Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 15
Didst miss my sense wouldst thou goad me on?
Ngươi không hiểu ý ta, hay ngươi muốn khiêu khích ta?
OEDIPUS. I but half caught thy meaning; say it again.
OEDIPUS. Ta chỉ hiểu được một nửa ý ngươi; hãy nói lại một lần nữa.
TEIRESIAS. I say thou art the murderer of the man Whose murderer thou pursuest.
TEIRESIAS. Ta nói rằng ngươi chính là kẻ giết người mà ngươi đang truy lùng.
OEDIPUS. Thou shalt rue it Twice to repeat so gross a calumny.
OEDIPUS. Ngươi sẽ phải hối hận vì đã hai lần lặp lại lời vu cáo thô bỉ đó.
TEIRESIAS. Must I say more to aggravate thy rage?
TEIRESIAS. Ta có phải nói thêm để làm tăng thêm cơn thịnh nộ của ngươi không?
OEDIPUS. Say all thou wilt; it will be but waste of breath.
OEDIPUS. Hãy nói tất cả những gì ngươi muốn; đó chẳng qua chỉ là lãng phí hơi thở mà thôi.
TEIRESIAS. I say thou livest with thy nearest kin In infamy, unwitting in thy shame.
TEIRESIAS. Ta nói rằng ngươi đang sống với người thân ruột thịt của mình trong ô nhục, mà không hay biết về nỗi nhơ nhuốc của mình.
OEDIPUS. Think'st thou for aye unscathed to wag thy tongue?
OEDIPUS. Ngươi tưởng rằng ngươi có thể mãi mãi buông lời mà không bị trừng phạt sao?
TEIRESIAS. Yea, if the might of truth can aught prevail.
TEIRESIAS. Đúng vậy, nếu sức mạnh của sự thật có thể chiếm ưu thế.
OEDIPUS. With other men, but not with thee, for thou In ear, wit, eye, in everything art blind.
OEDIPUS. Với những người khác thì có, nhưng không phải với ngươi, vì ngươi mù quáng về tai, trí tuệ, mắt, về mọi thứ.
TEIRESIAS. Poor fool to utter gibes at me which all Here present will cast back on thee ere long.
TEIRESIAS. Kẻ ngốc khờ đáng thương khi buông lời chế nhạo ta, những lời mà tất cả mọi người hiện diện nơi đây rồi sẽ ném trả lại cho ngươi chẳng bao lâu nữa.
OEDIPUS. Offspring of endless Night, thou hast no power O'er me or any man who sees the sun.
OEDIPUS. Con đẻ của Đêm trường bất tận, ngươi không có quyền năng gì đối với ta hay bất kỳ người nào còn nhìn thấy ánh mặt trời.
TEIRESIAS. No, for thy weird is not to fall by me. I leave to Apollo what concerns the god.
TEIRESIAS. Không, vì số phận của ngươi không phải là ngã xuống bởi tay ta. Ta nhường lại cho Apollo những gì liên quan đến thần linh.
OEDIPUS. Is this a plot of Creon, or thine own?
OEDIPUS. Đây là âm mưu của Creon, hay của chính ngươi?
TEIRESIAS. Not Creon, thou thyself art thine own bane.
TEIRESIAS. Không phải Creon, chính ngươi mới là tai họa của bản thân ngươi.
OEDIPUS. O wealth and empiry and skill by skill Outwitted in the battlefield of life, What spite and envy follow in your train! See, for this crown the State conferred on me.
OEDIPUS. Ôi của cải và quyền lực, và tài năng bị tài năng khác vượt trội trên chiến trường cuộc đời, thù hận và ghen tị nào đã theo gót các ngươi! Hãy nhìn xem, vì chiếc vương miện này mà Nhà nước đã trao cho ta.
Vocabulary
- Ngươi
- Ngươi — You (used in formal or archaic contexts)
- không
- không — No, not; negation word
- hiểu
- hiểu — To understand, comprehend something
- ý
- ý — Meaning, intention, idea
- ta
- ta — I, me (formal or archaic first person)
- hay
- hay — Or; also means interesting or often
- ngươi
- ngươi — You (archaic or dramatic second person pronoun)
- muốn
- muốn — To want, desire something
- khiêu
- khiêu — To provoke or challenge (used in compounds)
- khích
- khích — To incite, provoke (paired with khiêu)
- Ta
- Ta — I, me (archaic or formal first person)
- chỉ
- chỉ — Only, merely, just
- được
- được — To receive, obtain; indicates ability or permission
- một
- một — One, the number one
- nửa
- nửa — Half, one portion of two equal parts
- hãy
- hãy — Imperative particle; please do something
- nói
- nói — To speak, say, tell
- lại
- lại — Again; also indicates returning action
- lần
- lần — Time, instance, occurrence of an action
- nữa
- nữa — More, again, additionally
- rằng
- rằng — That (conjunction introducing reported speech)
- chính
- chính — Exactly, precisely; the very one
- là
- là — To be (linking verb)
- kẻ
- kẻ — Person, individual (often negative connotation)
- giết
- giết — To kill, murder someone
- người
- người — Person, human being, people
- mà
- mà — But, yet; relative particle connecting clauses
- đang
- đang — Currently doing; present tense marker
- truy
- truy — To pursue, chase, investigate (in compounds)
- lùng
- lùng — To hunt down, search out (paired with truy)
- sẽ
- sẽ — Will, shall; future tense marker
- phải
- phải — Must, have to; to be right
- hối
- hối — To regret, repent (used in compounds)
- hận
- hận — To regret deeply; hatred, remorse
- vì
- vì — Because, for the sake of
- đã
- đã — Already; past tense marker
- hai
- hai — Two, the number two
- lặp
- lặp — To repeat, duplicate something
- lời
- lời — Word, words, speech, statement
- vu
- vu — To falsely accuse, slander (in compounds)
- cáo
- cáo — To accuse; paired with vu for slander
- thô
- thô — Rough, crude, coarse, vulgar
- bỉ
- bỉ — Base, despicable, contemptible
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- có
- có — To have; there is/are
- thêm
- thêm — To add, additionally, more
- để
- để — In order to, so that, to allow
- làm
- làm — To do, make, work
- tăng
- tăng — To increase, raise, grow
- cơn
- Bout, fit, episode of strong emotion
- thịnh
- thịnh — Intense, flourishing; used in thịnh nộ
- nộ
- nộ — Rage, fury, wrath
- của
- của — Of, belonging to (possessive particle)
- Hãy
- Hãy — Imperative particle urging action
- tất
- tất — All, every (used in tất cả)
- cả
- cả — All, entire, whole
- những
- những — Those, these (plural marker for nouns)
- gì
- gì — What, anything, something
- chẳng
- chẳng — Not, nothing (emphatic negation)
- qua
- qua — To pass through; over, past
- lãng
- lãng — To waste, squander (in lãng phí)
- phí
- phí — To waste; expense, cost
- hơi
- hơi — Breath, vapor; slightly, a little
- thở
- thở — To breathe, exhale air
- thôi
- thôi — Only, that's all; stop, enough
- sống
- sống — To live, be alive
- với
- với — With, together with
- thân
- thân — Body, self; close, intimate
- ruột
- ruột — Intestine; blood-related, own flesh
- thịt
- thịt — Flesh, meat
- mình
- mình — Oneself, body, self-reference pronoun
- trong
- trong — In, inside, within
- ô
- ô — Filthy, disgraceful (used in compounds)
- nhục
- nhục — Shame, disgrace, humiliation
- biết
- biết — To know, be aware of something
- về
- về — About, regarding; to return home
- nỗi
- nỗi — Feeling, anguish, emotional state noun
- nhơ
- nhơ — Dirty, tainted, morally impure
- nhuốc
- nhuốc — Stained, disgraced, contaminated morally
- tưởng
- tưởng — To think, imagine, suppose
- thể
- thể — Can, be able to; form, body
- mãi
- mãi — Forever, always, continuously
- buông
- buông — To let go, release, loosen grip
- bị
- bị — To suffer, undergo (passive marker)
- trừng
- trừng — To punish, penalize (in trừng phạt)
- phạt
- phạt — To punish, penalize, fine
- sao
- sao — Why, how; star; is that so?
- Đúng
- Đúng — Correct, right, true, accurate
- vậy
- vậy — So, thus, that way
- nếu
- nếu — If (conditional conjunction)
- sức
- sức — Strength, power, energy
- mạnh
- mạnh — Strong, powerful, mighty
- sự
- sự — Nominalizing particle for abstract nouns
- thật
- thật — Truth, reality; truly, really
- chiếm
- chiếm — To occupy, seize, dominate
- ưu
- ưu — Superior, advantageous (used in compounds)
- thế
- thế — Position, advantage; so, thus
- Với
- Với — With, as for, regarding
- khác
- khác — Different, other, another
- thì
- thì — Then; topic marker in sentences
- nhưng
- nhưng — But, however, yet (conjunction)
- mù
- mù — Blind, unable to see
- quáng
- quáng — Blind, dazzled (paired with mù)
- tai
- tai — Ear; to hear
- trí
- trí — Intelligence, wisdom, intellect
- tuệ
- tuệ — Wisdom, insight (used in compounds)
- mắt
- mắt — Eye, eyes
- mọi
- mọi — Every, all, each
- thứ
- thứ — Thing, rank, order, category
- Kẻ
- Kẻ — Person (with negative or contemptuous tone)
- ngốc
- ngốc — Stupid, foolish, dull-witted
- khờ
- khờ — Naive, simple-minded, gullible
- đáng
- đáng — Worthy of, deserving, suitable
- thương
- thương — To pity; love; pitiful, sympathetic
- khi
- khi — When, at the time of
- chế
- chế — To mock, ridicule (in chế nhạo)
- nhạo
- nhạo — To mock, deride, scoff at
- hiện
- hiện — Present, current, to appear
- diện
- diện — Presence, face, aspect (in compounds)
- nơi
- nơi — Place, location, somewhere
- đây
- đây — Here, this place
- rồi
- rồi — Already, then, done, afterward
- ném
- ném — To throw, fling, toss
- trả
- trả — To return, give back, repay
- cho
- cho — To give; for, to (beneficiary marker)
- bao
- bao — How much, how many; bag, cover
- lâu
- lâu — Long time, for a long duration
- Con
- Con — Child; also classifier for animals
- đẻ
- đẻ — To give birth, bear a child
- Đêm
- Đêm — Night, nighttime
- trường
- trường — Long, extended; school (in compounds)
- bất
- bất — Not, un- (negation prefix in compounds)
- tận
- tận — Endless, exhausted, to the end
- quyền
- quyền — Power, right, authority
- năng
- năng — Ability, energy, power (in compounds)
- đối
- đối — Against, opposite, facing
- kỳ
- kỳ — Strange, period, remarkable
- nào
- nào — Which, any, what (interrogative)
- còn
- còn — Still, remaining, yet
- nhìn
- nhìn — To look at, see, observe
- thấy
- thấy — To see, perceive, notice
- ánh
- ánh — Ray, gleam, glow of light
- mặt
- mặt — Face; surface; front
- trời
- trời — Sky, heaven, sun, God
- Không
- Không — No, not, none, zero
- số
- số — Number, fate, destiny
- phận
- phận — Fate, lot, destiny, portion
- ngã
- ngã — To fall down, collapse
- xuống
- xuống — Down, downward, to descend
- bởi
- bởi — By, because of, due to
- tay
- tay — Hand, arm; person (colloquial)
- nhường
- nhường — To yield, give way, concede
- liên
- liên — Connected, linked (in compounds)
- quan
- quan — Official; to concern, relate to
- đến
- đến — To arrive, reach; until, to
- thần
- thần — God, deity, spirit, divine
- linh
- linh — Spirit, soul; sacred, divine
- Đây
- Đây — This is, here is
- âm
- âm — Secret, dark; sound, tone
- mưu
- mưu — Plot, scheme, conspiracy
- mới
- mới — New, recent; only then
- họa
- họa — Disaster, calamity, misfortune
- bản
- bản — Version, copy; original, own
- Ôi
- Ôi — Oh! exclamation of surprise or emotion
- cải
- cải — To reform, change; vegetable
- và
- và — And (coordinating conjunction)
- lực
- lực — Force, strength, power
- tài
- tài — Talent, skill, ability
- vượt
- vượt — To surpass, overcome, exceed
- trội
- trội — Outstanding, superior, prominent
- trên
- trên — On, above, over, upper
- chiến
- chiến — War, battle, fight
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, matches, contests
- đời
- đời — Life, lifetime, generation
- thù
- thù — Enemy, hatred, enmity
- ghen
- ghen — To be jealous, envious
- tị
- tị — Jealousy, envy (paired with ghen)
- theo
- theo — To follow, according to
- gót
- gót — Heel; to follow closely behind
- các
- các — Plural marker for people or things
- xem
- xem — To look at, watch, consider
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like vehicles
- vương
- vương — King, royal, monarch
- miện
- miện — Crown (in vương miện, royal crown)
- này
- này — This, these (demonstrative adjective)
- Nhà
- Nhà — House, home; institution, state
- nước
- nước — Water; country, nation, state
- trao
- trao — To hand over, bestow, entrust
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →