Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 3
Sí, Edipo, mi soberano señor y rey,
Yea, Oedipus, my sovereign lord and king,
tú ves cómo ambos extremos de la edad asedian
Thou seest how both extremes of age besiege
los altares de tu palacio—polluelos apenas emplumados,
Thy palace altars—fledglings hardly winged,
y ancianos encorvados por los años; sacerdotes, como yo,
and greybeards bowed with years; priests, as am I
de Zeus, y estos la flor de nuestra juventud.
of Zeus, and these the flower of our youth.
Mientras tanto, el pueblo llano, con ramas coronadas,
Meanwhile, the common folk, with wreathed boughs
llena nuestras dos plazas del mercado, o ante
Crowd our two market-places, or before
ambos santuarios de Palas se congregan, o donde
Both shrines of Pallas congregate, or where
Ismeno entrega sus oráculos mediante el fuego.
Ismenus gives his oracles by fire.
Pues, como tú mismo ves, nuestra nave del Estado,
For, as thou seest thyself, our ship of State,
gravemente sacudida, ya no puede alzar su cabeza,
Sore buffeted, can no more lift her head,
hundida bajo una marea revuelta de sangre.
Foundered beneath a weltering surge of blood.
Una plaga azota nuestra cosecha en la espiga,
A blight is on our harvest in the ear,
una plaga sobre los rebaños y manadas que pastan,
A blight upon the grazing flocks and herds,
una plaga sobre las esposas en trabajo de parto; y además
A blight on wives in travail; and withal
armado con su antorcha ardiente, el Dios de la Peste
Armed with his blazing torch the God of Plague
se ha lanzado sobre nuestra ciudad vaciando
Hath swooped upon our city emptying
la casa de Cadmo, y el sombrío reino
The house of Cadmus, and the murky realm
de Plutón está repleto de gemidos y lágrimas.
Of Pluto is full fed with groans and tears.
Por ello, oh Rey, aquí ante tu hogar nos sentamos,
Therefore, O King, here at thy hearth we sit,
yo y estos niños; no porque te consideremos
I and these children; not as deeming thee
una nueva divinidad, sino el primero entre los hombres;
A new divinity, but the first of men;
el primero en los azares comunes de la vida,
First in the common accidents of life,
y el primero en las visitas de los Dioses.
And first in visitations of the Gods.
¿No eres tú quien vino a la ciudad
Art thou not he who coming to the town
de Cadmo y nos liberó del tributo que pagábamos
of Cadmus freed us from the tax we paid
a la cruel cantora? Ni habías recibido
To the fell songstress? Nor hadst thou received
ningún impulso de nuestra parte ni fuiste instruido por otros;
Prompting from us or been by others schooled;
no, inspirado por un dios (así lo creen todos los hombres
No, by a god inspired (so all men deem,
y dan testimonio) renovaste nuestra vida.
And testify) didst thou renew our life.
Vocabulary
- Yea
- Sí; expresión afirmativa antigua o formal.
- my
- Mi; pronombre posesivo de primera persona singular.
- sovereign
- Soberano; gobernante supremo con autoridad máxima.
- lord
- Señor; título de autoridad o nobleza.
- king
- Rey; gobernante masculino de un reino.
- Thou
- Tú; pronombre de segunda persona singular arcaico.
- seest
- Ves; forma arcaica de 'see' en segunda persona.
- both
- Ambos; los dos elementos mencionados juntos.
- extremes
- Extremos; los puntos más alejados o opuestos.
- age
- Edad; tiempo de vida de una persona.
- besiege
- Asediar; rodear y presionar con fuerza persistente.
- Thy
- Tu; forma posesiva arcaica de segunda persona singular.
- palace
- Palacio; residencia lujosa de un rey o gobernante.
- altars
- Altares; mesas sagradas usadas para ofrendas religiosas.
- fledglings
- Polluelos o jóvenes inexpertos que aún no maduran.
- hardly
- Apenas; casi no, en grado muy pequeño.
- winged
- Alado; que tiene alas o capacidad de volar.
- greybeards
- Ancianos; hombres muy viejos con barba gris.
- bowed
- Inclinado; doblado hacia abajo por peso o respeto.
- priests
- Sacerdotes; personas que ofician ceremonias religiosas.
- flower
- Flor; también significa lo mejor o más selecto de algo.
- youth
- Juventud; período de vida joven o personas jóvenes.
- Meanwhile
- Mientras tanto; al mismo tiempo que otra cosa ocurre.
- common
- Común; perteneciente al pueblo ordinario o general.
- folk
- Gente; personas comunes de un lugar o comunidad.
- wreathed
- Coronado con guirnaldas; adornado con ramas entrelazadas.
- boughs
- Ramas grandes de un árbol usadas como adorno.
- Crowd
- Multitud; gran número de personas reunidas juntas.
- market
- Mercado; lugar donde se compran y venden productos.
- before
- Antes o delante de; indica tiempo o posición anterior.
- Both
- Ambos; los dos a la vez.
- shrines
- Santuarios; lugares sagrados de culto o veneración.
- congregate
- Congregarse; reunirse en grupo en un lugar.
- oracles
- Oráculos; profecías o respuestas divinas sobre el futuro.
- fire
- Fuego; llama producida por combustión de materiales.
- thou
- Tú; pronombre arcaico de segunda persona singular.
- thyself
- Tú mismo; forma reflexiva arcaica de segunda persona.
- ship
- Barco; embarcación; aquí metáfora del Estado navegando.
- State
- Estado; nación o gobierno organizado de un pueblo.
- Sore
- Gravemente; muy afectado o herido, en sentido arcaico.
- buffeted
- Azotado; golpeado repetidamente por fuerzas externas.
- lift
- Levantar; elevar algo hacia arriba.
- head
- Cabeza; parte superior del cuerpo o de algo.
- Foundered
- Hundido; barco que se ha ido al fondo del mar.
- beneath
- Debajo de; en posición inferior a algo.
- weltering
- Turbulento; revuelto y agitado como olas del mar.
- surge
- Oleada; ola grande y repentina de agua o fuerza.
- blood
- Sangre; líquido rojo vital que circula por el cuerpo.
- blight
- Plaga o enfermedad que destruye plantas y cosechas.
- harvest
- Cosecha; recolección de cultivos agrícolas maduros.
- ear
- Espiga; parte del cereal que contiene los granos.
- upon
- Sobre; encima de, versión más formal de 'on'.
- grazing
- Pastando; animales comiendo hierba en el campo.
- flocks
- Rebaños; grupos de ovejas u otras aves juntas.
- herds
- Manadas; grupos de animales grandes como vacas.
- wives
- Esposas; mujeres casadas en relación matrimonial.
- travail
- Trabajo penoso o dolor del parto; sufrimiento intenso.
- withal
- Además; con ello, forma arcaica de añadir información.
- Armed
- Armado; que lleva armas o está equipado para combatir.
- blazing
- Ardiente; que arde con llamas brillantes e intensas.
- torch
- Antorcha; palo encendido que produce luz y fuego.
- God
- Dios; ser supremo o deidad en la religión.
- Plague
- Peste; enfermedad epidémica muy grave y contagiosa.
- Hath
- Ha; forma arcaica de 'has', tercera persona singular.
- swooped
- Se abalanzó; descendió rápidamente sobre algo como ave.
- city
- Ciudad; gran núcleo urbano con muchos habitantes.
- emptying
- Vaciando; quitando el contenido o habitantes de algo.
- house
- Casa; edificio donde viven personas o familias.
- murky
- Oscuro y turbio; sombrío, difícil de ver claramente.
- realm
- Reino; territorio gobernado por un rey o reina.
- full
- Lleno; que no puede contener más, completamente ocupado.
- fed
- Alimentado; pasado de 'feed', haber dado alimento.
- groans
- Gemidos; sonidos de dolor o sufrimiento profundo.
- tears
- Lágrimas; gotas de agua que brotan de los ojos.
- Therefore
- Por lo tanto; en consecuencia, como resultado de ello.
- O
- Oh; exclamación arcaica usada al dirigirse a alguien.
- King
- Rey; gobernante supremo masculino de un reino.
- thy
- Tu; forma posesiva arcaica de segunda persona singular.
- hearth
- Hogar; parte del suelo donde se enciende el fuego.
- sit
- Sentarse; tomar posición sentada en algún lugar.
- children
- Niños; personas jóvenes o hijos de alguien.
- deeming
- Considerando; creyendo o juzgando que algo es cierto.
- thee
- Te/A ti; forma arcaica de objeto de segunda persona.
- divinity
- Divinidad; naturaleza o condición de ser un dios.
- accidents
- Sucesos; eventos inesperados o circunstancias de la vida.
- life
- Vida; existencia y conjunto de experiencias de un ser.
- visitations
- Visitas divinas; intervenciones de los dioses en la tierra.
- Gods
- Dioses; seres divinos o superiores adorados por pueblos.
- Art
- Eres/Estás; forma arcaica de 'are' en segunda persona.
- coming
- Viniendo; llegando a un lugar desde otro sitio.
- town
- Ciudad o pueblo; núcleo urbano habitado por personas.
- freed
- Liberó; puso en libertad a alguien que estaba preso.
- tax
- Tributo o impuesto; pago obligatorio exigido por autoridad.
- paid
- Pagado; que recibió dinero o tributo a cambio de algo.
- fell
- Cruel y feroz; despiadado, de carácter brutal y salvaje.
- songstress
- Cantante femenina; aquí referencia a la Esfinge que cantaba enigmas.
- Nor
- Ni; conjunción negativa que añade negación adicional.
- hadst
- Habías; forma arcaica de 'had' en segunda persona singular.
- received
- Recibido; obtenido o aceptado algo de parte de alguien.
- Prompting
- Incitación; sugerencia o ayuda para hacer o decir algo.
- schooled
- Instruido; educado o entrenado en alguna disciplina.
- god
- Dios; ser divino y supremo adorado en la religión.
- inspired
- Inspiró; influyó creativamente en el pensamiento o acción.
- deem
- Considerar; juzgar o creer que algo es de cierta manera.
- testify
- Testificar; declarar como testigo que algo es verdad.
- didst
- Hiciste; forma arcaica de 'did' en segunda persona singular.
- renew
- Renovar; restaurar o hacer nuevo algo que estaba deteriorado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →