Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 2
Edipo denuncia el crimen del que no tiene conocimiento, y se compromete a rastrear al criminal. Paso a paso, se le hace evidente que él es el hombre. La escena final revela a Yocasta muerta por su propia mano y a Edipo cegado por su propio acto, rogando por la muerte o el exilio.
Oedipus denounces the crime of which he is unaware, and undertakes to track out the criminal. Step by step it is brought home to him that he is the man. The closing scene reveals Jocasta slain by her own hand and Oedipus blinded by his own act and praying for death or exile.
PERSONAJES
DRAMATIS PERSONAE
Edipo.
Oedipus.
El Sacerdote de Zeus.
The Priest of Zeus.
Creonte.
Creon.
Coro de Ancianos Tebanos.
Chorus of Theban Elders.
Tiresias.
Teiresias.
Yocasta.
Jocasta.
Mensajero.
Messenger.
Pastor de Layo.
Herd of Laius.
Segundo Mensajero.
Second Messenger.
Escena: Tebas. Ante el Palacio de Edipo.
Scene: Thebes. Before the Palace of Oedipus.
EDIPO REY
OEDIPUS THE KING
Suplicantes de todas las edades están sentados alrededor del altar ante las puertas del palacio, encabezados por un SACERDOTE DE ZEUS. Ante ellos entra EDIPO.
Suppliants of all ages are seated round the altar at the palace doors, at their head a PRIEST OF ZEUS. To them enter OEDIPUS.
EDIPO. Hijos míos, últimos en nacer del viejo Cadmo, ¿por qué estáis sentados aquí como suplicantes, con ramas de olivo adornadas con lana en las manos? ¿Qué significa este olor a incienso por todas partes, y por todas partes lamentos y letanías? Hijos, no sería propio que yo lo supiera por otros, y he venido aquí yo mismo, yo, Edipo, vuestro rey de renombre universal. ¡Eh! venerable anciano, cuyos respetables cabellos te proclaman portavoz de esta asamblea, explicad vuestro estado de ánimo y propósito. ¿Es el temor al mal lo que os mueve, o un favor lo que imploráis? No podéis dudar de mi celo en vuestro favor; cruel e inflexible sería yo si rechazara a suplicantes como vosotros.
OEDIPUS. My children, latest born to Cadmus old, Why sit ye here as suppliants, in your hands Branches of olive filleted with wool? What means this reek of incense everywhere, And everywhere laments and litanies? Children, it were not meet that I should learn From others, and am hither come, myself, I Oedipus, your world-renowned king. Ho! aged sire, whose venerable locks Proclaim thee spokesman of this company, Explain your mood and purport. Is it dread Of ill that moves you or a boon ye crave? My zeal in your behalf ye cannot doubt; Ruthless indeed were I and obdurate If such petitioners as you I spurned.
Vocabulary
- denounces
- Declara públicamente que algo o alguien es culpable o malo.
- crime
- Acto ilegal grave que viola las leyes de la sociedad.
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva adicional.
- unaware
- Sin saber o sin tener conocimiento de algo importante.
- undertakes
- Acepta o comienza a realizar una tarea o responsabilidad importante.
- track
- Seguir la pista o rastro de algo o alguien.
- criminal
- Persona que ha cometido un delito o acto ilegal grave.
- Step
- Cada acción o movimiento individual dentro de un proceso.
- step
- Cada fase o etapa dentro de un proceso secuencial.
- brought
- Pasado de 'bring'; transportó o condujo algo hacia alguien.
- home
- Aquí significa hacer que algo se comprenda completamente y claramente.
- closing
- Final o última parte de algo, como una obra o acto.
- scene
- Parte de una obra de teatro con acción continua específica.
- reveals
- Muestra o descubre algo que estaba oculto o desconocido antes.
- slain
- Participio de 'slay'; asesinada o muerta de manera violenta.
- blinded
- Privado de la vista; incapaz de ver por daño ocular.
- act
- Acción realizada; también una división principal de una obra.
- praying
- Dirigiendo súplicas o ruegos a un ser divino o superior.
- death
- El fin de la vida de un ser vivo; fallecimiento.
- exile
- Expulsión o separación forzada de la propia tierra o país.
- Priest
- Persona que sirve a una deidad y realiza ritos religiosos.
- Chorus
- Grupo de actores que comenta la acción en el teatro griego.
- Elders
- Personas mayores de edad con autoridad o respeto en comunidad.
- Messenger
- Persona que lleva mensajes o noticias de un lugar a otro.
- Herd
- Pastor o cuidador de animales; también grupo de animales.
- Scene
- Sección de una obra teatral con una acción específica continua.
- Palace
- Residencia grande y lujosa de un rey o gobernante importante.
- KING
- Gobernante masculino supremo de un reino o territorio.
- Suppliants
- Personas que piden ayuda humildemente, generalmente de rodillas.
- ages
- Distintas etapas de la vida humana desde infancia hasta vejez.
- seated
- En posición de sentado; ubicado en un asiento específico.
- round
- Alrededor de algo; en círculo o de forma circular.
- altar
- Mesa o estructura sagrada usada para realizar ofrendas religiosas.
- palace
- Edificio grande y lujoso donde vive un rey o reina.
- head
- Aquí significa líder o persona principal de un grupo.
- PRIEST
- Ministro religioso que realiza ceremonias y rituales sagrados.
- enter
- Entrar a un lugar; acotación teatral que indica llegada de personaje.
- latest
- El más reciente o el último en orden temporal o llegada.
- born
- Que ha nacido; participio del verbo nacer en inglés.
- ye
- Forma arcaica de 'you' plural; vosotros en inglés antiguo.
- suppliants
- Personas que imploran o suplican ayuda de manera humilde.
- Branches
- Ramas de un árbol o arbusto, partes que se extienden.
- olive
- Árbol mediterráneo cuyo fruto se usa para aceite y comida.
- filleted
- Adornado o atado con una cinta o banda decorativa.
- wool
- Fibra natural suave que proviene del pelaje de ovejas.
- reek
- Olor fuerte y penetrante, generalmente desagradable o intenso.
- incense
- Sustancia aromática quemada en ceremonias religiosas o rituales.
- everywhere
- En todos los lugares sin excepción; en cualquier parte.
- laments
- Expresiones de dolor, tristeza o queja profunda por algo.
- litanies
- Oraciones repetitivas con respuestas; súplicas religiosas formales repetidas.
- meet
- Aquí significa apropiado o adecuado; conveniente para una situación.
- should
- Modal que expresa obligación, consejo o expectativa sobre algo.
- learn
- Adquirir conocimiento o información nueva sobre algún tema específico.
- hither
- Palabra arcaica que significa 'aquí' o 'hacia este lugar'.
- myself
- Pronombre reflexivo de primera persona; yo mismo, en persona.
- world-renowned
- Famoso o conocido en todo el mundo por sus cualidades.
- king
- Gobernante masculino supremo de un reino o nación.
- Ho
- Exclamación arcaica usada para llamar la atención de alguien.
- aged
- De edad avanzada; que tiene muchos años de vida.
- sire
- Término de respeto arcaico dirigido a un hombre mayor o rey.
- whose
- Pronombre relativo posesivo que indica pertenencia a alguien mencionado.
- venerable
- Digno de gran respeto por su edad, sabiduría o santidad.
- locks
- Mechones o cabello de una persona; rizo o conjunto de pelos.
- Proclaim
- Anunciar públicamente algo de manera oficial y con autoridad.
- thee
- Forma arcaica de 'you' objeto singular; equivalente a 'te' o 'ti'.
- spokesman
- Persona que habla oficialmente en nombre de un grupo.
- company
- Grupo de personas reunidas juntas en un mismo lugar.
- Explain
- Aclarar o dar a entender el significado de algo específico.
- mood
- Estado de ánimo o disposición emocional de una persona.
- purport
- Significado, propósito o intención principal de algo dicho.
- dread
- Miedo intenso o terror ante algo que se anticipa terrible.
- ill
- Malo, enfermo o adverso; aquí indica desgracia o mal augurio.
- moves
- Causa emoción profunda o impulsa a actuar de cierta manera.
- boon
- Favor especial o beneficio que se pide o se recibe.
- crave
- Desear intensamente algo; tener un anhelo profundo por algo.
- zeal
- Entusiasmo intenso y energía dedicada a una causa o actividad.
- behalf
- En nombre de alguien; representando los intereses de otra persona.
- doubt
- Incertidumbre o falta de confianza sobre algo específico o alguien.
- Ruthless
- Sin piedad ni compasión; cruel e insensible ante el sufrimiento.
- indeed
- En verdad; expresa énfasis o confirmación de algo afirmado.
- obdurate
- Terco, inflexible y resistente a cambiar de opinión o actitud.
- such
- De este tipo; tan grande o de tal naturaleza específica.
- petitioners
- Personas que presentan una petición formal solicitando ayuda o favor.
- spurned
- Rechazado con desprecio y desdén; ignorado de manera deliberada.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →