← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 14

English → Vi Full Text Level 8/10

thy silence would incense a flint.

sự im lặng của ngươi sẽ khiến đá cũng phải nổi giận.

Will nothing loose thy tongue? Can nothing melt thee,

Không có gì có thể mở miệng ngươi ra sao? Không có gì có thể làm ngươi mềm lòng,

Or shake thy dogged taciturnity?

Hay lay chuyển sự im lặng bướng bỉnh của ngươi?

TEIRESIAS.

Thou blam'st my mood and seest not thine own

Ngươi trách cứ tâm trạng của ta mà không nhìn lại chính mình

Wherewith thou art mated; no, thou taxest me.

Vốn cũng chẳng khác gì ngươi; không, chính ngươi mới đang buộc tội ta.

OEDIPUS.

And who could stay his choler when he heard

Và ai có thể kìm được cơn thịnh nộ khi nghe

How insolently thou dost flout the State?

Ngươi láo xược khinh thường Nhà nước như thế nào?

TEIRESIAS.

Well, it will come what will, though I be mute.

Thôi, điều gì đến sẽ đến, dù ta có câm lặng đi nữa.

OEDIPUS.

Since come it must, thy duty is to tell me.

Đã là điều tất phải đến, thì bổn phận của ngươi là nói cho ta biết.

TEIRESIAS.

I have no more to say; storm as thou willst,

Ta không còn gì để nói nữa; cứ nổi cơn như ngươi muốn,

And give the rein to all thy pent-up rage.

Và thả cương cho tất cả cơn thịnh nộ dồn nén của ngươi.

OEDIPUS.

Yea, I am wroth, and will not stint my words,

Phải, ta đang giận dữ, và sẽ không tiếc lời,

But speak my whole mind. Thou methinks thou art he,

Mà sẽ nói hết tất cả những gì ta nghĩ. Ta cho rằng ngươi chính là kẻ,

Who planned the crime, aye, and performed it too,

Đã mưu tính tội ác đó, phải, và cũng đã thực hiện nó,

All save the assassination; and if thou

Tất cả trừ việc ra tay giết người; và nếu ngươi

Hadst not been blind, I had been sworn to boot

Không mù lòa, ta đã dám thề thêm rằng

That thou alone didst do the bloody deed.

Chính một mình ngươi đã gây ra hành động đẫm máu đó.

TEIRESIAS.

Is it so? Then I charge thee to abide

Có phải vậy không? Thì ta buộc ngươi phải tuân theo

By thine own proclamation; from this day

Chính lời tuyên cáo của ngươi; từ ngày hôm nay

Speak not to these or me. Thou art the man,

Đừng nói chuyện với những người này hay với ta. Ngươi chính là kẻ đó,

Thou the accursed polluter of this land.

Ngươi là kẻ ô uế đáng nguyền rủa của vùng đất này.

OEDIPUS.

Vile slanderer, thou blurtest forth these taunts,

Tên vu khống đê tiện, ngươi buột miệng thốt ra những lời chế nhạo đó,

And think'st forsooth as seer to go scot free.

Và cứ tưởng là kẻ tiên tri thì có thể thoát tội vô sự.

TEIRESIAS.

Yea, I am free, strong in the strength of truth.

Phải, ta là kẻ tự do, mạnh mẽ trong sức mạnh của sự thật.

OEDIPUS.

Who was thy teacher? not methinks thy art.

Ai là thầy của ngươi? Ta cho rằng không phải tài năng của ngươi.

TEIRESIAS.

Thou, goading me against my will to speak.

Chính ngươi, đã thúc ép ta phải nói dù ta không muốn.

OEDIPUS.

What speech? repeat it and resolve my doubt.

Lời nói gì vậy? Hãy lặp lại và giải tỏa mối nghi ngờ của ta.

TEIRESIAS.

Vocabulary

sự: sự — Nominalizer particle indicating an abstract noun
im: im — To be silent, quiet, still
lặng: lặng — Silent, calm, without sound
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
ngươi: ngươi — Archaic second-person pronoun meaning 'you'
sẽ: sẽ — Future tense marker meaning 'will'
khiến: khiến — To cause or make someone do something
đá: đá — Stone, rock; also to kick
cũng: cũng — Also, too, even
phải: phải — Must, have to; right, correct
nổi: nổi — To rise up; able to (after verb)
giận: giận — To be angry, furious
Không: không — No, not, negation particle
có: có — To have; there is/are
gì: gì — What, anything, something
thể: thể — Can, able to (possibility marker)
mở: mở — To open, to unfasten
miệng: miệng — Mouth, opening of the mouth
ra: ra — Directional particle meaning outward or out
sao: sao — Why, how; star (context-dependent)
làm: làm — To do, make, perform an action
mềm: mềm — Soft, tender, gentle
lòng: lòng — Heart, mind, inner feelings
Hay: hay — Or; interesting; often (context-dependent)
lay: lay — To shake, move, sway something
chuyển: chuyển — To shift, transfer, change position
bướng: bướng — Stubborn, obstinate, defiant
bỉnh: bỉnh — Stubborn, headstrong (used with bướng)
Ngươi: ngươi — Archaic second-person pronoun meaning 'you'
trách: trách — To blame, reproach, criticize someone
cứ: cứ — To keep doing, go ahead, persist
tâm: tâm — Heart, mind, soul, inner state
trạng: trạng — State, condition, situation
ta: ta — I, me (archaic or literary pronoun)
mà: mà — But, yet, while (contrast conjunction)
không: không — Not, no, negation word
nhìn: nhìn — To look at, to see, to gaze
lại: lại — Again; back; directional particle inward
chính: chính — Exactly, precisely; oneself; main
mình: mình — Oneself, body; intimate first-person pronoun
Vốn: vốn — Originally, by nature, fundamentally
chẳng: chẳng — Not, negation (stronger or literary form)
khác: khác — Different, other, another
mới: mới — New; just (recently completed action)
đang: đang — Currently doing, present progressive marker
buộc: buộc — To force, compel, tie, bind
tội: tội — Crime, sin, guilt, offense
Và: và — And (coordinating conjunction)
ai: ai — Who, anyone, whoever
kìm: kìm — To restrain, hold back, suppress
được: được — To be able to; to receive, obtain
cơn: cơn — Episode, fit, bout (of emotion/weather)
thịnh: thịnh — Intense, flourishing (used in compounds)
nộ: nộ — Rage, fury, wrath
khi: khi — When, at the time of
nghe: nghe — To hear, listen to
láo: láo — Insolent, rude, impudent, disrespectful
xược: xược — Rude, impertinent (used with láo)
khinh: khinh — To disrespect, look down upon, scorn
thường: thường — Normal, ordinary; to disrespect (with khinh)
Nhà: nhà — House, home; institution (in compounds)
nước: nước — Water; country, nation, state
như: như — Like, as, such as
thế: thế — That way, such, like that
nào: nào — Which, what (interrogative/indefinite)
Thôi: thôi — Stop, enough; well then (discourse marker)
điều: điều — Thing, matter, issue (abstract)
đến: đến — To arrive, come; up to, until
dù: dù — Even though, although, regardless
câm: câm — Mute, unable to speak, silent
đi: đi — To go; imperative softener particle
nữa: nữa — More, additionally, anymore, further
Đã: đã — Past tense marker; already
là: là — To be (copula verb)
tất: tất — All, entire, must (in compounds)
thì: thì — Then (conditional); topic marker
bổn: bổn — Duty, obligation, one's own (literary)
phận: phận — Duty, fate, lot in life
nói: nói — To speak, say, talk
cho: cho — To give; for, so that
biết: biết — To know, to be aware of
Ta: ta — I, me (literary or archaic pronoun)
còn: còn — Still, yet, remaining, furthermore
để: để — To put, place; in order to
muốn: muốn — To want, wish, desire
thả: thả — To release, let go, set free
cương: cương — Reins; firm, rigid (in compounds)
cả: cả — All, both, even, entirely
dồn: dồn — To compress, push together, accumulate
nén: nén — To suppress, press down, restrain
Phải: phải — Must, have to; right, correct
dữ: dữ — Fierce, savage, harsh, intense
và: và — And (coordinating conjunction)
tiếc: tiếc — To regret, feel sorry about, spare
lời: lời — Word, speech, statement, remark
Mà: mà — But, yet, while (contrast particle)
hết: hết — To finish, run out, completely
những: những — Plural marker for nouns; those, these
nghĩ: nghĩ — To think, consider, believe
rằng: rằng — That (complementizer after verbs of saying/thinking)
kẻ: kẻ — Person, individual (often negative connotation)
mưu: mưu — To scheme, plot, devise a plan
tính: tính — To calculate, plan; nature, character
ác: ác — Evil, wicked, malicious, cruel
đó: đó — That, there, those (demonstrative)
đã: đã — Past tense marker; already done
thực: thực — Real, actual, truly, in fact
hiện: hiện — To appear, realize, carry out
nó: nó — It, he, she (third-person pronoun)
Tất: tất — All, every, entirely (intensifier)
trừ: trừ — Except, excluding, to eliminate
việc: việc — Work, task, matter, affair
tay: tay — Hand, arm; person (informal)
giết: giết — To kill, slay, murder
người: người — Person, human being, people
nếu: nếu — If (conditional conjunction)
mù: mù — Blind, unable to see
lòa: lòa — Blind, visually impaired (used with mù)
dám: dám — To dare, have the courage to
thề: thề — To swear, take an oath, vow
thêm: thêm — More, additional, to add
Chính: chính — Exactly, precisely; the very one
một: một — One, a (numeral and article)
gây: gây — To cause, bring about, provoke
hành: hành — Action, conduct; to act (in compounds)
động: động — Movement, action, motion
đẫm: đẫm — Soaked, drenched, saturated (with blood etc.)
máu: máu — Blood
Có: có — To have; there is, existence marker
vậy: vậy — So, thus, like that, therefore
Thì: thì — Then (result clause marker)
tuân: tuân — To obey, comply with, follow rules
theo: theo — To follow, according to, along with
tuyên: tuyên — To declare, proclaim, announce
cáo: cáo — To accuse, announce, declare (in compounds)
từ: từ — From, since; word, term
ngày: ngày — Day, daytime
hôm: hôm — Day (used in hôm nay = today)
nay: nay — Now, today, present time
Đừng: đừng — Don't (negative imperative marker)
chuyện: chuyện — Story, matter, issue, affair
với: với — With, to (preposition)
này: này — This, these (demonstrative)
hay: hay — Or; interesting, good (context-dependent)
ô: ô — Tainted, polluted (in compounds)
uế: uế — Impure, unclean, defiled
đáng: đáng — Deserving, worthy of, ought to
nguyền: nguyền — To curse, put a curse on
rủa: rủa — To curse, damn someone
vùng: vùng — Region, area, zone, territory
đất: đất — Land, earth, soil, ground
Tên: tên — Name; person (derogatory reference)
vu: vu — To falsely accuse, slander
khống: khống — False, groundless (used in vu khống)
đê: đê — Low, base, vile (in compounds)
tiện: tiện — Mean, base, convenient (context-dependent)
buột: buột — To blurt out involuntarily
thốt: thốt — To utter, blurt out words suddenly
chế: chế — To mock, ridicule; to create
nhạo: nhạo — To mock, sneer, ridicule
tưởng: tưởng — To think, imagine, suppose
tiên: tiên — Ahead, first; fairy, immortal
tri: tri — To know, perceive (in compounds like tiên tri)
thoát: thoát — To escape, flee, get free from
vô: vô — Without, lack of; to enter (literary)
tự: tự — Self, by oneself; freely
do: do — Freedom; due to, because of
mạnh: mạnh — Strong, powerful, vigorous
mẽ: mẽ — Intensifier (used in mạnh mẽ = vigorously)
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
sức: sức — Strength, power, energy, force
thật: thật — True, real, genuine, truly
Ai: ai — Who, anyone, whoever
thầy: thầy — Teacher, master, respected male figure
tài: tài — Talent, skill, ability, gift
năng: năng — Ability, capacity (used in tài năng)
thúc: thúc — To urge, push, spur on
ép: ép — To pressure, force, press, coerce
Lời: lời — Word, speech, saying, utterance
Hãy: hãy — Please, let's (imperative marker)
lặp: lặp — To repeat, do again
giải: giải — To solve, explain, free, untie
tỏa: tỏa — To spread out, disperse, radiate
mối: mối — Concern, relationship, source (of something)
nghi: nghi — To suspect, doubt (in compounds)
ngờ: ngờ — To doubt, suspect, be uncertain

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →