Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 4

Vocabulary

now

En este momento; actualmente.

our

Pronombre posesivo que indica pertenencia a nosotros.

peerless

Sin igual; superior a todos los demás.

king

Monarca masculino que gobierna un reino.

All

Todos; la totalidad de personas o cosas.

thy

Forma arcaica de 'tu' en inglés antiguo.

votaries

Devotos seguidores dedicados a una persona o causa.

beseech

Suplicar con fervor; pedir algo urgentemente.

thee

Forma arcaica de 'ti' o 'te' en inglés.

find

Hallar; descubrir algo que se busca.

Some

Algún; cierta cantidad indeterminada de algo.

succor

Ayuda o alivio dado en momento de necesidad.

whether

Si; introduce alternativas o condiciones posibles.

voice

Voz; sonido producido al hablar.

heaven

Cielo; lugar divino donde reside Dios.

Whispered

Susurrado; dicho en voz muy baja.

haply

Quizás; por casualidad o buena suerte.

known

Conocido; sabido o descubierto previamente.

human

Relativo al ser humano; propio del hombre.

wit

Inteligencia; agudeza mental para resolver problemas.

Tried

Probado; experimentado y demostrado confiable.

counselors

Consejeros; personas que dan guía y asesoramiento.

methinks

Expresión arcaica que significa 'me parece' o 'creo'.

aptest

Los más adecuados o capacitados para algo.

found

Hallado; descubierto o establecido.

furnish

Proporcionar; suministrar lo que se necesita.

future

Futuro; tiempo que aún no ha llegado.

pregnant

Aquí: lleno de significado o implicaciones importantes.

rede

Consejo arcaico; guía o recomendación dada.

Upraise

Elevar; levantar algo o a alguien.

chief

Jefe; líder principal de un grupo.

men

Hombres; plural de 'man', ser humano masculino.

upraise

Elevar; levantar algo hacia arriba.

State

Estado; nación o gobierno organizado.

Look

Mirar; dirigir la vista hacia algo.

laurels

Laureles; símbolos de gloria y honor ganados.

zeal

Celo; entusiasmo intenso y dedicación hacia algo.

yore

Antaño; tiempo pasado muy lejano.

country

País; nación o tierra de origen.

savior

Salvador; quien rescata o libera de peligro.

thou

Tú; forma arcaica del pronombre segunda persona.

art

Aquí: eres; forma arcaica del verbo 'ser'.

justly

Justamente; de manera merecida y correcta.

hailed

Aclamado; saludado con gran entusiasmo y admiración.

never

Nunca; en ningún momento o circunstancia.

may

Puede; expresa posibilidad o permiso.

thus

Así; de esta manera o por tanto.

record

Registro; documentación histórica de hechos pasados.

reign

Reinado; período en que un monarca gobierna.

raised

Elevó; levantó o mejoró la situación de alguien.

up

Arriba; hacia una posición superior.

only

Solo; únicamente; sin nada más.

cast

Arrojó; lanzó algo con fuerza hacia abajo.

down

Abajo; hacia una posición inferior.

Uplift

Elevar; mejorar moral o físicamente a alguien.

build

Construir; edificar algo de manera sólida.

city

Ciudad; gran núcleo urbano de población.

rock

Roca; piedra sólida que sirve de base firme.

Thy

Tu; forma arcaica posesiva de segunda persona.

happy

Feliz; que trae alegría o buena fortuna.

star

Estrella; astro que aquí simboliza destino favorable.

ascendant

En ascenso; que sube y ejerce influencia positiva.

brought

Trajo; llevó algo hacia un lugar o persona.

luck

Suerte; fortuna favorable que ayuda al éxito.

let

Dejar; permitir que algo suceda.

decline

Declinar; disminuir o empeorar gradualmente.

If

Si; introduce una condición o suposición.

wouldst

Quisieras; forma arcaica de 'would' segunda persona.

rule

Gobernar; ejercer autoridad sobre un territorio.

land

Tierra; territorio o país que se habita.

reignest

Reinas; forma arcaica de gobernar segunda persona.

better

Mejor; de mayor calidad o grado.

sure

Seguramente; sin duda alguna.

peopled

Poblado; habitado por personas o ciudadanos.

desert

Desierto; territorio vacío sin habitantes.

realm

Reino; dominio o territorio bajo un gobernante.

Nor

Ni; conjunción negativa que une elementos.

battlements

Almenas; muros defensivos de castillos o fortalezas.

nor

Ni; enlaza dos elementos negativos.

galleys

Galeras; barcos de guerra antiguos impulsados a remos.

aught

Nada; cualquier cosa en lenguaje arcaico.

avail

Servir de ayuda; tener utilidad o valor.

man

Hombre; ser humano adulto masculino.

guards

Guardias; personas que protegen o vigilan algo.

guard

Guardar; proteger o vigilar algo o alguien.

tail

Cola; aquí posiblemente significa final o seguimiento.

Ah

Ay; exclamación que expresa dolor o compasión.

poor

Pobres; aquí expresa compasión hacia alguien.

children

Niños; hijos o personas jóvenes en general.

ah

Ay; exclamación de lamento o comprensión.

too

Demasiado; en exceso; también.

well

Bien; de manera adecuada o satisfactoria.

quest

Búsqueda; empresa emprendida para hallar algo.

brings

Trae; llevar algo hacia un lugar o persona.

hither

Aquí; hacia este lugar en lenguaje arcaico.

need

Necesidad; algo indispensable que se requiere urgentemente.

Ye

Vosotros; forma arcaica del pronombre segunda plural.

sicken

Enfermarse; volverse enfermo o sentirse mal.

wot

Sé; forma arcaica de 'know' primera persona.

yet

Sin embargo; aún; pero al mismo tiempo.

pain

Dolor; sufrimiento físico o emocional intenso.

How

Cuán; de qué manera o en qué grado.

great

Grande; de magnitud o importancia considerable.

soever

Quiera que sea; forma arcaica de énfasis.

yours

El tuyo/el vuestro; pronombre posesivo independiente.

outtops

Supera; sobrepasa en altura o magnitud a otro.

sorrow

Pena; tristeza profunda causada por pérdida o desgracia.

touches

Afecta; tiene impacto emocional en alguien.

each

Cada; individualmente uno por uno.

severally

Individualmente; cada uno por separado.

none

Ninguno; nadie; sin excepción alguna.

other

Otro; diferente o adicional a lo mencionado.

but

Pero; sino; conjunción adversativa.

grieve

Afligirse; sentir dolor profundo por algo perdido.

once

A la vez; en el mismo momento simultáneamente.

Both

Ambos; los dos juntos sin excluir ninguno.

general

General; que afecta o pertenece a todos.

myself

Yo mismo; pronombre reflexivo de primera persona.

Therefore

Por lo tanto; en consecuencia de lo dicho.

ye

Vosotros; forma arcaica plural segunda persona.

rouse

Despertar; animar o estimular a actuar.

sluggard

Perezoso; persona que evita el trabajo y esfuerzo.

day

Día; período de veinticuatro horas.

dreams

Sueños; imágenes mentales durante el sueño.

Many

Muchos; gran cantidad de algo.

tears

Lágrimas; gotas de agua que salen al llorar.

wept

Llorado; pasado de 'weep', derramar lágrimas.

threaded

Navegado cuidadosamente; atravesado un camino difícil.

many

Muchos; gran número de cosas o personas.

maze

Laberinto; red confusa de caminos difíciles de resolver.

weary

Cansado; agotado por esfuerzo prolongado.

thought

Pensamiento; idea o reflexión mental profunda.