← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 5

Spanish → English Full Text Level 8/10

Así meditando, atrapé un hilo de esperanza

Thus pondering one clue of hope I caught,

y lo seguí hasta el final; he enviado al hijo de Meneceo,

And tracked it up; I have sent Menoeceus' son,

a Creonte, el hermano de mi esposa, a consultar

Creon, my consort's brother, to inquire

al Febo pitio en su santuario de Delfos,

Of Pythian Phoebus at his Delphic shrine,

cómo podría salvar al Estado con actos o palabras.

How I might save the State by act or word.

Y ahora cuento los días transcurridos

And now I reckon up the tale of days

desde que partió, y me pregunto cómo le irá.

Since he set forth, and marvel how he fares.

Es extraño, esta tardanza interminable, verdaderamente extraña.

'Tis strange, this endless tarrying, passing strange.

Pero cuando llegue, sería indigno de mi parte

But when he comes, then I were base indeed,

si no cumplo todo lo que el dios declare.

If I perform not all the god declares.

SACERDOTE. Tus palabras llegan en buen momento; justo cuando hablas,

PRIEST. Thy words are well timed; even as thou speakest

ese clamor me indica que Creonte está llegando.

That shouting tells me Creon is at hand.

EDIPO. ¡Oh rey Apolo! ¡Que su semblante alegre

OEDIPUS. O King Apollo! may his joyous looks

sea presagio de las alegres noticias que trae!

Be presage of the joyous news he brings!

SACERDOTE. Según deduzco, son bienvenidas; de lo contrario, su cabeza

PRIEST. As I surmise, 'tis welcome; else his head

difícilmente estaría coronada de laureles cargados de bayas.

Had scarce been crowned with berry-laden bays.

EDIPO. Pronto lo sabremos; ya está al alcance del oído.

OEDIPUS. We soon shall know; he's now in earshot range.

[Entra CREONTE] Mi real primo, dime, hijo de Meneceo,

[Enter CREON] My royal cousin, say, Menoeceus' child,

¿qué mensaje nos has traído del dios?

What message hast thou brought us from the god?

CREONTE. Buenas noticias, pues incluso los males insoportables,

CREON. Good news, for e'en intolerable ills,

cuando encuentran la salida correcta, no conducen sino al bien.

Finding right issue, tend to naught but good.

EDIPO. ¿Cómo reza el oráculo? Hasta ahora tus palabras

OEDIPUS. How runs the oracle? thus far thy words

no me dan motivo para la confianza ni para el temor.

Give me no ground for confidence or fear.

CREONTE. Si deseas escuchar mi mensaje en público,

CREON. If thou wouldst hear my message publicly,

te lo digo de inmediato, o pasamos adentro juntos.

I'll tell thee straight, or with thee pass within.

EDIPO. Habla ante todos; la carga que soporto

OEDIPUS. Speak before all; the burden that I bear

es más por estos mis súbditos que por mí mismo.

Is more for these my subjects than myself.

CREONTE. Permíteme entonces referir todo lo que el dios declaró.

CREON. Let me report then all the god declared.

Vocabulary

Thus: De esta manera; de este modo.
pondering: Reflexionando; pensando profundamente sobre algo.
one: El número 1; una persona o cosa.
clue: Pista o indicio que ayuda a resolver un problema.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
hope: Deseo y expectativa de que algo suceda favorablemente.
caught: Pasado de catch; atrapó, cogió algo o alguien.
And: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
tracked: Siguió la pista o rastro de algo o alguien.
it: Pronombre de tercera persona singular neutro.
up: Hacia arriba; en dirección opuesta a la tierra.
have: Poseer; verbo auxiliar para formar tiempos compuestos.
sent: Pasado de send; envió algo o a alguien.
son: Hijo; varón en relación a sus padres.
my: Adjetivo posesivo de primera persona del singular.
consort: Cónyuge; persona casada con otra persona.
brother: Hermano; varón que tiene los mismos padres.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
inquire: Preguntar; buscar información sobre algo o alguien.
Of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o situación.
his: Adjetivo posesivo de tercera persona del singular masculino.
shrine: Santuario; lugar sagrado dedicado a una divinidad.
How: De qué manera; pregunta sobre el modo o forma.
might: Potencia; capacidad de hacer algo; verbo modal.
save: Salvar; rescatar de un peligro o dificultad.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
State: Estado; nación o condición política de un territorio.
by: Preposición que indica agente, medio o cercanía.
act: Acto; acción que se realiza o se lleva a cabo.
or: Conjunción disyuntiva que ofrece alternativas u opciones.
word: Palabra; unidad mínima de significado en un idioma.
now: Ahora; en este momento presente o tiempo actual.
reckon: Calcular; contar o considerar algo como verdadero.
tale: Cuento; narración de hechos reales o imaginarios.
days: Días; períodos de veinticuatro horas de duración.
Since: Desde; a partir de un momento en el pasado.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
set: Establecer; poner o colocar en una posición.
forth: Adelante; hacia adelante o en dirección prospectiva.
marvel: Maravilla; asombro o cosa que causa admiración.
how: De qué manera; pregunta sobre el modo o forma.
fares: Va; progresa o se desarrolla; cómo le va.
strange: Extraño; raro o inusual; que no es familiar.
this: Adjetivo demostrativo que señala algo cercano.
endless: Infinito; sin fin o que no tiene término.
tarrying: Demorarse; retrasarse o quedarse más tiempo esperando.
passing: Pasante; que pasa o transcurre; que aprueba.
But: Pero; conjunción adversativa que introduce objeción.
when: Cuándo; pregunta sobre el tiempo en que sucede.
comes: Viene; llega o aparece en algún lugar o tiempo.
then: Entonces; en ese momento o como consecuencia.
were: Eran; pasado del verbo ser en segunda o tercera.
base: Base; cimiento o fundamento de algo.
indeed: Ciertamente; en verdad o para enfatizar algo.
If: Si; conjunción condicional que introduce una condición.
perform: Realizar; ejecutar o llevar a cabo una acción.
not: No; negación que rechaza o contradice algo.
all: Todo; la totalidad o cantidad completa de algo.
god: Dios; ser supremo o divinidad en religiones.
declares: Declara; anuncia o manifiesta algo públicamente.
PRIEST: Sacerdote; persona que oficia en ceremonias religiosas.
words: Palabras; unidades de significado en un idioma.
are: Son; segunda y tercera persona del verbo ser.
well: Bien; de manera satisfactoria o adecuada.
timed: Sincronizado; realizado en el momento oportuno.
even: Incluso; hasta; adverbio que enfatiza una afirmación.
as: Como; conforme; en la medida que algo sucede.
That: Ese; aquel; adjetivo o pronombre demostrativo.
shouting: Gritando; haciendo ruido fuerte con la voz.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →