Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 7

Vocabulary

မည်သည့်

manyatnhay — Which; whichever; used as interrogative or relative pronoun

ထိုမျှလောက်

htomyalaut — To that extent; that much; so great

ရဲရင့်သော

yayinhtho — Brave; courageous; bold in character

လုပ်ကြံမှုကို

loutkyanmhugo — The act of assassination; murder by scheme

ရဲဝံ့စွာ

yaywan swa — Boldly; bravely; with great courage

သူသည်

thu thay — He/she; third-person singular subject marker

မဟုတ်လျှင်

mahout shin — If not; unless; otherwise; used conditionally

မဖြစ်နိုင်ပေ။

ma pyit naing pay — It is not possible; cannot be; impossible

ထိုသို့

htohtoe — In that way; like that; thus; accordingly

ယူဆကြသော်လည်း၊

yusarkyathollay — Although (they/we) assume or believe so

သူ၏သေဆုံးမှုကို

thu ay thesonemhugo — His/her death; regarding that person's passing

တုံ့ပြန်ရန်

toun pyan yan — In order to respond; to retaliate or react

မည်သူမျှ

manyathu mya — No one at all; not a single person

မတွေ့ရှိခဲ့ပေ

ma tway shi khay pay — Was not found; no one encountered it

နောက်ဆက်တွဲ

nout satwway — Subsequent; following; sequel; connected aftermath

ဖြစ်ပွားသော

pyit pwar tho — That which occurred; having taken place; arising

ပြဿနာများကြားတွင်

pyatthana myar kyar twin — Among or amid the various problems or troubles

အပြစ်ပေးရန်

apyit pay yan — To punish; to administer punishment or blame

မတွေ့ရှိခဲ့ပေ။

ma tway shi khay pay — Was not found; no one discovered it at all

ပြဿနာက

pyatthana ga — The problem; the issue; trouble as subject marker

အပြည့်အဝ

apyit awa — Fully; completely; in a thorough and total manner

စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို

soansaan sitsay mhugo — The investigation; inquiry; interrogation or probe

တားဆီးနိုင်မည်နည်း၊

tarsi naing manayt — How can (one) prevent or obstruct it?

နန်းတော်မင်းသားသည်

nandaw mintha thay — The royal prince; prince of the palace

ဤမျှလောက်

i myalaut — This much; to this extent; so greatly

ဝမ်းနည်းဖွယ်

wannay phway — Pitifully; lamentably; in a sorrowful manner

ကျဆုံးခဲ့သောအခါ?

kyasoune khay tho akha — When (he/she/it) fell; at the time of downfall

ကျွန်ုပ်တို့အား

kyawnouptoar — To us; for us; directed toward our group

မှိန်ဝါးသော

hmein war tho — Dim; obscure; vague; faded or unclear

အတိတ်ကို

atite go — The past; former times; history as object

လျစ်လျူရှုကာ

lyitlyu shu gar — Ignoring; disregarding; turning a blind eye

ချက်ချင်း

kyetchin — Immediately; at once; right away; instantly

လိုအပ်သောအရာများကို

lo ut tho ayar myar go — The things that are needed; necessary items

ဂရုပြုရန်

gayu pyu yan — To pay attention; to care for; to heed

တွန်းအားပေးခဲ့သည်။

twun ar pay khay thay — Urged; motivated; gave impetus or encouragement to

ကောင်းပြီ၊

kaungpyi — Very well; alright; good then; expressing agreement

ကျွန်တော်သည်

kyawnntaw thay — I (male formal); first-person male subject marker

အသစ်တဖန်

athtit taphan — Anew; once more; afresh; starting over again

စတင်ကာ

satin gar — Beginning; commencing; starting as a transition

တစ်ကြိမ်ထပ်မံ

tatkhyin htutman — Once more; one additional time; again; repeated

မှောင်မိုက်သောအရာများကို

hmaumite tho ayar myar go — Dark or obscure things; matters shrouded in darkness

ရှင်းလင်းအောင်

shinlin aung — In order to clarify; to make clear or plain

ပြုလုပ်မည်။

pyulout mee — Will do; shall perform or carry out (action)

ဤစိုးရိမ်မှုသည်

i soayim mhu thay — This concern; this worry; this apprehension is

မှန်ကန်ပေသည်

hmankan pay thay — Is correct; is right; is justified or appropriate

သင်အတွက်လည်းကောင်း၊

thin atwet lay kaung — Also for you; likewise on your behalf too

ကွယ်လွန်သူများအတွက်လည်းကောင်း၊

kwaylwan thu myar atwet lay kaung — Also for the deceased; for those who have passed

ကျွန်တော်လည်း

kyawnntaw lay — I also; I too; and myself as well

သင့်တင့်သောအတိုင်း

thinthintho atine — As is appropriate; in a fitting manner; accordingly

ကူညီမည်

ku nyi mee — Will help; shall assist; will provide support

နတ်ဘုရားအပေါ်

nat phayar apaw — Toward the god; against or upon the deity

ကျူးလွန်သော

kyulwan tho — That which transgresses; committing an offense or crime

ဤမမှန်မကန်မှုကို

i mahman makan mhugo — This injustice; this wrongdoing or unrighteous act

တုံ့ပြန်ရန်။

toun pyan yan — To respond; to retaliate; in order to react

အဝေးဆီ

awaysi — Toward afar; to a distant place; far away

ဆွေမျိုးတစ်ဦးအတွက်

swemyo tatoo atwet — For the sake of a single relative or kinsman

မဟုတ်ဘဲ

mahout bay — Not; rather than; it is not the case

ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်အတွက်ဖြစ်သည်၊

kyawnntaw koyetine atwet pyit thay — It is for myself personally; for my own sake

သွေးထဲရှိ

thway htay shi — Present in the blood; existing within the bloodline

ဤဆိပ်ကို

i saite go — This poison; this venom; this corruption or taint

ကျွန်တော်

kyawnntaw — I; me (male, formal first-person pronoun)

နှင်ထုတ်မည်၊

hnin htuut mee — Will expel; will drive out; shall banish away

အကြောင်းမူကား

akyone mu kar — The reason is; for the cause that; because

ထိုမင်းကြီးကို

hto mingy go — That great king; referring to the mentioned king

သတ်ဖြတ်သောသူသည်

thatphyat tho thu thay — The one who killed; the murderer as subject

စိတ်ကူးရှိသေးပေမည်

setkoo shi stay pay mee — May still have the intention or thought to act

ကျွန်တော်ကိုလည်း

kyawnntaw go lay — Also against me; toward me as well; me too

ထိုးနှက်ရန်ဟုဆိုလိုသည်။

htoehnet yan hu so lo thay — Means to strike; intends to attack or assault me

ထို့ကြောင့်

htokyaung — Therefore; for that reason; consequently; hence

သူ၏တရားမျှတမှုကို

thu ay tayar myatma mhugo — His justice; regarding fairness or righteous treatment

ပြန်ရရှိစေခြင်းဖြင့်

pyan ya shi say chingphyin — By restoring; by causing to regain or recover justice

ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်ကို

kyawnntaw koyetine go — Myself; my own self as the direct object

ဆောင်ရွက်ပေးသည်။

saungywet pay thay — Serves; acts for; carries out on behalf of

ထပါ၊

htar par — Go; depart; leave now (imperative command)

သားသမီးများ၊

tharrthamee myar — Children; sons and daughters; offspring plural

အမြန်သွားကြပါ၊

amyan thwar kyar par — Please go quickly; leave at once everyone

စွန့်ခွာကြပါ၊

swun khwar kyar par — Please leave; depart from; abandon this place

သင်တို့၏

thintoe ay — Your (plural); belonging to all of you

ယူသွားပြီး

yu thwar pyi — Having taken; taking and going; bring with you

ဤနေရာသို့

i nayar thoe — To this place; toward here; coming to this spot

ခေါ်ဆောင်လာပါ

khaw saung lar par — Please bring along; come here bringing them

နတ်ဘုရား၏

nat phayar ay — Of the god; belonging to or of the deity

ကောင်းသောကူညီမှုဖြင့်

kaung tho ku nyi mhu phyin — Through good assistance; with the help of a deity

အောင်မြင်မှုသည်

aungmyin mhu thay — Success; victory; achievement is (as subject)

သေချာပေသည်၊

thechar pay thay — Is certain; is sure; without doubt it will occur

ကျွန်ုပ်တို့

kyawnouphtoe — We; us; our group (formal first-person plural)

မအောင်မြင်ပါက

ma aungmyin par ga — If we do not succeed; in case of failure

ပျက်စီးမှုသာ

pyetsee mhu thar — Only destruction; nothing but ruin will result

ဖြစ်မည်။

pyit mee — Will be; shall happen; it will come to pass

ထွက်ခွာသွားကြသည်

htwet khwar thwar kyar thay — They exit; depart together; leave the scene

ပုဏ္ဏားဆရာ။

punarr hsaya — The Priest; a religious leader or holy man

လာကြပါ၊

lar kyar par — Please come; come here everyone (polite imperative)

ဤနေရာမှ

i nayar hma — From this place; away from here; this location

ထွက်ကြစို့၊

htwet kyar soe — Let us leave; let us all go from here

ဤကျေးဇူးသောစကားများသည်

i kyayzoo tho sarkar myar thay — These gracious words; this kind speech as subject

ကျွန်ုပ်တို့၏

kyawnouphtoe ay — Our; belonging to us; of our group formal

လျှောက်ထားချက်၏

hlaut htar kyat ay — Of our petition; belonging to our supplication

ရည်ရွယ်ချက်ကိုပင်

nyaywway kyat go pin — Even the very purpose; the intention itself

ကြိုတင်ဖြည့်ဆည်းပေးသည်။

kyotine phyissi pay thay — Fulfills in advance; preemptively satisfies our request

ဤဗျာဒိတ်တော်ကို

i pyardit taw go — This divine oracle; this sacred prophecy or proclamation

ပေးပို့သော

pay poe tho — That which sends or delivers; the one who sent

နတ်ဘုရားသည်

nat phayar thay — The god; the deity as subject of sentence

ကျွန်ုပ်တို့ကို

kyawnouphtoe go — Us; toward us; we as the object

ကယ်တင်ပြီး

kaytine pyi — Having saved; saving us; delivering us from danger

ဤဘေးဆိုးကို

i bay so go — This evil calamity; this terrible misfortune or plague

ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ

kyawnouphtoe htan hma — From us; away from our midst; from our side

ဖယ်ရှားပေးပါစေ။

phay shar pay par say — Please remove; may (the god) take it away

ပုဏ္ဏားဆရာနှင့်

punarr hsaya hnit — The Priest and (others); together with the Priest

တောင်းပန်သူများ

taungpan thu myar — The suppliants; those who petition and beg humbly

ပထမသီချင်း

pathama thichin — First song; the opening choral ode or hymn

သမီးတော်၊

thamee daw — Royal daughter; noble daughter (term of address)

သင်၏ရွှေခင်းသော

thin ay shwe khinn tho — Your golden; your gilded or gold-adorned (place)

သန့်မြင့်သော

thant myint tho — Holy and lofty; sacred and exalted; pure elevated

မြောက်ပါလာ၊

myout par lar — Please fly here; come swiftly to this place

သင်သည်

thin thay — You are; you (as subject of the sentence)

ကျွန်ုပ်ထံ

kyawnoup htan — To me; toward me; in my direction

မည်သည့်အရာကို

manyatnhay ayar go — What thing; which thing as the direct object

ဆောင်လာသနည်း?

saung lar thanayt — What do you bring; what have you carried here?

ကျွန်ုပ်၏စိတ်ဝိညာဉ်သည်

kyawnoup ay seitwinyann thay — My soul; my spirit as the subject

ကြောက်ရွံ့မှုဖြင့်

kyout ywun mhu phyin — With fear; through dread; filled with terror

ညှဉ်းဆဲခံရကာ

nyinsay khan ya gar — Being tormented; suffering affliction; enduring anguish

တုန်လှုပ်နေသည်။

tounlhout nay thay — Is trembling; is shaking; quivers with fear now