurado
- Sworn; past participle of 'jurar' (to swear).
- además
- Besides, furthermore, in addition; additive adverb.
- solo
- Alone, only; by oneself or exclusively.
- cometiste
- You committed; second-person singular preterite of 'cometer'.
- sangriento
- Bloody, gory; involving or covered in blood.
- así
- So, thus, like this; in this manner or way.
- Entonces
- Then, so; indicating a consequence or time reference.
- ordeno
- I order or command; first-person singular of 'ordenar'.
- atengas
- Abide by, stick to; subjunctive of 'atenerse'.
- propia
- Own; belonging to oneself (feminine form of 'propio').
- proclamación
- Proclamation; official public announcement or declaration.
- desde
- From, since; preposition indicating starting point in time or space.
- este
- This; masculine singular demonstrative adjective or pronoun.
- día
- Day; a 24-hour period of time.
- hables
- Speak; subjunctive form of 'hablar' used in commands.
- estos
- These; masculine plural demonstrative adjective or pronoun.
- conmigo
- With me; prepositional phrase combining 'con' and 'mí'.
- maldito
- Cursed, damned; strongly negative epithet for a person.
- contaminador
- Polluter, contaminator; one who corrupts or defiles something.
- esta
- This; feminine singular demonstrative adjective or pronoun.
- tierra
- Land, earth, ground; the physical territory or soil.
- Vil
- Vile, despicable; morally corrupt or contemptible person.
- calumniador
- Slanderer; one who spreads false damaging statements.
- escupas
- Spit out; subjunctive of 'escupir', also figuratively utter.
- esas
- Those; feminine plural demonstrative adjective or pronoun.
- afrentas
- Affronts, insults; offensive acts causing shame or dishonor.
- crees
- You believe; second-person singular present of 'creer'.
- verdad
- Truth; that which is accurate or factual.
- como
- As, like; comparative conjunction or adverb.
- adivino
- Soothsayer, fortune-teller; one who predicts future events.
- saldrás
- You will get away; future tense of 'salir' contextually.
- impune
- Unpunished; escaping consequences for wrongdoing.
- libre
- Free; not restricted or constrained; at liberty.
- fortalecido
- Strengthened, fortified; past participle of 'fortalecer'.
- fuerza
- Strength, force, power; physical or moral might.
- Quién
- Who; interrogative pronoun asking about a person.
- fue
- Was, went; third-person singular preterite of 'ser' or 'ir'.
- maestro
- Master, teacher; an expert or instructor in a skill.
- arte
- Art; skill, craft, or creative expression.
- parece
- It seems, appears; third-person singular of 'parecer'.
- provocándome
- Provoking me; gerund of 'provocar' with reflexive pronoun.
- hablar
- To speak or talk; basic verb of verbal communication.
- contra
- Against; preposition indicating opposition or conflict.
- voluntad
- Will, willingness; one's intention or desire to act.
- Qué
- What; interrogative pronoun asking for information.
- repítelas
- Repeat them; imperative of 'repetir' with object pronouns.
- disipa
- Dispel, dissipate; third-person singular of 'disipar'.
- duda
- Doubt; uncertainty or lack of conviction about something.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →