Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 1
La Trilogía de Edipo
The Oedipus Trilogy
por Sófocles
by Sophocles
Contenido
Contents
EDIPO REY
OEDIPUS THE KING
EDIPO EN COLONO
OEDIPUS AT COLONUS
ANTÍGONA
ANTIGONE
Traducción de F. Storr, BA
Translation by F. Storr, BA
Anteriormente becario del Trinity College, Cambridge
Formerly Scholar of Trinity College, Cambridge
De la edición de la Biblioteca Loeb
From the Loeb Library Edition
Publicado originalmente por Harvard University Press, Cambridge, MA
Originally published by Harvard University Press, Cambridge, MA
y William Heinemann Ltd, Londres
and William Heinemann Ltd, London
Publicado por primera vez en 1912
First published in 1912
ARGUMENTO
ARGUMENT
A Layo, rey de Tebas, un oráculo le predijo que el hijo que le naciera de su reina Yocasta mataría a su padre y se casaría con su madre.
To Laius, King of Thebes, an oracle foretold that the child born to him by his queen Jocasta would slay his father and wed his mother.
Así que cuando con el tiempo nació un hijo, los pies del infante fueron atravesados y lo dejaron morir en el Monte Citerón.
So when in time a son was born the infant's feet were riveted together and he was left to die on Mount Cithaeron.
Pero un pastor encontró al bebé y lo cuidó, y lo entregó a otro pastor que lo llevó a su amo, el rey de Corinto.
But a shepherd found the babe and tended him, and delivered him to another shepherd who took him to his master, the King of Corinth.
Siendo Pólibo estéril, adoptó al niño, quien creció creyendo que era en verdad el hijo del rey.
Polybus being childless adopted the boy, who grew up believing that he was indeed the King's son.
Dudando después de su origen, consultó al dios de Delfos y escuchó por sí mismo la profecía que le había sido declarada antes a Layo.
Afterwards doubting his parentage he inquired of the Delphic god and heard himself the word declared before to Laius.
Por ello huyó de lo que consideraba la casa de su padre y en su huida se encontró con su padre Layo y lo mató sin querer.
Wherefore he fled from what he deemed his father's house and in his flight he encountered and unwillingly slew his father Laius.
Al llegar a Tebas respondió el acertijo de la Esfinge y los agradecidos tebanos hicieron rey a su libertador.
Arriving at Thebes he answered the riddle of the Sphinx and the grateful Thebans made their deliverer king.
Así reinó en el lugar de Layo y desposó a la reina viuda.
So he reigned in the room of Laius, and espoused the widowed queen.
Les nacieron hijos y Tebas prosperó bajo su gobierno, pero de nuevo una terrible plaga cayó sobre la ciudad.
Children were born to them and Thebes prospered under his rule, but again a grievous plague fell upon the city.
De nuevo se consultó el oráculo y este les ordenó purificarse de la culpa de sangre.
Again the oracle was consulted and it bade them purge themselves of blood-guiltiness.
Vocabulary
- Trilogy
- Conjunto de tres obras literarias relacionadas entre sí
- by
- Escrito o creado por cierta persona
- Contents
- Lista de temas o capítulos de un libro
- KING
- Gobernante supremo de un reino o nación
- AT
- Preposición que indica lugar o posición específica
- Translation
- Versión de un texto en otro idioma diferente
- BA
- Título universitario de licenciatura en inglés
- Formerly
- Anteriormente, en un tiempo o época pasada
- Scholar
- Persona erudita con profundo conocimiento académico especializado
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación
- College
- Institución educativa de nivel universitario superior
- From
- Preposición que indica origen o procedencia
- Library
- Colección organizada de libros o publicaciones
- Edition
- Versión específica de un libro publicado
- Originally
- En su origen, al principio por primera vez
- published
- Impreso y distribuido oficialmente al público lector
- University
- Institución de educación superior que otorga títulos
- Press
- Editorial asociada a una institución académica universitaria
- and
- Conjunción que une palabras o ideas
- Ltd
- Abreviatura de empresa de responsabilidad limitada
- First
- Que ocupa el lugar número uno en orden
- in
- Preposición que indica lugar, tiempo o inclusión
- ARGUMENT
- Resumen o sinopsis del argumento de la obra
- To
- Preposición que indica dirección o destinatario
- King
- Gobernante supremo de un reino o nación
- an
- Artículo indefinido inglés usado antes de vocal
- oracle
- Profecía o respuesta divina sobre el futuro
- foretold
- Predijo o anunció algo antes de que ocurriera
- that
- Conjunción que introduce una cláusula subordinada
- child
- Niño o niña de corta edad
- born
- Traído al mundo, que ha nacido ya
- to
- Preposición que indica dirección o pertenencia
- him
- Pronombre de tercera persona masculina singular
- his
- Pronombre posesivo de tercera persona masculina
- queen
- Esposa del rey o gobernante femenina suprema
- would
- Auxiliar que indica acción futura en el pasado
- slay
- Matar a alguien de manera violenta
- father
- Padre, progenitor masculino de una persona
- wed
- Casarse con alguien en matrimonio formal
- mother
- Madre, progenitora femenina de una persona
- So
- Conjunción que indica consecuencia o resultado lógico
- when
- Conjunción o adverbio que indica tiempo específico
- time
- Período o momento en que ocurre algo
- a
- Artículo indefinido inglés
- son
- Hijo varón de una persona
- was
- Pasado del verbo ser o estar
- infant
- Bebé o niño muy pequeño de meses
- 's
- Marca de posesivo en inglés
- feet
- Pies, partes inferiores de las piernas
- were
- Pasado plural del verbo ser o estar
- riveted
- Unido o atravesado con clavos de metal
- together
- Juntos, unidos en el mismo lugar o momento
- he
- Pronombre personal de tercera persona masculina
- left
- Abandonado o dejado en algún lugar solo
- die
- Morir, dejar de vivir
- on
- Preposición que indica posición sobre algo
- Mount
- Monte o montaña de cierta altura geográfica
- But
- Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción
- shepherd
- Pastor que cuida ovejas en el campo
- found
- Encontró o descubrió algo que estaba perdido
- babe
- Bebé o niño muy pequeño recién nacido
- tended
- Cuidó o atendió a alguien con cuidado
- delivered
- Entregó algo o a alguien a otra persona
- another
- Otro, una persona o cosa diferente adicional
- who
- Pronombre relativo que se refiere a personas
- took
- Llevó o tomó algo consigo en pasado
- master
- Amo, señor o dueño de alguien o algo
- being
- Siendo, estado o condición de existir
- childless
- Sin hijos, que no tiene descendencia propia
- adopted
- Tomó legalmente como hijo propio a alguien
- boy
- Niño varón de corta o mediana edad
- grew
- Creció, se desarrolló físicamente con el tiempo
- up
- Hacia arriba o completamente desarrollado
- believing
- Pensando que algo es verdad sin cuestionarlo
- indeed
- En efecto, realmente o verdaderamente así
- Afterwards
- Después, en un momento posterior al mencionado
- doubting
- Teniendo dudas sobre la veracidad de algo
- parentage
- Origen familiar, quiénes son los padres de alguien
- inquired
- Preguntó o investigó para obtener información específica
- god
- Ser divino supremo adorado por una religión
- heard
- Escuchó o recibió información mediante el oído
- himself
- Él mismo, pronombre reflexivo de tercera persona
- word
- Palabra o mensaje transmitido verbalmente a alguien
- declared
- Anunció o afirmó algo oficialmente con claridad
- before
- Anteriormente, en un tiempo previo al actual
- Wherefore
- Por esta razón o causa, por lo tanto
- fled
- Huyó rápidamente de un lugar por miedo
- from
- Preposición que indica origen o punto de partida
- what
- Pronombre interrogativo o relativo en inglés
- deemed
- Consideró o creyó que algo era de cierta manera
- house
- Casa, hogar o residencia de una familia
- flight
- Huida rápida de un lugar peligroso o temido
- encountered
- Se encontró o se topó con alguien inesperadamente
- unwillingly
- Sin querer, en contra de su propia voluntad
- slew
- Mató a alguien, forma pasada de slay
- Arriving
- Llegando a un lugar determinado tras un viaje
- answered
- Respondió correctamente a una pregunta o acertijo
- riddle
- Acertijo o pregunta difícil con respuesta ingeniosa
- grateful
- Agradecido por un favor o beneficio recibido
- made
- Hicieron o convirtieron a alguien en algo
- their
- Pronombre posesivo de tercera persona plural
- deliverer
- Persona que libera o salva a otros del peligro
- king
- Gobernante supremo de un reino o nación
- reigned
- Gobernó como rey durante cierto período de tiempo
- room
- En este contexto, lugar o posición ocupada por alguien
- espoused
- Se casó o tomó como esposa a alguien
- widowed
- Que ha perdido a su esposo o esposa
- Children
- Hijos o niños descendientes de una familia
- them
- Pronombre de tercera persona plural como objeto
- prospered
- Tuvo éxito y bienestar económico con el tiempo
- under
- Bajo la autoridad o gobierno de alguien
- rule
- Gobierno o dominio ejercido sobre un pueblo
- but
- Conjunción adversativa que introduce contraste
- again
- Otra vez, de nuevo, una vez más
- grievous
- Muy grave, serio y causante de gran sufrimiento
- plague
- Enfermedad epidémica grave que afecta a muchos
- fell
- Cayó o se produjo de manera repentina
- upon
- Sobre o encima de algo o alguien
- city
- Ciudad grande habitada por muchas personas
- Again
- Otra vez, de nuevo en una situación similar
- consulted
- Pidió consejo u opinión a una autoridad superior
- it
- Pronombre de tercera persona singular neutro
- bade
- Ordenó o pidió que se hiciera algo
- purge
- Limpiar o eliminar algo impuro o culpable
- themselves
- Ellos mismos, pronombre reflexivo de tercera plural
- blood-guiltiness
- Culpa por haber causado la muerte de alguien
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →